FRANÇAISTraduction de care
- [feel concern] to care about something s'intéresser à or se soucier de quelque chosethey really do care about the project le projet est vraiment important pour euxa book for all those who care about the environment un livre pour tous ceux qui s'intéressent à l'environnement or qui se sentent concernés par les problèmes d'environnementI don't care what people think je me moque de ce que pensent les gensI couldn't or could (US, informal) care less if he comes or not ça m'est complètement égal qu'il vienne ou nonwhat do I care ? qu'est-ce que ça peut me faire ?we could be dead for all he cares pour lui, nous pourrions aussi bien être mortswho cares ? qu'est-ce que ça peut bien faire ?
- [feel affection] to care about or for somebody aimer quelqu'unshe cares a lot about her family elle est très attachée or elle tient beaucoup à sa famille
- (formal) [like] would you care to join us ? voulez-vous vous joindre à nous ?I was more nervous than I cared to admit j'étais plus intimidé qu'il n'y paraissait
care
[keəɼ]noun
- [worry] ennui m, souci myou look as though you haven't a care in the world on dirait que tu n'as pas le moindre souci
- (uncountable) [treatment - of person] soin m, soins mpl, traitement m[ - of machine, material] entretien myou should take care of that cough vous devriez (faire) soigner cette toux
- (uncountable) [attention] attention f, soin m‘handle with care’ [on package] ‘fragile’take care not to offend her faites attention à or prenez soin de ne pas la vexerdrive with care conduisez prudemmenthe was charged with driving without due care and attention il a été accusé de conduite négligente
- [protection, supervision] charge f, garde fI'm leaving the matter in your care je vous confie l'affaire, je confie l'affaire à vos soinsthe children are in the care of a nanny on a laissé or confié les enfants à une nurse or à la garde d'une nursewho will take care of your cat ? qui va s'occuper or prendre soin de ton chat ?I'll take care of the reservations je me charge des réservations or de faire les réservations, je vais m'occuper des réservationsI have important business to take care of j'ai une affaire importante à expédiertake care (of yourself) expression affectueuse que l'on utilise lorsque l'on quitte quelqu'unI can take care of myself je peux or je sais me débrouiller (tout seul)the problem will take care of itself le problème va s'arranger tout seuladdress the letter to me (in) care of Mrs Dodd adressez-moi la lettre chez Mme Dodd
- (UK) administrationthe baby was put in care or taken into care on a retiré aux parents la garde de leur bébé
- [look after - child] s'occuper de
- [like] Conjugaison aimerhe still cares for her [loves, affection] il l'aime toujoursshe didn't care for the way he spoke la façon dont il a parlé lui a dépluwould you care for a cup of coffee ? (formal) aimeriez-vous or voudriez-vous une tasse de café ?
