Traduction de part

part

[pɑ:t]

noun

[generally - portion, subdivision]     partie f
  (a) part of the garden is flooded    une partie du jardin est inondée
  (a) part of me strongly agrees with them    sur un certain plan, je suis tout à fait d'accord avec eux
  that's only part of the problem    ce n'est qu'un des aspects du problème
  it's very much part of the game/of the process    ça fait partie du jeu/du processus
  it's very much part of the excitement    c'est en partie pour ça que c'est amusant
  we've finished the hardest part    nous avons fait le plus dur
  I haven't told you the best part yet    je ne t'ai pas encore dit le plus beau or la meilleure
  to be (a) part of something [be involved with]     faire partie de quelque chose
  to form part of something    faire partie de quelque chose
  to be part and parcel of something    faire partie (intégrante) de quelque chose
[role]     rôle m
  work plays a large part in our lives    le travail joue un rôle important dans notre vie
  to take part (in something)    prendre part or participer (à quelque chose)
  I had no part in that affair    je n'ai joué aucun rôle dans cette affaire
  he has no part in the running of the company    il ne participe pas à or il n'intervient pas dans la gestion de la société
  Joe had no part in it    Joe n'y était pour rien
  I want no part in or of their schemes    je ne veux pas être mêlé à leurs projets
  to dress the part    se mettre en tenue de circonstance
  to look the part    avoir la tenue de circonstance
  for my/his part    pour ma/sa part
[component - of machine] pièce f
[area - of country, town etc]
  which part of England are you from ?    vous êtes d'où en Angleterre ?, de quelle région de l'Angleterre venez-vous ?
  in some parts of Sydney/Australia    dans certains quartiers de Sydney/certaines régions de l'Australie
  it's a dangerous part of town    c'est un quartier dangereux
  are you new to these parts ?    vous êtes nouveau ici ?
[instalment - of encyclopedia] fascicule m
[ - of serial] épisode m
don't miss part two !
1. [of serial] ne manquez pas le deuxième épisode !
2. [of programme in two parts] ne manquez pas la deuxième partie !
[measure]     mesure f
  one part of pastis and four parts of water    une mesure de pastis et quatre mesures d'eau
  a concentration of six parts per million chemistry    une concentration de six pour un million
[side]     parti m, part f
  he always takes his mother's part    il prend toujours le parti de sa mère
  to take something in good part    bien prendre quelque chose
(US) [in hair] raie f
grammar partie f
music partie f
the vocal/violin part la partie vocale/(pour) violon

part

[pɑ:t]

compound

[payment]

partiel

part owner

copropriétaire mf

part

[pɑ:t]

adverb

en partie, partiellement

the jacket is part cotton, part polyester

la veste est un mélange de coton et de polyester or un mélange coton-polyester

he's part English, part Chinese

il est moitié anglais, moitié chinois

part

[pɑ:t]

intransitive verb Conjugaison

[move apart - lips, curtains]     Conjugaison s'ouvrir
[ - branches, legs, crowd]     Conjugaison s'écarter
[disengage - fighters]     Conjugaison se séparer
  the clouds parted    il y eut une éclaircie
[leave one another] Conjugaison se quitter
[break - rope] Conjugaison se casser
[tear - fabric] Conjugaison se déchirer

part

[pɑ:t]

transitive verb Conjugaison

[move apart, open - lips, curtains]     Conjugaison ouvrir
[ - branches, legs, crowd]     Conjugaison écarter
  her lips were slightly parted    ses lèvres étaient entrouvertes
[separate] Conjugaison séparer
the children were parted from their parents les enfants ont été séparés de leurs parents
[hair] faire une raie à
her hair's parted in the middle elle a la raie au milieu