Traduction de change

change

[tʃeɪndʒ]

noun

[alteration]     changement m
  we expect a change in the weather    nous nous attendons à un changement de temps
  a survey showed a radical change in public opinion    un sondage a montré un revirement de l'opinion publique
  a change for the better/worse    un changement en mieux/pire, une amélioration/dégradation
  walking to work makes a pleasant change from driving    c'est agréable d'aller travailler à pied plutôt qu'en voiture
  it'll be or make a nice change for them not to have the children in the house    cela les changera agréablement de ne pas avoir les enfants à la maison
  that makes a change !    voilà qui change !
  there's been little change in his condition    son état n'a guère évolué
  to have a change of heart    changer d'avis
  I need a change of scene or scenery (figurative)    j'ai besoin de changer de décor or d'air
[fresh set or supply]
a change of clothes des vêtements de rechange
[in journey] changement m, correspondance f
[money]     monnaie f
  can you give me change for five pounds ?    pouvez-vous me faire la monnaie de cinq livres ?
  I don't have any loose or small change    je n'ai pas de petite monnaie
  you'll get no change out of him (UK, informal)    on ne peut rien en tirer
(euphemism) physiology → change of life

change

[tʃeɪndʒ]

transitive verb Conjugaison

[substitute, switch]     Conjugaison changer, changer de
  to change one's name    changer de nom
  she's going to change her name to Parker    elle va prendre le nom de Parker
  to change one's clothes    changer de vêtements, se changer
  to change trains    changer de train
  to change ends sport    changer de camp
  to change one's mind    changer d'avis
  you'd better change your ways    tu ferais bien de t'amender
  to change one's tune    changer de ton
[exchange]     Conjugaison changer
  if the shoes are too small we'll change them for you    si les chaussures sont trop petites nous vous les changerons
  to change places with somebody    changer de place avec quelqu'un
  I wouldn't want to change places with him ! (figurative)    je n'aimerais pas être à sa place !
  I'd like to change my pounds into dollars finance    j'aimerais changer mes livres contre des or en dollars
  can you change a ten-pound note ? [into coins]     pouvez-vous me donner la monnaie d'un billet de dix livres ?
[alter, modify]     Conjugaison changer
  he won't change anything in the text    il ne changera rien au texte
  the illness completely changed his personality    la maladie a complètement transformé son caractère
  to change one's spots    changer or modifier totalement son caractère
[transform]     Conjugaison changer, Conjugaison transformer
  to changesomething/somebody into something    changer quelque chose/quelqu'un en quelque chose
  to change water into wine bible    changer l'eau en vin
  the liquid/her hair has changed colour    le liquide a/ses cheveux ont changé de couleur
[baby, bed] Conjugaison changer
cars
to change gear changer de vitesse

change

[tʃeɪndʒ]

intransitive verb Conjugaison

[alter, turn]     Conjugaison changer
  to change for the better/worse    changer en mieux/pire
  nothing will make him change    rien ne le changera, il ne changera jamais
  wait for the lights to change    attendez que le feu passe au vert
  the wind has changed    le vent a changé or tourné
[become transformed] Conjugaison se changer, Conjugaison se transformer
to change into something se transformer en quelque chose
[change clothing]     Conjugaison se changer
  they changed out of their uniforms    ils ont enlevé leurs uniformes
  he changed into a pair of jeans    il s'est changé et a mis un jean
  I'm going to change into something warmer    je vais mettre quelque chose de plus chaud
[transportation] Conjugaison changer
all change ! [announcement] tout le monde descend !
(UK) cars
she changed into fourth gear elle a passé la quatrième
[moon] entrer dans une nouvelle phase

for a change

phrasal adverb

it's nice to see you smiling for a change

c'est bien de te voir sourire pour une fois

change down

intransitive verb inseparable Conjugaison

cars

Conjugaison rétrograder

he changeed down into third

il est passé en troisième

change over

intransitive verb inseparable Conjugaison

(UK) [switch]
he changed over from smoking cigarettes to smoking cigars il s'est mis à fumer des cigares à la place de cigarettes
the country has changed over to nuclear power le pays est passé au nucléaire
sport [change positions] changer de côté