Traduction de best

best

[best]

adjective

(superlative of good)    meilleur
  may the best man win    que le meilleur gagne
  she gave him the best years of her life    elle lui a sacrifié les plus belles années de sa vie
  I'm doing what is best for the family    je fais ce qu'il y a de mieux pour la famille
  she knows what's best for her    elle sait ce qui lui va or convient le mieux
  they think it best not to answer    ils croient qu'il vaut mieux ne pas répondre
  the best thing (to do) is to keep quiet    le mieux, c'est de ne rien dire
  best of all    le meilleur de tout
  ‘best before 1995’ commerce    ‘à consommer de préférence avant 1995’
[reserved for special occasions] plus beau
she was dressed in her best clothes elle portait ses plus beaux vêtements
(phrase)
  the best part of    la plus grande partie de
  she spent the best part of the day working    elle a passé le plus clair de la journée à travailler
  I waited for the best part of an hour    j'ai attendu près d'une heure or presque une heure

best

[best] (superlative of well)

adverb

mieux

he does it best

c'est lui qui le fait le mieux

which film did you like best ?

quel est le film que vous avez préféré ?

I comforted her as best I could

je l'ai consolée de mon mieux or du mieux que j'ai pu

you had best apologize to her

vous feriez mieux de lui présenter vos excuses

best

[best] (pl

best)

noun

[most outstanding person, thing, part etc]     le meilleur m, la meilleure f, les meilleurs mpl,   les meilleures f
  it/she is the best there is    c'est le meilleur/la meilleure qui soit
  he wants her to have the best    il veut qu'elle ait ce qu'il y a de mieux, il veut ce qu'il y a de mieux pour elle
  the best you can say about him is that...    le mieux qu'on puisse dire à son sujet c'est que...
  even the best of us can make mistakes    tout le monde peut se tromper
  to get or to have the best of the bargain    avoir la part belle
  she wants the best of both worlds    elle veut tout avoir
[greatest, highest degree]     le mieux, le meilleur
  they're the best of friends    ce sont les meilleurs amis du monde
  to the best of my knowledge/recollection    autant que je sache/je me souvienne
  the best of luck !    bonne chance !
  she's not the calmest of people, even at the best of times    ce n'est pas quelqu'un de très calme de toute façon
  it was the best we could do    nous ne pouvions pas faire mieux
  it's journalism at its best    c'est du journalisme de haut niveau
  the garden is at its best in spring    c'est au printemps que le jardin est le plus beau
  I'm not at my best in the morning    je ne suis pas en forme le matin
  this is Shakespeare at his best    voilà du meilleur Shakespeare
  to do one's best    faire de son mieux or tout son possible
  to get the best out of somebody/something    tirer un maximum de quelqu'un/quelque chose
  to look one's best [generally]     être resplendissant
  we'll have to make the best of the situation    il faudra nous accommoder de la situation (du mieux que nous pouvons)
  to make the best of a bad bargain or job    faire contre mauvaise fortune bon cœur
[nicest clothes]
they were in their Sundaybest ils étaient endimanchés or portaient leurs habits du dimanche
[good wishes]
(I wish you) all the best (je vous souhaite) bonne chance
[winning majority]
we played the best of three games le jeu consistait à gagner or il fallait gagner deux parties sur trois