Traduction de hold

hold

[həʊld] (pt & pp

held [held])

transitive verb Conjugaison

1. [clasp, grasp] Conjugaison tenir
  to hold something in one's hand
  1. [book, clothing, guitar] avoir quelque chose à la main
  2. [key, money] tenir quelque chose dans la main
    to hold something with both hands    tenir quelque chose à deux mains
    to hold somebody's hand (literal & figurative)    tenir la main à quelqu'un
    to hold hands    se donner la main, se tenir (par) la main
    hold my hand while we cross the street    donne-moi la main pour traverser la rue
    to hold somebody in one's arms    tenir quelqu'un dans ses bras
    to hold somebody close or tight    serrer quelqu'un contre soi
    to hold one's nose    se boucher le nez
2. [keep, sustain]
    to hold somebody's attention    retenir l'attention de quelqu'un
    to hold an audience    tenir un auditoire
    to hold one's serve [in tennis]     défendre son service
  to hold a seat
  1. politics [to be an MP] occuper un siège de député
  2. [to be re-elected] être réélu
    to hold one's own    tenir bon or ferme
    she is well able to hold her own    elle sait se défendre
    to hold the floor    garder la parole
3. [have, possess - degree, permit, ticket] avoir, Conjugaison posséder
  [ - job, position] avoir, Conjugaison occuper
  to hold office
  1. [chairperson, deputy] être en fonction, remplir sa fonction
  2. [minister] détenir or avoir un portefeuille
  3. [political party, president] être au pouvoir or au gouvernement
  to hold stock finance détenir or avoir des actions
  to hold a record (literal & figurative) détenir un record
4. [keep control or authority over]
  the guerrillas held the bridge for several hours military les guérilleros ont tenu le pont plusieurs heures durant
  to hold centre stage (figurative) theatre occuper le centre de la scène
  hold it !, hold everything !
  1. [stop and wait] attendez !
  2. [stay still] arrêtez !, ne bougez plus !
  hold your horses ! (informal) pas si vite !
5. [reserve, set aside] Conjugaison retenir, Conjugaison réserver
  will the restaurant hold the table for us ? est-ce que le restaurant va nous garder la table ?
6. [contain]     Conjugaison contenir, Conjugaison tenir
    the hall holds a maximum of 250 people    la salle peut accueillir or recevoir 250 personnes au maximum, il y a de la place pour 250 personnes au maximum dans cette salle
    to hold one's drink    bien supporter l'alcool
7. [have, exercise] Conjugaison exercer
  the subject holds a huge fascination for some people le sujet exerce une énorme fascination sur certaines personnes
8. [have in store] Conjugaison réserver
  who knows what the future may hold ? qui sait ce que nous réserve l'avenir ?
9. [conserve, store]     Conjugaison conserver, Conjugaison détenir
  computing    Conjugaison stocker
    the commands are held in the memory/in a temporary buffer    les instructions sont gardées en mémoire/sont enregistrées dans une mémoire intermédiaire
    this photo holds fond memories for me    cette photo me rappelle de bons souvenirs
10. cars
  the new car holds the road well la nouvelle voiture tient bien la route
1. [maintain in position]     Conjugaison tenir, Conjugaison maintenir
    her hair was held in place with hairpins    des épingles (à cheveux) retenaient or maintenaient ses cheveux
    hold the picture a bit higher    tenez le tableau un peu plus haut
2. [carry] Conjugaison tenir
  to hold oneself upright or erect se tenir droit
1. [confine, detain]     Conjugaison détenir
    the police are holding him for questioning    la police l'a gardé à vue pour l'interroger
    they're holding him for murder    ils l'ont arrêté pour meurtre
2. [keep back, retain]     Conjugaison retenir
    to hold something in trust for somebody    tenir quelque chose par fidéicommis pour quelqu'un
    the post office will hold my mail for me while I'm away    la poste gardera mon courrier pendant mon absence
    once she starts talking politics there's no holding her ! (figurative)    dès qu'elle commence à parler politique, rien ne peut l'arrêter !
    one burger, hold the mustard ! (US) [in restaurant]     un hamburger, sans moutarde !
3. [delay]
  they held the plane another thirty minutes ils ont retenu l'avion au sol pendant encore trente minutes
  hold all decisions on the project until I get back attendez mon retour pour prendre des décisions concernant le projet
4. [keep in check]
    we have held costs to a minimum    nous avons limité nos frais au minimum
    inflation has been held at the same level for several months    le taux d'inflation est maintenu au même niveau depuis plusieurs mois
    they held their opponents to a goalless draw    ils ont réussi à imposer le match nul
1. [assert, claim]     Conjugaison maintenir, Conjugaison soutenir
  [believe]     Conjugaison croire, Conjugaison considérer
    the Constitution holds that all men are free    la Constitution stipule que tous les hommes sont libres
    he holds strong beliefs on the subject of abortion    il a de solides convictions en ce qui concerne l'avortement
    she holds strong views on the subject    elle a une opinion bien arrêtée sur le sujet
2. [consider, regard]     Conjugaison tenir, Conjugaison considérer
    to hold somebody responsible for something    tenir quelqu'un pour responsable de quelque chose
    the president is to be held accountable for his actions    le président doit répondre de ses actes
    to hold somebody in contempt    mépriser or avoir du mépris pour quelqu'un
    to hold somebody in high esteem    avoir beaucoup d'estime pour quelqu'un, tenir quelqu'un en haute estime
3. law [judge] Conjugaison juger
1. [carry on, engage in - conversation, meeting]     Conjugaison tenir
  [ - party]     Conjugaison donner
  [organize]     Conjugaison organiser
    to hold an election/elections    procéder à une élection/à des élections
    the book fair is held in Frankfurt    la foire du livre se tient or a lieu à Francfort
    to hold talks    être en pourparlers
2. [continue without deviation]     Conjugaison continuer
    we held our southerly course    nous avons maintenu le cap au sud, nous avons continué notre route vers le sud
    to hold a note music    tenir une note
3. telecommunications
  will you hold (the line) ? voulez-vous patienter ?
  hold the line ! ne quittez pas !

hold

[həʊld] (pt & pp

held [held])

intransitive verb Conjugaison

[cling - person]     Conjugaison se tenir, Conjugaison s'accrocher
  hold fast !, hold tight !    accrochez-vous bien !
  their resolve held fast or firm in the face of fierce opposition (figurative)    ils ont tenu bon face à une opposition acharnée
[remain in place - nail, fastening]     tenir bon
[last - luck]     Conjugaison durer
[ - weather]     Conjugaison durer, Conjugaison se maintenir
  prices held at the same level as last year    les prix se sont maintenus au même niveau que l'année dernière
[remain valid - invitation, offer] Conjugaison tenir
[ - argument, theory] Conjugaison valoir, être valable
to hold good
1. [invitation, offer] tenir
2. [promises] tenir, valoir
3. [argument, theory] rester valable
the same holds for Spain il en est de même pour l'Espagne
[stay, remain]
hold still ! (informal) ne bougez pas !

hold

[həʊld]

noun

[grasp, grip] prise f
[in wrestling]     prise f
  to catch or to grab or to seize or to take hold of something    se saisir de or saisir quelque chose
  grab (a) hold of that towel    tiens ! prends cette serviette
  there was nothing for me to grab hold of    il n'y avait rien à quoi m'accrocher or me cramponner
  get a good or take a firm hold on or of the railing    tenez-vous bien à la balustrade
  I still had hold of his hand    je le tenais toujours par la main
  to get hold of something [find]     se procurer or trouver quelque chose
  where did you get hold of that idea ?    où est-ce que tu es allé chercher cette idée ?
  to get hold of somebody    trouver quelqu'un
  I've been trying to get hold of you all week !    je t'ai cherché toute la semaine !
  just wait till the newspapers get hold of the story    attendez un peu que les journaux s'emparent de la nouvelle
  you'd better keep hold of the tickets    tu ferais bien de garder les billets
  get a hold on yourself    ressaisis-toi, ne te laisse pas aller
to take hold
1. [fire] prendre
2. [idea] se répandre
no holds barred (figurative) sport tous les coups sont permis
[controlling force or influence] prise f, influence f
to have a hold over somebody avoir de l'influence sur quelqu'un
[in climbing] prise f
[delay, pause] pause f, arrêt m
the company has put a hold on all new orders l'entreprise a suspendu or gelé toutes les nouvelles commandes
(US) [order to reserve] réservation f
the association put a hold on all the hotel rooms l'association a réservé toutes les chambres de l'hôtel
[prison]     prison f
[cell]     cellule f
[fortress]     place f forte
[store - in plane] soute f
[ - in ship] cale f
music point m d'orgue

on hold

phrasal adverb

[generally, telecommunications]

en attente

we've put the project on hold

nous avons mis le projet en attente

the operator kept me on hold for ten minutes

le standardiste m'a mis en attente pendant dix minutes

hold against

transitive verb separable Conjugaison

to hold something against somebody

en vouloir à quelqu'un de quelque chose

his collaboration with the enemy will be held against him

sa collaboration avec l'ennemi lui sera préjudiciable

hold back

transitive verb separable Conjugaison

[control, restrain - animal, person]     Conjugaison retenir, Conjugaison tenir
[ - crowd, enemy forces]     Conjugaison contenir
[ - anger, laughter, tears]     Conjugaison retenir, Conjugaison réprimer
[ - inflation]     Conjugaison contenir
[keep - money, supplies]     Conjugaison retenir
(figurative) [information, truth]     cacher, Conjugaison taire
  she's holding something back from me    elle me cache quelque chose
(US) school
they held her back a year ils lui ont fait redoubler une classe, ils l'ont fait redoubler
[prevent progress of] empêcher de progresser
his difficulties with maths are holding him back ses difficultés en maths l'empêchent de progresser

hold back

intransitive verb inseparable Conjugaison

(literal) [stay back]

rester en arrière

(figurative) [refrain]

Conjugaison se retenir

he has held back from making a commitment

il s'est abstenu de s'engager

the president held back before sending in the army

le président a hésité avant d'envoyer les troupes

don't hold back, tell me everything

vas-y, dis-moi tout

hold down

transitive verb separable Conjugaison

[keep in place - paper, carpet] maintenir en place
[ - person] forcer à rester par terre, maintenir au sol
[keep to limit]     Conjugaison restreindre, Conjugaison limiter
  they're holding unemployment down to 4%    ils maintiennent le taux de chômage à 4 %
  to hold prices down    empêcher les prix de monter, empêcher la montée des prix
[employee]
to hold down a job garder un emploi
he's never managed to hold down a job il n'a jamais pu garder un emploi bien longtemps

hold forth

intransitive verb inseparable

Conjugaison pérorer, Conjugaison disserter

hold in

transitive verb separable Conjugaison

[stomach] Conjugaison rentrer
[emotion] Conjugaison retenir
[anger] Conjugaison contenir

hold off

transitive verb separable Conjugaison

[keep at distance]     tenir à distance or éloigné
  they managed to hold off the attack    ils ont réussi à repousser l'attaque
  I can't hold the reporters off any longer    je ne peux plus faire attendre or patienter les journalistes
[delay, put off] remettre à plus tard
he held off going to see the doctor until May il a attendu le mois de mai pour aller voir le médecin

hold off

intransitive verb inseparable Conjugaison

[rain]
at least the rain held off au moins il n'a pas plu
[abstain] Conjugaison s'abstenir

hold on

intransitive verb inseparable Conjugaison

[grasp, grip] tenir bien, Conjugaison s'accrocher
to hold on to something bien tenir quelque chose, s'accrocher à quelque chose, se cramponner à quelque chose
[keep possession of]     Conjugaison garder
  hold on to this contract for me [keep it]     garde-moi ce contrat
  all politicians try to hold on to power    tous les hommes politiques essaient de rester au pouvoir
[continue, persevere] Conjugaison tenir, tenir le coup
I can't hold on much longer je ne peux pas tenir (le coup) beaucoup plus longtemps
[wait]     Conjugaison attendre
[stop]     Conjugaison arrêter
telecommunications
  hold on please !    ne quittez pas !
  I had to hold on for several minutes    j'ai dû patienter plusieurs minutes

hold on

transitive verb separable Conjugaison

[maintain in place]

Conjugaison tenir or maintenir en place

hold out

intransitive verb inseparable Conjugaison

[last - supplies, stocks] Conjugaison durer
will the car hold out till we get home ? la voiture tiendra-t-elle (le coup) jusqu'à ce qu'on rentre ?
[refuse to yield] tenir bon, tenir le coup
the management held out against any suggested changes la direction a refusé tous les changements proposés

hold out

transitive verb separable Conjugaison

[extend, offer]

tendre

to hold out one's hand to somebody (literal & figurative)

tendre la main à quelqu'un

hold out

transitive verb inseparable Conjugaison

[offer]

Conjugaison offrir

I can't hold out any promise of improvement

je ne peux promettre aucune amélioration

the doctors hold out little hope for him

les médecins ont peu d'espoir pour lui

hold out for

transitive verb inseparable

Conjugaison exiger

the workers held out for a shorter working week

les ouvriers réclamaient une semaine de travail plus courte

hold out on

(informal)

transitive verb inseparable

you're holding out on me !

tu me caches quelque chose !

hold over

transitive verb separable Conjugaison

[position] tenir au-dessus de
they hold the threat of redundancy over their workers (figurative) ils maintiennent la menace de licenciement sur leurs ouvriers
[postpone] Conjugaison remettre, reporter
we'll hold these items over until the next meeting on va remettre ces questions à la prochaine réunion
[retain] Conjugaison retenir, Conjugaison garder
they're holding the show over for another month ils vont laisser le spectacle à l'affiche encore un mois

hold to

transitive verb inseparable Conjugaison

[promise, tradition]

s'en tenir à, rester fidèle à

[decision]

Conjugaison maintenir, s'en tenir à

hold to

transitive verb separable Conjugaison

we held him to his promise

nous lui avons fait tenir parole

if I win, I'll buy you lunch — I'll hold you to that !

si je gagne, je t'invite à déjeuner — je te prends au mot !

hold together

transitive verb separable Conjugaison

[book, car]

Conjugaison maintenir

[community, family]

maintenir l'union de

hold up

transitive verb separable Conjugaison

[lift, raise]     lever, Conjugaison élever
  I held up my hand    j'ai levé la main
  hold the picture up to the light    tenez la photo à contre-jour
  she felt she would never be able to hold her head up again (figurative)    elle pensait qu'elle ne pourrait plus jamais marcher la tête haute
[support] Conjugaison soutenir
my trousers were held up with safety pins mon pantalon était maintenu par des épingles de sûreté
[present as example]
they were held up as an example of efficient local government on les présentaient comme un exemple de gouvernement local compétent
to hold somebody up to ridicule tourner quelqu'un en ridicule
[delay] Conjugaison retarder
[stop]     Conjugaison arrêter
  the accident held up traffic for an hour    l'accident a bloqué la circulation pendant une heure
  I was held up    j'ai été retenu
the project was held up for lack of funds
1. [before it started] le projet a été mis en attente faute de financement
2. [after it started] le projet a été interrompu faute de financement
[rob] faire une attaque à main armée
to hold up a bank faire un hold-up dans une banque