Traduction de for

for

[fɔ:ɼ]

preposition

1. [expressing purpose or function]     pour
    we were in Vienna for a holiday/for work    nous étions à Vienne en vacances/pour le travail
    what for ?    pourquoi ?
    I don't know what she said that for    je ne sais pas pourquoi elle a dit ça
    what's this knob for ?    à quoi sert ce bouton ?
    it's for adjusting the volume    ça sert à régler le volume
    ‘not suitable for freezing’    ‘ne pas congeler’
2. [in order to obtain]     pour
    write for a free catalogue    demandez votre catalogue gratuit (par écrit)
    for further information write to...    pour de plus amples renseignements, écrivez à...
3. [indicating recipient or beneficiary]     pour, à l'intention de
    these flowers are for her    ces fleurs sont pour elle
    I've got some news for you    j'ai une nouvelle à vous annoncer
    he left a note for them    il leur a laissé un mot, il a laissé un mot à leur intention
    ‘parking for customers only’    ‘parking réservé à la clientèle’
    he often cooks for himself    il se fait souvent la cuisine
    see for yourself !    voyez par vous-même !
4. [indicating direction, destination]     pour, dans la direction de
    they left for Spain    ils sont partis pour l'Espagne
    before leaving for the office    avant de partir au bureau
    she ran for the door    elle s'est précipitée vers la porte en courant
    he made for home    il a pris la direction de la maison
    the ship made for port    le navire a mis le cap sur le port
5. [available for]     à
    ‘for sale’    ‘à vendre’
    these books are for reference only    ces livres sont à consulter sur place
1. [indicating span of time - past, future]     pour, pendant
  [ - action uncompleted]     depuis
    they're going away for the weekend    ils partent pour le week-end
    they will be gone for some time    ils seront absents (pendant or pour) quelque temps
    I lived there for one month    j'y ai vécu pendant un mois
    I've lived here for two years    j'habite ici depuis deux ans
    you haven't been here for a long time    il y a or voilà or ça fait longtemps que vous n'êtes pas venu
    we've known them for years    nous les connaissons depuis des années, il y a des années que nous les connaissons
    she won't be able to go out for another day or two    elle devra rester sans sortir pendant encore un jour ou deux
    can you stay for a while ?    pouvez-vous rester un moment ?
2. [indicating a specific occasion or time]     pour
    I went home for Christmas    je suis rentré chez moi pour Noël
    it's time for bed    c'est l'heure de se coucher or d'aller au lit
3. [indicating distance]     pendant
    you could see for miles around    on voyait à des kilomètres à la ronde
    we walked for several miles    nous avons marché pendant plusieurs kilomètres
4. [indicating amount]
    they paid him £100 for his services    ils lui ont donné 100 livres pour ses services
    it's £2 for a ticket    c'est 2 livres le billet
    he's selling it for £200    il le vend 200 livres
    I wrote a cheque for £15    j'ai fait un chèque de 15 livres
1. [indicating exchange, equivalence]
    do you have change for a pound ?    vous avez la monnaie d'une livre ?
    he exchanged the bike for another model    il a échangé le vélo contre or pour un autre modèle
    "salvia" is the Latin term for "sage"    "salvia" veut dire "sauge" en latin
    what's the Spanish for "good" ?    comment dit-on "bon" en espagnol ?
    F for François    F comme François
    what's the M for ?    qu'est-ce que le M veut dire ?
    he has cereal for breakfast    il prend des céréales au petit déjeuner
    I for one don't care    pour ma part, je m'en fiche
2. [indicating ratio]     pour
    there's one woman applicant for every five men    sur six postulants il y a une femme et cinq hommes
    for every honest politician there are a hundred dishonest ones    pour un homme politique honnête, il y en a cent qui sont malhonnêtes
3. [on behalf of]     pour
    I'm speaking for all parents    je parle pour or au nom de tous les parents
    I'll go to the meeting for you    j'irai à la réunion à votre place
    the representative for the union    le représentant du syndicat
4. [in favour of]     pour
    for or against    pour ou contre
    who's for a drink ?    qui veut boire un verre ?
5. [because of]     pour, en raison de
    candidates were selected for their ability    les candidats ont été retenus en raison de leurs compétences
    she couldn't sleep for the pain    la douleur l'empêchait de dormir
    he couldn't speak for laughing    il ne pouvait pas parler tellement il riait
    you'll feel better for a rest    vous vous sentirez mieux quand vous vous serez reposé
    if it weren't for you, I'd leave    sans vous, je partirais
6. [indicating cause, reason]     de
    the reason for his leaving    la raison de son départ
    she apologized for being late    elle s'est excusée d'être en retard
7. [concerning, as regards]     pour
    so much for that    voilà qui est classé
    it may be true for all I know    c'est peut-être vrai, je n'en sais rien
    I'm very happy for her    je suis très heureux pour elle
8. [given normal expectations] pour
  it's warm for March il fait bon pour un mois de mars
9. [in phrase with infinitive verbs]
    it's not for him to decide    il ne lui appartient pas or ce n'est pas à lui de décider
    it was difficult for her to apologize    il lui était difficile de s'excuser
    this job is too complicated for us to finish today    ce travail est trop compliqué pour que nous le finissions aujourd'hui
    there is still time for her to finish    elle a encore le temps de finir
    for us to arrive on time we'd better leave now    si nous voulons être à l'heure, il vaut mieux partir maintenant
    the easiest thing would be for you to lead the way    le plus facile serait que vous nous montriez le chemin
(phrase)
  oh for a holiday !    ah, si je pouvais être en vacances !
  you'll be (in) for it if your mother sees you ! (informal)    ça va être ta fête si ta mère te voit !
  there's nothing for it but to pay him    il n'y a qu'à or il ne nous reste qu'à le payer
  that's the postal service for you !    ça c'est bien la poste !