Traduction de look

look

[lʊk]

intransitive verb Conjugaison

[generally]     Conjugaison regarder
  look, there's Brian !    regarde, voilà Brian !
  what's happening outside ? let me look    qu'est-ce qui se passe dehors ? laissez-moi voir
  they crept up on me while I wasn't looking    ils se sont approchés de moi pendant que j'avais le dos tourné
  I'm just looking [in shop]     je jette un coup d'œil
  look and see if there's anyone there    regarde voir s'il y a quelqu'un
  she looked along the row/down the list    elle a parcouru la rangée/la liste du regard
  he was looking out of the window/over the wall/up the chimney    il regardait par la fenêtre/par-dessus le mur/dans la cheminée
to look over somebody's shoulder
1. (literal) regarder par-dessus l'épaule de quelqu'un
2. (figurative) surveiller ce que fait quelqu'un
look before you leap (proverb) il faut réfléchir deux fois avant d'agir
[search] Conjugaison chercher
you can't have looked hard enough tu n'as pas dû beaucoup chercher
[in imperative - listen, pay attention]     Conjugaison écouter
  look, I can't pay you back just yet    écoute, je ne peux pas te rembourser tout de suite
  look here !    dites donc !
[seem, appear]     avoir l'air
  you look or are look ing better today    tu as l'air (d'aller) mieux aujourd'hui
  how do I look ?    comment tu me trouves ?
  it makes him look ten years older/younger    ça le vieillit/rajeunit de dix ans
  he's 70, but he doesn't look it    il a 70 ans mais il n'en a pas l'air or mais il ne les fait pas
  I can't hang the picture there, it just doesn't look right    je ne peux pas mettre le tableau là, ça ne va pas
  it looks all right to me    moi, je trouve ça bien
  how does the situation look to you ?    que pensez-vous de la situation ?
  that's not how it looks to the man in the street    ce n'est pas comme ça que l'homme de la rue voit les choses
  things will look very different when you leave school    les choses te sembleront très différentes quand tu quitteras l'école
  it'll look bad if I don't contribute    ça fera mauvaise impression si je ne contribue pas
  things are looking black for the economy    les perspectives économiques sont assez sombres
  I must have looked a fool    j'ai dû passer pour un imbécile
  to make somebody look a fool or an idiot    tourner quelqu'un en ridicule
  to look like somebody/something [resemble]     ressembler à quelqu'un/quelque chose
what does she look like ?
1. [describe her] comment est-elle ?
2. [she looks a mess] non mais, à quoi elle ressemble !
  it looks like rain    on dirait qu'il va pleuvoir
  it looks (to me) like he was lying    j'ai l'impression qu'il mentait
  is this our room ? — it looks like it    c'est notre chambre ? — ça m'en a tout l'air
  the meeting looked like going on all day    la réunion avait l'air d'être partie pour durer toute la journée
  you look as if you've seen a ghost    on dirait que tu as vu un revenant
  it doesn't look as if they're coming    on dirait qu'ils ne vont pas venir
  to look good :     you're looking good    tu as l'air en forme
  he looks good in jeans    les jeans lui vont bien
  it'll look good on your CV    ça fera bien sur ton curriculum
  things are looking pretty good here    les choses ont l'air de se présenter plutôt bien ici
[face - house, window]
to look (out) onto a park donner sur un parc
to look north/west être exposé au nord/à l'ouest
[intend]
to be looking to do something chercher à faire quelque chose

look

[lʊk]

transitive verb Conjugaison

(phrase)
to look one's last on something jeter un dernier regard à quelque chose
to look somebody up and down regarder quelqu'un de haut en bas, toiser quelqu'un du regard
[in imperative]
  look who's coming !    regarde qui arrive !
  look who's talking !    tu peux parler, toi !
  look what you're doing/where you're going !    regarde un peu ce que tu fais/où tu vas !

look

[lʊk]

noun

[generally]     coup m d'œil
  to have or to take a look (at something)    jeter un coup d'œil (sur) or à quelque chose, regarder (quelque chose)
  would you like a look through my binoculars ?    voulez-vous regarder avec mes jumelles ?
  one look at him is enough to know he's a crook    on voit au premier coup d'œil que c'est un escroc
  it's worth a quick look    ça vaut le coup d'œil
  we need to take a long hard look at our image abroad    il est temps que nous examinions de près notre image de marque à l'étranger
  and now a look ahead to next week's programmes    et maintenant, un aperçu des programmes de la semaine prochaine
  do you mind if I take a look around ?    ça vous gêne si je jette un coup d'œil ?
[search]
to have a look for something chercher quelque chose
have another look cherche encore
[glance]     regard m
  she gave me a dirty look    elle m'a jeté un regard mauvais
  you should have seen the looks we got from passers-by !    si tu avais vu la façon dont les passants nous regardaient !
  he didn't say anything, but if looks could kill !    il n'a pas dit un mot, mais il y a des regards qui tuent !
[appearance, air]     air m
[expression]
  he had a strange look in his eyes    il avait un drôle de regard
  the old house has a neglected look    la vieille maison a l'air négligé
  by the look or looks of her, I'd say she failed the exam    à la voir or rien qu'en la voyant, je dirais qu'elle a raté son examen
  there's trouble brewing by the look of it or things    on dirait que quelque chose se trame
  I quite like the look of the next candidate    j'aime assez le profil du prochain candidat
  I don't like the look of it    ça ne me dit rien de bon or rien qui vaille
  I didn't like the look of her at all    son allure ne m'a pas du tout plu
[fashion] mode f, look m

looks

plural noun

[beauty]

she's got everything, looks, intelligence, youth...

elle a tout pour elle, elle est belle, intelligente, jeune ...

he's lost his looks

il n'est plus aussi beau qu'avant

look after

transitive verb inseparable Conjugaison

[take care of]     s'occuper de
  she has a sick mother to look after    elle a une mère malade à charge
  you should look after your clothes more carefully    tu devrais prendre plus grand soin de tes vêtements
(figurative)
  look after yourself !    fais bien attention à toi !
  don't worry, he can look after himself    ne t'inquiète pas, il est capable de se débrouiller tout seul
[be responsible for] s'occuper de
they look after our interests in Europe ils s'occupent de nos affaires en Europe
[keep temporarily - child]     Conjugaison garder
[ - object]     Conjugaison surveiller
  Grandma can look after the children while we're away    Grand-mère peut garder les enfants pendant notre absence
  can you look after my luggage for a few minutes ?    pouvez-vous surveiller mes bagages quelques instants ?

look ahead

intransitive verb inseparable

regarder vers l'avenir

looking ahead three or four years

dans trois ou quatre ans

let's look ahead to the next century/to next month's meeting

pensons au siècle prochain/à la réunion du mois prochain

look around

→ look round

look at

transitive verb inseparable Conjugaison

(literal)    Conjugaison regarder
  she looked at herself in the mirror    elle se regarda dans la glace
  they looked at each other    ils ont échangé un regard
  it's not much to look at    ça ne paie pas de mine
  you wouldn't think, to look at him, that he's a multi-millionaire    à le voir on ne croirait pas avoir affaire à un multi-millionnaire
[consider]     Conjugaison considérer
  that's not the way I look at it    ce n'est pas comme ça que je vois les choses
  if you don't have money, he won't even look at you    si vous n'avez pas l'argent, il ne vous regardera même pas
  my brother can't look at an egg (informal)    mon frère ne supporte pas or déteste les œufs
[check] Conjugaison vérifier, Conjugaison regarder
to have one's teeth looked at se faire examiner les dents

look away

intransitive verb inseparable Conjugaison

détourner les yeux

look back

intransitive verb inseparable Conjugaison

[in space] regarder derrière soi
she walked away without looking back elle est partie sans se retourner
[in time]     regarder en arrière
  the author looks back on the war years    l'auteur revient sur les années de guerre
  it seems funny now we look back on it    ça semble drôle quand on y pense aujourd'hui
  we can look back on some happy times    nous avons connu de bons moments
  after she got her first job she never looked back (figurative)    à partir du moment où elle a trouvé son premier emploi, tout lui a réussi

look down

intransitive verb inseparable Conjugaison

regarder en bas

[in embarrassment]

baisser les yeux

we looked down on or at the valley

nous regardions la vallée en dessous

look down on

transitive verb inseparable Conjugaison

[despise]

Conjugaison mépriser

look for

transitive verb inseparable Conjugaison

[seek] Conjugaison chercher
are you looking for a fight ? tu cherches la bagarre ?
[expect] Conjugaison attendre
it's not the result we were looking for ce n'est pas le résultat que nous attendions

look forward to

transitive verb inseparable

attendre avec impatience

to look forward to doing something

être impatient de faire quelque chose

I look forward to hearing from you soon [in letter]

dans l'attente de votre réponse

I'm not looking forward to the operation

la perspective de cette opération ne m'enchante guère

look in

intransitive verb inseparable Conjugaison

[inside] regarder à l'intérieur
[pay a visit] Conjugaison passer
to look in on somebody rendre visite à or passer voir quelqu'un
[watch TV] regarder la télévision

look into

transitive verb inseparable Conjugaison

Conjugaison examiner, Conjugaison étudier

it's a problem that needs looking into

c'est un problème qu'il faut examiner or sur lequel il faut se pencher

look on

intransitive verb inseparable Conjugaison

Conjugaison regarder

the passers-by just looked on

les passants se sont contentés de regarder

look on

transitive verb inseparable Conjugaison

Conjugaison considérer

I look on him as my brother

je le considère comme mon frère

to look on somebody/something with favour/disfavour

voir quelqu'un/quelque chose d'un œil favorable/défavorable

look out

intransitive verb inseparable Conjugaison

[person] regarder dehors
[room, window]
the bedroom looks out on or over the garden la chambre donne sur le jardin
[be careful] faire attention
look out, it's hot ! attention, c'est chaud !

look out

(UK)

transitive verb separable Conjugaison

I'll look/I've looked that book out for you

je te chercherai/je t'ai trouvé ce livre

look out for

transitive verb inseparable

[be on watch for]     Conjugaison guetter
  she's always looking out for bargains    elle est toujours à la recherche or à l'affût d'une bonne affaire
  you have to look out for snakes    il faut faire attention or se méfier, il y a des serpents
(phrase)
to look out for oneself (informal) penser à soi
you've got to look out for number one ! (informal) chacun pour soi !

look over

transitive verb inseparable Conjugaison

[glance over]

jeter un coup d'œil sur

[examine]

Conjugaison examiner, Conjugaison étudier

look round

intransitive verb inseparable Conjugaison

[look at surroundings]     Conjugaison regarder(autour de soi)
  I'm just looking round    je ne fais que jeter un coup d'œil, je jette simplement un coup d'œil
  I'd rather look round on my own than take the guided tour    je préférerais faire le tour moi-même plutôt que de suivre la visite guidée
  I looked round for an exit    j'ai cherché une sortie
[look back] regarder derrière soi, Conjugaison se retourner

look round

transitive verb inseparable Conjugaison

[museum, cathedral, factory]

Conjugaison visiter

[shop, room]

jeter un coup d'œil dans

look through

transitive verb inseparable Conjugaison

[window, screen] regarder à travers
[book, report] jeter un coup d'œil sur or à, regarder
(figurative) [person]
he looked straight through me il m'a regardé comme si je n'étais pas là

look to

transitive verb inseparable Conjugaison

[turn to]     se tourner vers
  it's best to look to an expert    il est préférable de consulter un expert or de demander l'avis d'un expert
  don't look to her for help    ne compte pas sur elle pour t'aider
(formal) [attend to] veiller à
look to it that discipline is properly maintained veillez à ce que la discipline soit bien maintenue

look up

intransitive verb inseparable Conjugaison

[raise one's eyes] lever les yeux
[improve] Conjugaison s'améliorer
things are looking up for the economy les perspectives économiques semblent meilleures

look up

transitive verb separable Conjugaison

[in reference work, directory etc] Conjugaison chercher
[visit] passer voir, rendre visite à
look us up when you're in New York passe nous voir quand tu seras à New York

look upon

→ look on (transitive verb inseparable)

look up to

transitive verb inseparable Conjugaison

Conjugaison respecter, avoir du respect pour

Traduction de look

look

look

look

looks

look after

look ahead

look around

look at

look away

look back

look down

look down on

look for

look forward to

look in

look into

look on

look on

look out

look out

look out for

look over

look round

look round

look through

look to

look up

look up

look upon

look up to

Mots proches