LAROUSSE
Accueil >Dictionnaires bilingues > Anglais-Français > push
ANGLAIS
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ANGLAIS

Traduction de push

  

push

 [pʊʃ]
transitive verb Conjugaison
  1. [shove, propel]     Conjugaison pousser
      she pushed the door open/shut    elle ouvrit/ferma la porte (en la poussant)
      he pushed the branches apart    il a écarté les branches
      she pushed her way to the bar    elle se fraya un chemin jusqu'au bar
  2. [insert]     Conjugaison enfoncer, Conjugaison introduire
    [thrust]     Conjugaison enfoncer
      she pushed the cork into the bottle    elle enfonça le bouchon dans la bouteille
      push all that mess under the bed    pousse tout ce bazar sous le lit
  3. [press - doorbell, pedal, button]     appuyer sur
  4. [cause to move in specified direction]
      it will push inflation upwards    cela va relancer l'inflation
      the crisis is pushing the country towards chaos    la crise entraîne le pays vers le chaos
      he is pushing the party to the right    il fait glisser le parti vers la droite
      buying the car will push us even further into debt    en achetant cette voiture, nous allons nous endetter encore plus
      economic conditions have pushed the peasants off the land    les paysans ont été chassés des campagnes par les conditions économiques
  5. [pressurize]     Conjugaison pousser
    [force]     Conjugaison forcer, obliger, contraindre
      to push somebody to do something    pousser quelqu'un à faire quelque chose
      to push somebody into doing something    forcer or obliger quelqu'un à faire quelque chose
      their coach doesn't push them hard enough    leur entraîneur ne les pousse pas assez
      I like to push myself hard    j'aime me donner à fond
      he pushed the car to its limits    il a poussé la voiture à la limite de ses possibilités
      you're still weak, so don't push yourself    tu es encore faible, vas-y doucement
      he won't do it if he's pushed too hard    il ne le fera pas si l'on insiste trop
      I won't be pushed !    je ne céderai pas !
      when I pushed her, she admitted it    quand j'ai insisté, elle a avoué
      he keeps pushing me for the rent    il me relance sans cesse au sujet du loyer
  6. [advocate, argue for - idea, method]     Conjugaison prôner, Conjugaison préconiser
    [promote - product]     Conjugaison promouvoir
      he's trying to push his own point of view    il essaie d'imposer son point de vue personnel
      the mayor is pushing his town as the best site for the conference    le maire présente sa ville comme le meilleur endroit pour tenir la conférence
  7. [stretch, exaggerate - argument, case]     présenter avec insistance, insister sur
      if we push the comparison a little further    si on pousse la comparaison un peu plus loin
      I'll try to arrive by 7 p.m., but it's pushing it a bit (informal)    je tâcherai d'arriver à 19 h, mais ça va être juste
      that's pushing it a bit ! (informal)    c'est un peu fort !
  8. (informal) [sell - drugs]     Conjugaison revendre
  9. (informal) [approach]     Conjugaison friser
      to be pushing thirty    friser la trentaine
  

push

 [pʊʃ]
intransitive verb Conjugaison
  1. [shove]     Conjugaison pousser
      no pushing please !    ne poussez pas, s'il vous plaît !
      ‘push’ [on door]     ‘poussez’
      people were pushing to get in    les gens se bousculaient pour entrer
      he pushed through the crowd to the bar    il s'est frayé un chemin jusqu'au bar à travers la foule
      somebody pushed past me    quelqu'un est passé en me bousculant
  2. [press - on button, bell, knob]     Conjugaison appuyer
  3. [advance]     Conjugaison avancer
    [progress]     Conjugaison évoluer
  4. [extend - path, fence]     Conjugaison s'étendre
      the road pushed deep into the hills    la route s'enfonçait dans les collines
  

push

 [pʊʃ]
noun
  1. [shove]     poussée f
      to give somebody/something a push    pousser quelqu'un/quelque chose
      would you give me a push ? cars    pourriez-vous me pousser ?
      to give somebody the push
    1. (UK, informal) [from job]     virer quelqu'un
    2. [in relationship]     plaquer quelqu'un
      when it comes to the push, when push comes to shove (informal)    au moment critique or crucial
      I can lend you the money if it comes to the push (informal)    au pire, je pourrai vous prêter l'argent
      I can do it at a push (informal)    je peux le faire si c'est vraiment nécessaire
  2. [act of pressing]
      the door opens at the push of a button    il suffit d'appuyer sur un bouton pour que la porte s'ouvre
      he expects these things to happen at the push of a button (figurative)    il s'attend à ce que ça se fasse sur commande
  3. (figurative) [trend]
      the push towards protectionism is gathering strength    la tendance au protectionnisme se renforce
  4. [encouragement]     mot m d'encouragement
      he'll do it, but he needs a push    il le fera, mais il a besoin qu'on le pousse un peu
      he just needs a push in the right direction    il a juste besoin qu'on le mette sur la bonne voie
  5. military [advance]     poussée f
  6. [campaign]     campagne f
      a sales push    une campagne de promotion des ventes
  7. [drive, dynamism]     dynamisme m
      he has a lot of push    il est très dynamique
  

push about

(UK)
transitive verb separable Conjugaison
  1. [physically]     Conjugaison malmener
  2. [bully]     donner des ordres à
      I won't be pushed about ! (figurative)    je ne vais pas me laisser marcher sur les pieds !
  

push ahead

intransitive verb inseparable
[make progress]
  they decided to push ahead with the plans to extend the school    ils ont décidé d'activer les projets d'extension de l'école
  

push along

transitive verb separable Conjugaison
[trolley, pram]     Conjugaison pousser(devant soi)
  

push along

(informal)
intransitive verb inseparable Conjugaison
[leave]     Conjugaison filer
  

push around

→ push about
  

push aside

transitive verb separable
  1. [objects]     Conjugaison pousser
  2. [reject - proposal]     Conjugaison écarter, Conjugaison rejeter
    [neglect - problem]
      you can't just push aside the problem like that    vous ne pouvez pas faire comme si le problème n'existait pas
      I pushed my doubts aside    je n'ai pas tenu compte de mes doutes
  

push away

transitive verb separable Conjugaison
   Conjugaison repousser
  he pushed his chair away from the fire    il éloigna sa chaise du feu
  

push back

transitive verb separable Conjugaison
  1. [person]     Conjugaison repousser(en arrière)
    [bedclothes]     Conjugaison rejeter, Conjugaison repousser
      he pushed me back from the door    il m'a éloigné de la porte
  2. [repulse - troops]     Conjugaison repousser
  3. [postpone]     Conjugaison repousser
  

push down

transitive verb separable Conjugaison
  1. [lever, handle]     Conjugaison abaisser
    [pedal]     appuyer sur
      she pushed the clothes down in the bag    elle a tassé les vêtements dans le sac
  2. [knock over]     Conjugaison renverser, faire tomber
  

push down

intransitive verb inseparable Conjugaison
[on pedal, lever]     Conjugaison appuyer(sur la) pédale/manette, etc.
  

push for

transitive verb inseparable Conjugaison
[argue for]     Conjugaison demander
[campaign for]     faire campagne pour
[agitate for]     militer pour
  I'm going to push for a bigger budget    je vais faire tout ce qui est en mon pouvoir pour obtenir un budget plus important
  

push forward

transitive verb separable Conjugaison
(literal)    Conjugaison pousser(en avant)
  to push oneself forward (figurative)    se mettre en avant, se faire valoir
  

push forward

intransitive verb inseparable Conjugaison
  1. [advance - person, car]     se frayer un chemin
    [ - crowd, herd]     se presser en avant
  2. → push ahead
  

push in

transitive verb separable Conjugaison
  1. [drawer]     Conjugaison pousser
    [electric plug, key]     Conjugaison enfoncer, Conjugaison introduire
    [disk]     Conjugaison insérer
    [knife, stake, spade]     Conjugaison enfoncer
    [button, switch]     appuyer sur
      push the button right in    appuyer à fond sur le bouton
  2. [person]
      they pushed me in the water    ils m'ont poussé dans l'eau
      he opened the door and pushed me in    il ouvrit la porte et me poussa à l'intérieur
  3. [break down - panel, cardboard]     Conjugaison enfoncer
  

push in

intransitive verb inseparable Conjugaison
[in queue]     Conjugaison se faufiler
  no pushing in !    faites la queue !
  

push off

intransitive verb inseparable Conjugaison
  1. (informal) [go away]     Conjugaison filer
      push off !    de l'air !, dégage !
  2. [in boat]     pousser au large
  

push off

transitive verb separable Conjugaison
  1. [knock off]     faire tomber
      I pushed him off the chair    je l'ai fait tomber de sa chaise
  2. [boat]     Conjugaison déborder
  

push on

intransitive verb inseparable Conjugaison
[on journey - set off again]     reprendre la route, se remettre en route
[ - continue]     Conjugaison poursuivre or continuer son chemin
[keep working]     Conjugaison continuer, Conjugaison persévérer
  they're pushing on with the reforms    ils poursuivent leurs efforts pour faire passer les réformes
  

push on

transitive verb separable Conjugaison
[urge on]
  to push somebody on to do something    pousser or inciter quelqu'un à faire quelque chose
  

push out

transitive verb separable Conjugaison
  1. [person, object]
      they pushed the car out of the mud    ils ont désembourbé la voiture en la poussant
      the bed had been pushed out from the wall    le lit avait été écarté du mur
      to push the boat out
    1. (literal)    déborder l'embarcation
    2. (figurative)    faire la fête
  2. [stick out - hand, leg]     tendre
  3. [grow - roots, shoots]     Conjugaison faire, Conjugaison produire
  4. [oust]     Conjugaison évincer
    [dismiss from job]     mettre à la porte
  5. (informal) [churn out - articles, books]     produire à la chaîne, pondre en série
  

push out

intransitive verb inseparable Conjugaison
[appear - roots, leaves]     Conjugaison pousser
[ - snowdrops, tulips]     pointer
  

push over

transitive verb separable Conjugaison
  1. [pass - across table, floor]     Conjugaison pousser
  2. [knock over]     faire tomber, Conjugaison renverser
    [from ledge, bridge]     Conjugaison pousser, faire tomber
  

push through

transitive verb separable Conjugaison
  1. [project, decision]     faire accepter
    [deal]     Conjugaison conclure
    [bill, budget]     réussir à faire voter or passer
  2. [thrust - needle]     Conjugaison passer
      she eventually managed to push her way through (the crowd)    elle réussit finalement à se frayer un chemin (à travers la foule)
  

push through

intransitive verb inseparable Conjugaison
[car, person]     se frayer un chemin
[troops, army]     Conjugaison avancer
  

push to

transitive verb separable Conjugaison
[door, drawer]     Conjugaison fermer
  

push up

transitive verb separable Conjugaison
  1. [push upwards - handle, lever]     Conjugaison remonter, Conjugaison relever
    [ - sleeves]     Conjugaison remonter, Conjugaison retrousser
      he's pushing up (the) daisies (informal)    il mange les pissenlits par la racine
  2. [increase - taxes, sales, demand]     Conjugaison augmenter
    [ - prices, costs, statistics]     faire monter
      the effect will be to push interest rates up    cela aura pour effet de faire grimper les taux d'intérêt

Mots proches

push
-
push_button
-
pushbike
-
pushcart
-
pushchair
-
pushed
-
purvey
-
purveyance
-
purveyor
-
purview
-
pus
-
Voirplus

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • I … the bus to go to school.

Applications mobiles Index Mentions légales et crédits CGU CGV Charte de confidentialité Cookies Contact © Larousse