Traduction de as

as

(

weak form [əz],

strong form [æz])

conjunction

[while]     alors que
  the phone rang as I was coming in    le téléphone s'est mis à sonner alors que or au moment où j'entrais
  I listened as she explained the plan to them    je l'ai écoutée leur expliquer le projet
  as a student, he worked part-time    lorsqu'il était étudiant, il travaillait à mi-temps
  as he advanced, I retreated    (au fur et) à mesure qu'il avançait, je reculais
[when]
  take two aspirins as needed    prenez deux aspirines en cas de douleur
[like]     comme, ainsi que
  A as in Able    a comme Anatole
  as shown by the unemployment rate    comme or ainsi que le montre le taux de chômage
  as is often the case    comme c'est souvent le cas
  as I told you    comme je vous l'ai dit
  leave it as it is    laissez-le tel qu'il est or tel quel
  to buy something as is    acheter quelque chose en l'état
  my mistake ! as you were !    c'est moi qui me trompe ! faites comme si je n'avais rien dit !
[since] puisque
let her drive, as it's her car laissez-la conduire, puisque c'est sa voiture
(formal) [concessive use]
try as they might, they couldn't persuade her malgré tous leurs efforts, ils n'ont pu la convaincre
powerful as the president is, he cannot stop his country's disintegration quelque pouvoir qu'ait le président, il ne peut empêcher la ruine de son pays
[with 'the same', 'such']
at the same time as last week à la même heure que la semaine dernière
such a problem as only an expert can solve un problème que seul un expert peut résoudre

as

(

weak form [əz],

strong form [æz])

preposition

en tant que, comme

as her husband, he cannot testify

étant son mari, il ne peut pas témoigner

he was dressed as a clown

il était habillé en clown

with Vivien Leigh as Scarlett O'Hara

avec Vivien Leigh dans le rôle de Scarlett O'Hara

as

(

weak form [əz],

strong form [æz])

adverb

[in comparisons]

it's twice as big

c'est deux fois plus grand

it costs half as much again

ça coûte la moitié plus

as... as

aussi... que

as often as possible

aussi souvent que possible

I worked as much for you as for me

j'ai travaillé autant pour toi que pour moi

as against

phrasal preposition

contre

as and when

conjunctival phrase

we'll buy new equipment as and when it's required

nous achèterons du nouveau matériel en temps voulu or quand ce sera nécessaire

as and when

(informal)

phrasal adverb

en temps voulu

as for

phrasal preposition

quant à

as for me, I don't intend to go

pour ma part or quant à moi, je n'ai pas l'intention d'y aller

as for your threats, they don't scare me in the least

pour ce qui est de or quant à vos menaces, elles ne me font pas peur du tout

as from

phrasal preposition

→ as of

as if

conjunctival phrase

comme si

he moved as if to strike him

il a fait un mouvement comme pour le frapper

as if it mattered !

comme si ça avait aucune importance !

as if ! (humorous)

tu parles !

as it is

phrasal adverb

[in present circumstances] les choses étant ce qu'elles sont
[already] déjà

as it were

phrasal adverb

pour ainsi dire

as of

phrasal preposition

à partir de

as of yesterday

depuis hier

as such

phrasal adverb

[properly speaking] véritablement, à proprement parler
it's not a contract as such, more a gentleman's agreement ce n'est pas un véritable contrat or pas un contrat à proprement parler or pas véritablement un contrat, mais plutôt un accord entre hommes de parole
[in itself] même, en soi
the place as such isn't great l'endroit même or en soi n'est pas terrible
[in that capacity] à ce titre, en tant que tel
I'm his father and as such, I insist on knowing je suis son père et à ce titre j'insiste pour qu'on me mette au courant

as though

conjunctival phrase

→ as if

as to

phrasal preposition

[regarding]
I'm still uncertain as to the nature of the problem j'hésite encore sur la nature du problème
→ as for

as well

phrasal adverb

[in addition]     en plus
[also]     aussi
  he bought the house and the land as well    il a acheté la maison et la propriété aussi
  and then the car broke down as well !    et par-dessus le marché la voiture est tombée en panne !
[with modal verbs]
  you may as well tell me the truth    autant me dire or tu ferais aussi bien de me dire la vérité
  now that we're here, we might as well stay    puisque nous sommes là, autant rester
  shall we go to the cinema ? — we might as well    et si on allait au cinéma ? — pourquoi pas ?
  she was angry, as well she might be    elle était furieuse, et ça n'est pas surprenant
  perhaps I'd better leave — that might be as well    peut-être vaudrait-il mieux que je m'en aille — je crois que ça vaut mieux
  it would be as well not to break it    ce serait mieux si on pouvait éviter de le casser
  I decided not to write back — just as well really    j'ai décidé de ne pas répondre — c'est mieux comme ça
  it would be just as well if you were present    il vaudrait mieux que vous soyez là
  it's just as well he missed his flight    c'est une bonne chose qu'il ait manqué l'avion