Traduction de good

good

[gʊd] (compar

better [ˈbetəɼ], superl

best [best])

adjective

1. [enjoyable, pleasant - book, feeling, holiday]     bon, agréable
  [ - weather]     beau (f belle) (before vowel or silent 'h' bel)
    we're good friends    nous sommes très amis
    we're just good friends    on est des amis, c'est tout
    they had a good time    ils se sont bien amusés
    good to eat/to hear    bon à manger/à entendre
    it's good to be home    ça fait du bien or ça fait plaisir de rentrer chez soi
    it's good to be alive    il fait bon vivre
  [agreeable]     bon
    wait until he's in a good mood    attendez qu'il soit de bonne humeur
    to feel good    être en forme
  he doesn't feel good about leaving her alone
  1. [worried] ça le gêne de la laisser seule
  2. [ashamed] il a honte de la laisser seule
    it's too good to be true    c'est trop beau pour être vrai or pour y croire
    the good life    la belle vie
    she's never had it so good !    elle n'a jamais eu la vie si belle !
    have a good day !    bonne journée !
    you can have too much of a good thing    on se lasse de tout, même du meilleur
2. [high quality - clothing, dishes]     bon, de bonne qualité
  [ - painting, film]     bon
  [ - food]     bon
    he speaks good English    il parle bien anglais
    she put her good shoes on    elle a mis ses belles chaussures
    this house is good enough for me    cette maison me suffit
    this work isn't good enough    ce travail laisse beaucoup à désirer
    nothing is too good for her family    rien n'est trop beau pour sa famille
3. [competent, skilful]     bon, compétent
    she's a good listener    c'est quelqu'un qui sait écouter
    to be good at something    être doué pour or bon en quelque chose
    he's good with children    il sait s'y prendre avec les enfants
    to be good with one's hands    être habile or adroit de ses mains
    they're not good enough to direct the others    ils ne sont pas à la hauteur pour diriger les autres
    you're as good as he is    tu le vaux bien, tu vaux autant que lui
    the good gardening guide    le guide du bon jardinier
4. [useful]     bon
    to be good for nothing    être bon à rien
    this product is also good for cleaning windows    ce produit est bien aussi pour nettoyer les vitres
1. [kind] bon, gentil
  [loyal, true] bon, véritable
  [moral, virtuous]     bon
    she's a good person    c'est quelqu'un de bien
    he's a good sort    c'est un brave type
    you're too good for him    tu mérites mieux que lui
  to lead a good life
  1. [comfortable] avoir une belle vie
  2. [moral] mener une vie vertueuse or exemplaire
    they've always been good to me    ils ont toujours été gentils avec moi
    it's good of you to come    c'est aimable or gentil à vous d'être venu
    would you be good enough to reply by return of post ?    voudriez-vous avoir l'obligeance de répondre par retour du courrier ?
2. [well-behaved]     sage
    be good !    sois sage !
    be a good boy and fetch Mummy's bag    sois mignon, va chercher le sac de maman
    good dog !    t'es un gentil chien, toi !
1. [desirable, positive]     bon, souhaitable
  [cause]     bon
    she had the good fortune to arrive just then    elle a eu la chance d'arriver juste à ce moment-là
    it's a good job or good thing he decided not to go    c'est une chance qu'il ait décidé de or heureusement qu'il a décidé de ne pas y aller
    all good wishes for the New Year    tous nos meilleurs vœux pour le nouvel an
2. [favourable - contract, deal]     avantageux, favorable
  [ - opportunity, sign]     bon, favorable
    to buy something at a good price    acheter quelque chose bon marché or à un prix avantageux
    she's in a good position to help us    elle est bien placée pour nous aider
    he put in a good word for me with the boss    il a glissé un mot en ma faveur au patron
3. [convenient, suitable - place, time]     bon, propice
  [ - choice]     bon, convenable
    this is as good a time as any    autant le faire maintenant
    it's as good a way as any to do it    c'est une façon comme une autre de le faire
4. [beneficial]     bon, bienfaisant
    whisky is good for a cold    le whisky est bon pour les rhumes
    it's good for him to spend time outdoors    ça lui fait du bien or c'est bon pour lui de passer du temps dehors
    he works more than is good for him    il travaille plus qu'il ne faudrait or devrait
    if you know what's good for you, you'll listen (figurative)    si tu as le moindre bon sens, tu m'écouteras
1. [sound, strong] bon, valide
  my eyesight/hearing is good j'ai une bonne vue/l'ouïe fine
2. [attractive - appearance] bon, beau (f belle) (before vowel or silent 'h' bel)
  [ - features, legs] beau (f belle) (before vowel or silent 'h' bel), joli
  you're looking good !
  1. [healthy] tu as bonne mine !
  2. [well-dressed] tu es très bien !
  that colour looks good on him cette couleur lui va bien
  he has a good figure il est bien fait
3. [valid, well-founded] bon, valable
  she had a good excuse/reason for not going elle avait une bonne excuse pour/une bonne raison de ne pas y aller
4. [reliable, trustworthy - brand, car]     bon, sûr
  commerce & finance [cheque]     bon
  [ - investment, securities]     sûr
  [ - debt]     bon, certain
    this coat is good for another year    ce manteau fera encore un an
    he's always good for a laugh (informal)    il sait toujours faire rire
    they are or their credit is good for £500    on peut leur faire crédit jusqu'à 500 livres
5. [honourable, reputable]     bon, estimé
    to protect their good name    pour défendre leur réputation
    she's from a good family    elle est de bonne famille
1. [ample, considerable]     bon, considérable
    a good amount or deal of money    beaucoup d'argent
    a good-sized room    une assez grande pièce
    take good care of your mother    prends bien soin de ta mère
    to make good money    bien gagner sa vie
    a good thirty years ago    il y a bien trente ans
    the trip will take you a good two hours    il vous faudra deux bonnes heures pour faire le voyage
    there's a good risk of it happening    il y a de grands risques que ça arrive
2. [proper, thorough]     bon, grand
    I gave the house a good cleaning    j'ai fait le ménage à fond
    have a good cry    pleure un bon coup
    we had a good laugh    on a bien ri
    I managed to get a good look at his face    j'ai pu bien regarder son visage
    take a good look at her    regardez-la bien
    good and (informal)     we were good and mad    on était carrément furax
    she'll call when she's good and ready    elle appellera quand elle le voudra bien
3. [acceptable]     bon, convenable
    we made the trip in good time    le voyage n'a pas été trop long
    that's all very good or all well and good but...    c'est bien joli or bien beau tout ça mais...
4. [indicating approval]     bon, très bien
    she left him — good !    elle l'a quitté — tant mieux !
    good, that's settled    bon or bien, voilà une affaire réglée
  that's a good one !
  1. (informal) [joke] elle est (bien) bonne, celle-là !
  2. (ironic) [far-fetched story] à d'autres !
  good on you ! (informal) or for you bravo !, très bien !

good

[gʊd]

adverb

[as intensifier]     bien, bon
  a good hard bed    un lit bien dur
  the two friends had a good long chat    les deux amis ont longuement bavardé
  we took a good long walk    nous avons fait une bonne or une grande promenade
(informal) [well] bien
their team beat us good and proper leur équipe nous a battus à plate couture or à plates coutures
(phrase)
to make good
1. [succeed] réussir
2. [reform] changer de conduite, se refaire une vie
the prisoner made good his escape le prisonnier est parvenu à s'échapper or a réussi son évasion
they made good their promise ils ont tenu parole or ont respecté leur promesse
to make something good
1. [mistake] remédier à quelque chose
2. [damages, injustice] réparer quelque chose
3. [losses] compenser quelque chose
4. [deficit] combler quelque chose
5. [wall, surface] apporter des finitions à quelque chose
we'll make good any expenses you incur nous vous rembourserons toute dépense
to make good on something (US) honorer quelque chose

good

[gʊd]

noun

[morality, virtue]     bien m
  that organization is a power for good    cet organisme exerce une influence salutaire
  she recognized the good in him    elle a vu ce qu'il y avait de bon en lui
  to be up to no good    préparer un mauvais coup
  their daughter came to no good    leur fille a mal tourné
[use]
  this book isn't much good to me    ce livre ne me sert pas à grand-chose
  if it's any good to him    si ça peut lui être utile or lui rendre service
  I was never any good at mathematics    je n'ai jamais été doué pour les maths, je n'ai jamais été bon or fort en maths
  he'd be no good as a teacher    il ne ferait pas un bon professeur
  what's the good ?    à quoi bon ?
  what good would it do to leave now ?    à quoi bon partir maintenant ?
  a fat lot of good that did you ! (informal)    te voilà bien avancé maintenant !
  it's no good, I give up    ça ne sert à rien, j'abandonne
  it's no good worrying about it    ça ne sert à rien de or ce n'est pas la peine de or inutile de vous inquiéter
  I might as well talk to the wall for all the good it does    je ferais aussi bien de parler au mur, pour tout l'effet que ça fait
[benefit, welfare]     bien m
  a holiday will do her good    des vacances lui feront du bien
  she resigned for the good of her health    elle a démissionné pour des raisons de santé
  it does my heart good to see you so happy    ça me réchauffe le cœur de vous voir si heureux
  the common good    l'intérêt m commun