Traduction de matter

matter

[ˈmætəɼ]

noun

[affair]     affaire f
[subject]     sujet m
  I reported the matter to the police    j'ai rapporté les faits à la police
  business matters    affaires fpl
  money matters    questions fpl d'argent
  this is no laughing matter    il n'y a pas de quoi rire
  it is no easy matter    c'est une question difficile or un sujet délicat
  I will give the matter my immediate attention    j'accorderai toute mon attention à ce problème
  you're not going out, and that's the end of or there's an end to the matter !    tu ne sortiras pas, un point c'est tout !
[question]     question f
  there's the small matter of the £100 you owe me    il y a ce petit problème des 100 livres que tu me dois
  a matter of life and death    une question de vie ou de mort
  that's quite another matter, that's a different matter altogether    ça c'est une (tout) autre affaire
  that's a matter of opinion    ça c'est une question d'opinion
  as a matter of course    tout naturellement
  as a matter of principle    par principe
  as a matter of urgency    d'urgence
  she'll do it in a matter of minutes    cela ne lui prendra que quelques minutes
  it's only or just a matter of time    ce n'est qu'une question de temps
  it's only or just a matter of filling in a few forms    il ne s'agit que de remplir quelques formulaires
[physical substance] matière f
[written material]
printed matter
1. texte m imprimé
2. [sent by post] imprimés mpl
medecine [pus] pus m
(phrase)
  what's the matter ?    qu'est-ce qu'il y a ?, qu'est-ce qui ne va pas ?
  what's the matter with Jim ?    qu'est-ce qu'il a, Jim ?
  what's the matter with your eyes ?    qu'est-ce que vous avez aux yeux ?
  what's the matter with the way I dress ?    qu'est-ce que vous reprochez à ma façon de m'habiller ?
  what's the matter with telling him the truth ?    quel mal y a-t-il à lui dire la vérité ?
  there's something the matter with my leg    j'ai quelque chose à la jambe
  is there something or is anything the matter ?    il y a quelque chose qui ne va pas ?, il y a un problème ?
  nothing's the or there's nothing the matter    il n'y a rien, tout va bien
  nothing's the matter with me    je vais parfaitement bien
  there's nothing the matter with the engine    le moteur est en parfait état de marche
  no matter !    peu importe !
  no matter what I do    quoi que je fasse
  no matter what the boss thinks    peu importe ce qu'en pense le patron
  don't go back, no matter how much he begs you    même s'il te le demande à genoux, n'y retourne pas
  no matter what    quoi qu'il arrive
  no matter how hard I try    quels que soient les efforts que je fais
  I must speak to her, no matter how ill she is    je dois lui parler, quel que soit son état de santé
  no matter where I am    où que je sois