Traduction de one

one

[wʌn]

determiner

(as numeral) [in expressions of age, date, measurement etc]     un m, une f
  one and a half kilos    un kilo et demi
  one thousand    mille
  at one o'clock    à une heure
  he'll be one (year old) in June    il aura un an en juin
on page one
1. [of book] (à la) page un
2. [of newspaper] à la une
one or two [a few] un/une ou deux
[referring to a single object or person]     un m, une f
  one American in two    un Américain sur deux
  only one answer is correct    il n'y a qu'une seule bonne réponse
  at any one time    au même moment
  one car looks much like another to me    pour moi, toutes les voitures se ressemblent
[only, single]     seul, unique
  the one woman who knows    la seule femme qui soit au courant
  no one man should have that responsibility    c'est trop de responsabilité pour un seul homme
[same] même
the two wanted men are in fact one and the same person les deux hommes recherchés sont en fait une seule et même personne
[instead of 'a']
if there's one thing I hate it's rudeness s'il y a une chose que je n'aime pas, c'est bien la grossièreté
for one thing it's too late d'abord, c'est trop tard
[a certain]
I was introduced to one Ian Bell on m'a présenté un certain Ian Bell
[indicating indefinite time]
early one morning un matin de bonne heure
(informal) [as intensifier]
the room was one big mess il y avait une de ces pagailles dans la pièce !
it's been one hell of a day ! quelle journée !

one

[wʌn]

pronoun

1. [person, thing]
    which one    lequel m, laquelle f
    this one    celui-ci m, celle-ci f
    the other one    l'autre mf
    the right one    le bon (f la bonne)
    the wrong one    le mauvais (f la mauvaise)
    which ones ?    lesquels ? mpl, lesquelles ? f
    these ones    ceux-ci mpl, celles-ci f
    which dog ? — the one that's barking    quel chien ? — celui qui aboie
    he's the one who did it    c'est lui qui l'a fait
    one of my colleagues is sick    (l')un/(l')une de mes collègues est malade
    she's one of us    elle est des nôtres
    I've only got one    je n'en ai qu'un/qu'une
    have you seen one ?    en avez-vous vu un/une ?
    one or other    l'un d'eux (f l'une d'elles)
    one after the other    l'un/l'une après l'autre
    she's eaten all the ripe ones    elle a mangé tous ceux qui étaient mûrs/toutes celles qui étaient mûres
    the mother and her little ones    la mère et ses petits
    he's a right one he is ! (informal)    lui alors !
    I'm not much of a one or I'm not a great one for cheese (informal)    je ne raffole pas du fromage
    she's a great one for computers    c'est une mordue d'informatique
    she's one in a million or thousand    c'est une perle rare
    I'm not one to gossip but...    je ne suis pas du ge nre commère mais...
    one and all    tous (sans exception)
    to get one over on somebody (informal)    avoir l'avantage sur quelqu'un
2. [joke, story, question etc]
    have you heard the one about the two postmen ?    tu connais celle des deux facteurs ?
    that's a good one !    elle est bien bonne celle-là !
    that's an easy one    c'est facile
    you'll have to solve this one yourself    il faudra que tu règles ça tout seul
3. (informal) [drink]
  do you fancy a quick one ? on prend un verre en vitesse ?
  to have one too many boire un verre de trop
4. (informal) [blow]
  to hit or thump or belt somebody one en mettre une à quelqu'un
1. (formal) [as subject]     on
  [as object or after preposition]     vous
    one can only do one's or (US) his best    on fait ce qu'on peut
    it certainly makes one think    ça fait réfléchir, c'est sûr
2. [with infinitive forms]
  to wash one's hands se laver les mains
  to put one's hands in one's pockets mettre ses or les mains dans les poches

at one

(formal)

phrasal adverb

to be at one with somebody/something

être en harmonie avec quelqu'un/quelque chose

for one

phrasal adverb

I for one am disappointed

pour ma part, je suis déçu

I know that Eric for one is against it

je sais qu'Éric est contre en tout cas

in one

phrasal adverb

[combined]
all in one à la fois
a useful three-in-one kitchen knife un couteau de cuisine très utile avec ses trois fonctions
[at one attempt]     du premier coup
  he did it in one    il l'a fait en un seul coup
  got it in one ! (informal)    du premier coup !