Traduction de long

long

[lɒŋ] (compar

longer [ˈlɒŋgəɼ], superl

longest [ˈlɒŋgɪst])

adjective

[in space - road, garment, letter]     long (f longue)
  how long is the pool ?    quelle est la longueur de la piscine ?, la piscine fait combien de long ?
  the pool's 33 metres long    la piscine fait 33 mètres de long
  the article is 80 pages long    l'article fait 80 pages
  is it a long way (away) ?    est-ce loin (d'ici) ?
  it's a long way to the beach    la plage est loin
  she can throw a long way    elle lance loin
  to take the long way round    prendre le chemin le plus long
to get or grow longer
1. [shadows] s'allonger
2. [hair, beard] pousser
  long trousers or (US) pants    pantalon m long
  long dress [for evening wear]     robe f longue
  why the long face ?    pourquoi est-ce que tu fais cette tête de six pieds de long ?
[in time - pause, speech, separation]     long (f longue)
  how long will the flight be/was the meeting ?    combien de temps durera le vol/a duré la réunion ?
  her five-year-long battle with the authorities    sa lutte de cinq années contre les autorités
  to have a long memory    avoir une bonne mémoire or une mémoire d'éléphant
  to get longer [days, intervals]     devenir plus long
  they took a long look at the view    ils restèrent longtemps à regarder la vue qui s'offrait à eux
  it was a long two months    ces deux mois ont été longs
  I've had a long day    j'ai eu une journée bien remplie
  I've known her (for) a long time or while    je la connais depuis longtemps, cela fait longtemps que je la connais
  at long last !    enfin !
grammar [vowel, syllable] long (f longue)
(phrase)
his speeches are long on rhetoric but short on substance ce n'est pas la rhétorique qui manque dans ses discours, c'est la substance

long

[lɒŋ]

noun

(phrase)
the long and the short of it is that I got fired (informal) enfin bref, j'ai été viré
grammar [vowel, syllable] longue f

long

[lɒŋ]

adverb

[a long time]     longtemps
  they live longer than humans    ils vivent plus longtemps que les êtres humains
  I haven't been here long    je viens d'arriver, j'arrive juste
  how long will he be/was he in jail ?    (pendant) combien de temps restera-t-il/est-il resté en prison ?
  how long has he been in jail ?    ça fait combien de temps qu'il est en prison ?, depuis combien de temps est-il en prison ?
  how long is it since we last visited them ?    quand sommes-nous allés les voir pour la dernière fois ?
  as long ago as 1937    déjà en 1937
  long before you were born    bien avant que tu sois né
  the decision had been taken long before    la décision avait été prise depuis longtemps
  colleagues long since promoted    des collègues promus depuis longtemps
  we talked long into the night    nous avons parlé jusque tard dans la nuit
[with 'be', 'take']
  will you be long ?    tu en as pour longtemps ?
  please wait, she won't be long    attendez, s'il vous plaît, elle ne va pas tarder
  don't be or take too long    fais vite
  he took or it took him so long to make up his mind ...    il a mis si longtemps à se décider..., il lui a fallu tellement de temps pour se décider...
  how long does it take to get there ?    combien de temps faut-il pour y aller ?
  this won't take long    ça va être vite fait
[in wishes, toasts etc]
  long may our partnership continue !    à notre collaboration !
  long live the Queen !    vive la reine !
[for a long time]     depuis longtemps
  it has long been known that...    on sait depuis longtemps que...
  the longest-running TV series    le plus long feuilleton télévisé
[throughout]
all day/week long toute la journée/la semaine
(phrase)
so long ! (informal) salut !, à bientôt !

long

[lɒŋ]

intransitive verb Conjugaison

to long for somebody/something :

I long for him

il me manque énormément

she was longing for a letter from you

elle attendait impatiemment que vous lui écriviez

we were longing for a cup of tea

nous avions très envie d'une tasse de thé

to long or to be longing to do something

être impatient or avoir hâte de faire quelque chose

I was longing to tell her the truth

je mourais d'envie de lui dire la vérité

as long as

conjunctival phrase

[during the time that] aussi longtemps que, tant que
as long as he's in power, there will be no hope tant qu'il sera au pouvoir, il n'y aura aucun espoir
[providing]     à condition que, pourvu que
  you can have it as long as you give me it back    vous pouvez le prendre à condition que or pourvu que vous me le rendiez
  I'll do it as long as I get paid for it    je le ferai à condition d'être payé
(US, informal) [seeing that] puisque