FRANÇAISTraduction de nothing
nothing
[ˈnʌθɪŋ]pronoun
ne... rien
she forgets nothing elle n'oublie rien
nothing has been decided rien n'a été décidé
I have nothing else to say je n'ai rien d'autre à dire
nothing serious rien de grave
they're always fighting over nothing ils passent leur temps à se disputer pour des broutilles or des riens
reduced to nothing réduit à néant
there's nothing for it but to start again il n'y a plus qu'à recommencer
there's nothing in or to these rumours ces rumeurs sont dénuées de tout fondement
there's nothing to it ! [it's easy] c'est simple (comme bonjour) !
there's nothing like a nice hot bath rien de tel qu'un bon bain chaud
she says he's nothing or he means nothing to her elle dit qu'il n'est rien pour elle
I'll take what's due to me, nothing more, nothing less je prendrai mon dû, ni plus ni moins
what a physique ! Charles Atlas has got nothing on you ! (informal) quel physique ! tu n'as rien à envier à Charles Atlas or Charles Atlas peut aller se rhabiller !
our sacrifices were as nothing compared to his (literary) nos sacrifices ne furent rien auprès des siens
nothing but
phrasal adverb
that car's been nothing but trouble cette voiture ne m'a attiré que des ennuis
nothing but a miracle can save us seul un miracle pourrait nous sauver
she wants nothing but the best elle ne veut que ce qu'il y a de meilleur
they do nothing but sleep ils ne font que dormir
nothing if not
phrasal adverb
rien de moins que
she's nothing if not honest elle n'est rien de moins qu'honnête
nothing less than
phrasal adverb
- [undoubtedly] rien de moins que, tout bonnementit was nothing less than miraculous/a miracle c'était tout simplement miraculeux/un miracle
- [only] seul
nothing like
phrasal preposition
- [completely unlike] she's nothing like her mother elle ne ressemble en rien à sa mère
- [nothing as good as] there's nothing like a nice cup of tea ! rien de tel qu'une bonne tasse de thé !
