Traduction de sure

sure

[šʊəɼ]

adjective

[convinced, positive]     sûr, certain
  are you sure of the facts ?    êtes-vous sûr or certain des faits ?
  I'm not sure you're right    je ne suis pas sûr or certain que vous ayez raison
  he's not sure whether he's going to come or not    il n'est pas sûr de venir
  she isn't sure of or about her feelings for him    elle n'est pas sûre de ses sentiments pour lui
  you seem convinced, but I'm not so sure    tu sembles convaincu, mais moi j'ai des doutes
  he'll win, I'm sure    il gagnera, j'en suis sûr
  I'm sure I've been here before    je suis sûr d'être déjà venu ici
  what makes you so sure ?, how can you be so sure ?    qu'est-ce qui te fait dire ça ?
[confident, assured]     sûr
  you can be sure of good service in this restaurant    dans ce restaurant, vous êtes sûr d'être bien servi
  to be sure of oneself    être sûr de soi, avoir confiance en soi
[certain - to happen]     sûr, certain
  one thing is sure, he won't be back in a hurry !    une chose est sûre or certaine, il ne va pas revenir de sitôt !
  we're sure to meet again    nous nous reverrons sûrement
  they're sure to get caught    ils vont sûrement se faire prendre
  the play is sure to be a success    la pièce va certainement avoir du succès
  it's a sure bet he'll be late    il y a tout à parier qu'il sera en retard
  sure thing ! (informal)    bien sûr (que oui) !, pour sûr !
  it's a sure thing [it's a certainty]     c'est dans la poche
  be sure to :     be sure to be on time tomorrow    il faut que vous soyez à l'heure demain
  to make sure (that) :     we made sure that no one was listening    nous nous sommes assurés or nous avons vérifié que personne n'écoutait
  it is his job to make sure that everyone is satisfied    c'est lui qui veille à ce que tout le monde soit satisfait
  make sure you don't lose your ticket    prends garde à ne pas perdre ton billet
  make sure you've turned off the gas    vérifie que tu as éteint le gaz
[firm, steady]     sûr
  with a sure hand    d'une main sûre
  a sure grasp of the subject (figurative)    des connaissances solides en la matière
[reliable, irrefutable] sûr
insomnia is a sure sign of depression l'insomnie est un signe incontestable de dépression

sure

[šʊəɼ]

adverb

(informal) [of course] bien sûr, pour sûr
can I borrow your car ? — sure (you can) ! (est-ce que) je peux emprunter ta voiture ? — bien sûr (que oui) !
(US, informal) [really] drôlement, rudement
are you hungry ? — I sure am ! as-tu faim ? — plutôt ! or et comment !
[as intensifier]
  (as) sure as    aussi sûr que
  as sure as my name is Jones    aussi sûr que je m'appelle Jones
  as sure as I'm standing here (today)    aussi sûr que deux et deux font quatre