Traduction de world

world

[wɜ:ld]

noun

1. [earth]     monde m
    to travel round the world    faire le tour du monde, voyager autour du monde
    to see the world    voir du pays, courir le monde
    throughout the world    dans le monde entier
    in this part of the world    dans cette région
    I'm the world's worst photographer    il n'y a pas pire photographe que moi
    the world over, all over the world    dans le monde entier, partout dans le monde
2. [planet] monde m
3. [universe] monde m, univers m
1. [part of the world, history & politics]   monde m
    the developing world    les pays mpl en voie de développement
    the Spanish-speaking world    le monde hispanophone
2. [society]     monde m
    to go up/down in the world :     she's gone up in the world    elle a fait du chemin
    he's gone down in the world    il a connu de meilleurs jours
    to come into the world    venir au monde
    to bring a child into the world    mettre un enfant au monde
    to make one's way in the world    faire son chemin
    you have to take the world as you find it    il faut prendre les choses comme elles viennent
3. [general public]     monde m
    the news shook the world    la nouvelle a ébranlé le monde entier
  [people in general]
    we don't want the whole world to know    nous ne voulons pas que tout le monde le sache
    (all) the world and his wife (informal & figurative)    le monde entier
1. [existence, particular way of life] monde m, vie f
  we live in different worlds nous ne vivons pas sur la même planète
  to be worlds apart
  1. [in lifestyle] avoir des styles de vie complètement différents
  2. [in opinions] avoir des opinions complètement différentes
  [realm]     monde m
    he lives in a world of his own    il vit dans un monde à lui
    the child's world    l'univers m des enfants
2. [field, domain] monde m, milieu m, milieux mpl
  the publishing world le monde de l'édition
3. [group of living things] monde m
  the animal/plant world le règne animal/végétal
4. religion monde m
  he isn't long for this world il n'en a pas pour longtemps
5. (phrase)
    a holiday will do you a or the world of good    des vacances vous feront le plus grand bien
    it made a world of difference    ça a tout changé
    there's a world of difference between them    il y a un monde entre eux
    he thinks the world of his daughter    il a une admiration sans bornes pour sa fille
    it means the world to me    c'est quelque chose qui me tient beaucoup à cœur

world

[wɜ:ld]

compound

[champion, record]

mondial, du monde

[language, religion]

universel

world peace

la paix mondiale

world opinion

l'opinion internationale

on a world scale

à l'échelle mondiale

for all the world

phrasal adverb

exactement

she behaved for all the world as if she owned the place

elle faisait exactement comme si elle était chez elle

for the world

phrasal adverb

I wouldn't hurt her for the world

je ne lui ferais de mal pour rien au monde

in the world

phrasal adverb

[for emphasis]
  nothing in the world would change my mind    rien au monde ne me ferait changer d'avis
  I felt as if I hadn't a care in the world    je me sentais libre de tout souci
  we've got all the time in the world    nous avons tout le or tout notre temps
  I wouldn't do it for all the money in the world !    je ne le ferais pas pour tout l'or du monde !
[expressing surprise, irritation, frustration]
where in the world have you put it ? où l'avez-vous donc mis ?

out of this world

(informal)

phrasal adjective

extraordinaire, sensationnel

Traduction de world

world

world

for all the world

for the world

in the world

out of this world

Mots proches