Traduction de feel

feel

[fi:l] (pt & pp

felt [felt])

intransitive verb (with complement) Conjugaison

[physically]
  to feel hot/cold/hungry/thirsty    avoir chaud/froid/faim/soif
  my hands/feet feel cold    j'ai froid aux mains/pieds
  to feel good/old/full of energy    se sentir bien/vieux/plein d'énergie
  I felt really bad about it    j'étais dans mes petits souliers
  to feel as though or as if or like (informal)    croire que, avoir l'impression que
  he's not feeling himself today    il n'est pas en forme aujourd'hui
  you'll soon be feeling (more) yourself or your old self again    tu iras bientôt mieux, tu seras bientôt remis
  you're as old as you feel    on a l'âge que l'on veut bien avoir
[emotionally]
  to feel glad/sad/undecided    être heureux/triste/indécis
  to feel (like) a fool    se sentir bête
  to feel (like) a failure    avoir l'impression d'être un raté
  I know how you feel    je sais ce que tu ressens
  if that's how you feel...    si c'est comme ça que tu vois les choses...
  how do you feel about him/the plan ?    qu'est-ce que tu penses de lui/ce projet ?, comment le trouves-tu/trouves-tu ce projet ?
  she feels very strongly about it    elle a une position très arrêtée là-dessus
  how do you feel about him coming to stay with us for a few months ?    qu'est-ce que ça te ferait s'il venait habiter chez nous pendant quelques mois ?
[in impersonal constructions]
  it feels good to be alive/home    c'est bon d'être en vie/chez soi
  it feels strange to be back    ça fait drôle d'être de retour
  does that feel better ?    est-ce que c'est mieux comme ça ?
  it feels all wrong for me to be doing this    ça me gêne de faire ça
  it feels like spring    ça sent le printemps
  what does it feel like or how does it feel to be Prime Minister ?    quelle impression ça fait d'être Premier ministre ?
[give specified sensation]
  to feel hard/soft/smooth/rough    être dur/doux/lisse/rêche (au toucher)
  the room felt hot/stuffy    il faisait chaud/l'atmosphère était étouffante dans la pièce
  your forehead feels hot    ton front est brûlant
  your neck feels swollen    on dirait que ton cou est enflé
[be capable of sensation] Conjugaison sentir
[grope] → feel about
(phrase)
to feel like [want, have wish for] avoir envie de
do you feel like going out tonight ? ça te dit de sortir ce soir ?

feel

[fi:l] (pt & pp

felt [felt])

transitive verb Conjugaison

[touch]     toucher
[explore]     Conjugaison tâter, Conjugaison palper
  feel the quality of this cloth    apprécie la qualité de ce tissu
to feel one's way
1. avancer à tâtons
2. [in new job, difficult situation etc] avancer avec précaution
to feel one's way into/out of/up entrer/sortir/monter à tâtons
I'm still feeling my way je suis en train de m'habituer tout doucement
[be aware of - wind, sunshine, atmosphere, tension]     Conjugaison sentir
[ - pain]     Conjugaison sentir, Conjugaison ressentir
[be sensitive to - cold, beauty]     être sensible à
  I could feel myself blushing    je me sentais rougir
  feel the weight of it !    soupèse-moi ça !
  he felt the full force of the blow    il a reçu le coup de plein fouet
  I can feel it in my bones    j'en ai le pressentiment
[experience - sadness, happiness, joy, relief]     Conjugaison ressentir, Conjugaison éprouver
[to be affected by - somebody's absence, death]     être affecté par
  to feel fear/regret    avoir peur/des regrets
  to feel the effects of something    ressentir les effets de quelque chose
[think]     Conjugaison penser, Conjugaison estimer
  I feel it is my duty to tell you    j'estime qu'il est de mon devoir de te le dire
  she feels very strongly that...    elle est tout à fait convaincue que...
  I can't help feeling that...    je ne peux pas m'empêcher de penser que...
  I feel that things have changed between us    j'ai l'impression que les choses ont changé entre nous
  you mustn't feel you have to do it    il ne faut pas que tu te sentes obligé de le faire

feel

[fi:l]

noun

[tactile quality, sensation]
this garment has a really nice feel to it ce vêtement est vraiment agréable au toucher
I like the feel of cotton next to or against my skin j'aime bien le contact du coton sur ma peau
[act of feeling, touching]
to have a feel of something toucher quelque chose
[knack]
to get the feel of something s'habituer à quelque chose
to have a real feel for translation/music avoir la traduction/la musique dans la peau
[atmosphere]     atmosphère f
  the room has a nice homely feel (to it)    on se sent vraiment bien dans cette pièce
  his music has a really Latin feel (to it)    il y a vraiment une influence latine dans sa musique

feel about

intransitive verb inseparable Conjugaison

[in drawer, pocket]

Conjugaison fouiller

to feel about in the dark for something

chercher quelque chose à tâtons dans le noir, tâtonner dans le noir pour trouver quelque chose

feel for

transitive verb inseparable Conjugaison

[sympathize with]
I feel for you
1. je compatis
2. (humorous) comme je te plains !
that poor woman, I feel for her la pauvre, ça me fait de la peine pour elle
[in drawer, handbag, pocket] Conjugaison chercher