FRANÇAISTraduction de rest
rest
[rest]noun
- [remainder] take the rest of the cake prenez le reste or ce qui reste du gâteautake the rest of the cakes prenez les autres gâteaux or les gâteaux qui restentthe rest of the time they watch television le reste du temps, ils regardent la télévisionhe's the only amateur, the rest of them are professionals c'est le seul amateur, les autres sont des professionnelsand all the rest (of it), and the rest (informal) et tout le reste or tout le tralala
- [relaxation] repos m[pause] repos m, pause f(a) rest will do him good un peu de repos lui fera du bientry to get some rest essayez de vous reposer (un peu)I had or I took a ten-minute rest je me suis reposé pendant dix minutes, j'ai fait une pause de dix minutesyou need a week's rest/a good night's rest vous avez besoin d'une semaine de repos/d'une bonne nuit de sommeilafter a moment's rest après s'être reposé quelques instantsafter her afternoon rest après sa siesteshe had to take several rests while climbing the stairs en montant l'escalier elle a été obligée de s'arrêter à plusieurs repriseshe needs a rest from the pressure/the children il a besoin de se détendre/d'un peu de temps sans les enfantshe gave her no rest until she consented il ne lui a pas laissé une minute de répit jusqu'à ce qu'elle accepteyou'd better give the skiing a rest vous feriez mieux de ne pas faire de ski pendant un certain tempsrest and recuperation
- (US) military permission f
- (humorous) vacances fpl
to put or to set somebody's mind at rest tranquilliser or rassurer quelqu'ungive it a rest ! (informal) arrête, tu veux ? - [motionlessness] repos mthe machines are at rest les machines sont au reposto come to rest
- [vehicle, pendulum, ball] s'immobiliser, s'arrêter
- [bird, falling object] se poser
- (euphemism) [death] paix fhe's finally at rest il a finalement trouvé la paixto lay somebody to rest porter quelqu'un en terreto lay or to put to rest
- [rumour] dissiper
- [allegation, notion] abandonner
- [support] support m, appui m[in snooker] repose-queue m
- music silence mminim (UK) or half (US) rest demi-pause fcrotchet (UK) or quarter (US) rest soupir mquaver (UK) or eighth (US) rest demi-soupir m
- [in poetry] césure f
- [relax, stop working] Conjugaison se reposerwe shall not rest until the fight is won nous n'aurons de cesse que la lutte ne soit gagnée
- [be held up or supported] Conjugaison reposerhis arm rested on the back of the sofa son bras reposait sur le dossier du canapé[ - bicycle, ladder] être appuyéshe was resting on her broom elle était appuyée sur son balai
- [depend, be based - argument, hope] Conjugaison reposerthe theory rests on a false assumption la théorie repose sur une hypothèse fausse
- [be, remain] êtrerest assured we're doing our best soyez certain que nous faisons de notre mieuxtheir fate rests in your hands leur sort est entre vos mainsthat's how things rest between us voilà où en sont les choses entre nouscan't you let the matter rest ? ne pouvez-vous pas abandonner cette idée ?he just won't let it rest il y revient sans cesse
- [reside, belong] Conjugaison résiderpower rests with the committee c'est le comité qui détient le pouvoirthe decision doesn't rest with me la décision ne dépend pas de moi
- [alight - eyes, gaze] Conjugaison se poser
- (euphemism) [lie dead] Conjugaison reposer‘rest in peace’ ‘repose en paix’
- lawthe defence rests la défense conclut sa plaidoirie
- agriculture [lie fallow] être en repos or en jachère
- [allow to relax] laisser reposersit down and rest your legs assieds-toi et repose-toi les jambes
- [support, lean] Conjugaison appuyershe rested her bicycle against a lamppost elle appuya sa bicyclette contre un réverbèreI rested my suitcase on the step j'ai posé ma valise sur la marchehe rested his arm on the back of the sofa son bras reposait sur le dossier du canapé
- (phrase) I rest my case
- law j'ai conclu mon plaidoyer
- (figurative) je n'ai rien d'autre à ajouter
