Traduction de let

let

[let] (pt & pp

let, cont letting)

transitive verb Conjugaison

[permit]     Conjugaison laisser, Conjugaison permettre
  she let them watch the programme    elle les a laissés regarder l'émission
  I couldn't come because my parents wouldn't let me    je ne suis pas venu parce que mes parents ne me l'ont pas permis
[allow]     Conjugaison laisser
  I let the cakes burn    j'ai laissé brûler les gâteaux
  let me buy you all a drink    laissez-moi vous offrir un verre
  don't let me stop you going    je ne veux pas t'empêcher d'y aller
  to let somebody past    laisser passer quelqu'un
  they don't let anyone near the reactor    ils ne laissent personne approcher du réacteur
  to let somebody have something    donner quelque chose à quelqu'un
  don't be selfish, let him have a cake !    ne sois pas égoïste, donne-lui un gâteau !
  she let him know what she thought of him    elle lui a fait savoir ce qu'elle pensait de lui
  please let me know if there's any change    veuillez me prévenir s'il y a du changement
  please God don't let anything happen to her !    faites qu'il ne lui arrive rien !
to let somebody have it
1. (informal) [physically] casser la figure à quelqu'un
2. [verbally] dire ses quatre vérités à quelqu'un
[followed by 'go']
to let somebody go
1. [allow to leave] laisser partir quelqu'un
2. [release] relâcher quelqu'un
3. (euphemism) [dismiss, fire] licencier quelqu'un
  to let somebody/something go [allow to escape]     laisser échapper quelqu'un/quelque chose
  to let somebody/something go, to let go of somebody/something [stop holding]     lâcher quelqu'un/quelque chose
  let me go !, let go of me !    lâchez-moi !
  to let oneself go [neglect o.s., relax]     se laisser aller
  he's really let the garden go    il a vraiment négligé le jardin
  that remark was uncalled-for but let it go    cette réflexion était déplacée mais restons-en là
  give me £5 and we'll let it go at that    donne-moi 5 livres et on n'en parle plus
[in making suggestions]
  let's go !    allons-y !
  don't let's go out or let's not go out tonight    ne sortons pas ce soir
  shall we have a picnic ? — yes, let's !    si on faisait un pique-nique ? — d'accord !
[to focus attention]
let me start by saying how pleased I am to be here laissez-moi d'abord vous dire combien je suis ravi d'être ici
let me try and explain attendez que je vous explique
[in hesitation]
let me think attends, voyons voir
let me see, let's see voyons
[to express criticism or defiance]
if she doesn't want my help, let her do it herself ! si elle ne veut pas de mon aide, qu'elle le fasse toute seule !
let them talk ! laisse-les dire !
[in threats]
don't let me catch you at it again ! que je ne t'y reprenne plus !
[in commands]
let the festivities begin ! que la fête commence !
let them be ! laisse-les tranquilles !, fiche-leur la paix !
[in making assumptions]
let us suppose that... supposons que...
let x equal 17 mathematics soit x égal à 17

let alone

conjunctival phrase

I wouldn't go out with him, let alone marry him

je ne sortirais même pas avec lui, alors pour ce qui est de l'épouser...

let down

transitive verb separable Conjugaison

[disappoint]     Conjugaison décevoir
  I felt really let down    j'étais vraiment déçu
  our old car has never let us down    notre vieille voiture ne nous a jamais laissés tomber
  she let us down badly    elle nous a proprement laissés tomber
[lower, let fall - object]     Conjugaison baisser, (faire) descendre
[ - hair]     Conjugaison dénouer
  to let somebody down gently (figurative)    traiter quelqu'un avec ménagement
sewing Conjugaison rallonger
to let (the hem of) a dress down rallonger une robe
[deflate] Conjugaison dégonfler

let in

transitive verb separable Conjugaison

[person, animal]     laisser entrer
  to let somebody in    ouvrir (la porte) à quelqu'un, faire entrer quelqu'un
  here's the key to let yourself in    voici la clé pour entrer
[air, water]     laisser passer
  the roof lets the rain in    le toit laisse entrer or passer la pluie
  my shoes let in water    mes chaussures prennent l'eau
cars
to let in the clutch embrayer

let in for

transitive verb separable

he didn't realize what he was letting himself in for

il ne savait pas à quoi il s'engageait

let in on

transitive verb separable

to let somebody in on something

mettre quelqu'un au courant de quelque chose

have you let him in on the secret ?

lui avez-vous confié le secret ?

let into

transitive verb separable Conjugaison

[allow to enter] laisser entrer
[allow to know]
I'll let you into a secret je vais te confier un secret
[insert] Conjugaison encastrer
the pipes are let into the wall les tuyaux sont encastrés dans le mur

let off

transitive verb separable Conjugaison

[excuse] Conjugaison dispenser
to let somebody off doing something dispenser quelqu'un de faire quelque chose
[allow to leave]     laisser partir
[allow to disembark]     laisser descendre
  we were let off an hour early    on nous a laissés partir une heure plus tôt
[criminal, pupil, child]     ne pas punir
  the judge let him off lightly    le juge a fait preuve d'indulgence à son égard
  she was let off with a fine    elle s'en est tirée avec une amende
[bomb, explosive]     faire exploser
[firework]     faire partir
[gun]     laisser partir
[release - steam, liquid] laisser échapper
[rent] Conjugaison louer

let off

(informal)

intransitive verb inseparable Conjugaison

[break wind]

Conjugaison péter

let on

(informal)

intransitive verb inseparable Conjugaison

she never let on

elle ne l'a jamais dit

somebody let on about the wedding to the press

quelqu'un a parlé du mariage à or a révélé le mariage à la presse

let on

transitive verb separable Conjugaison

[allow to embark]

laisser monter

let out

transitive verb separable Conjugaison

[allow to leave]     laisser sortir
  the teacher let us out early    le professeur nous a laissés sortir plus tôt
  my secretary will let you out    ma secrétaire va vous reconduire
  don't get up, I'll let myself out    ne vous levez pas, je connais le chemin
[water, air] laisser échapper
someone's let the air out of the tyres quelqu'un a dégonflé les pneus
[shout, oath, whistle] laisser échapper
[secret] Conjugaison révéler
sewing [dress, trousers] Conjugaison élargir
cars
to let out the clutch débrayer

let up

intransitive verb inseparable Conjugaison

[stop]     Conjugaison arrêter
[diminish]     Conjugaison diminuer
  the rain didn't let up all day    il n'a pas cessé or arrêté de pleuvoir de toute la journée
[relax]
he never lets up il ne s'accorde aucun répit
don't let up now, you're in the lead ce n'est pas le moment de faiblir, tu es en tête