FRANÇAISTraduction de about
about
[əˈbaʊt]preposition
- [concerning, on the subject of] à propos de, au sujet de, concernantI'm worried about her je suis inquiet à son sujetI'm not happy about her going ça ne me plaît pas qu'elle y aillethere's no doubt about it cela ne fait aucun doute, il n'y a aucun doute là-dessusnow, about your request for a salary increase... bon, en ce qui concerne votre demande d'augmentation...what's the book about ? c'est un livre sur quoi ?I don't know what all the fuss is about je ne vois pas pourquoi tout le monde se met dans cet étatwhat do you want to see me about ? vous voulez me voir à quel sujet ?that's what life's all about c'est ça la viehe asked us about the war il nous a posé des questions sur la guerreshe asked me about my mother elle m'a demandé des nouvelles de ma mèreyou should do something about your headaches vous devriez faire quelque chose pour vos maux de têteI can't do anything about it je n'y peux rienwhat do you know about it ? qu'est-ce que vous en savez, vous ?I don't know much about Egyptian art je ne m'y connais pas beaucoup en art égyptienI didn't know about your accident je ne savais pas que vous aviez eu un accidentwhat do you think about modern art ? que pensez-vous de l'art moderne ?I was thinking about my mother je pensais à ma mèreI'd like you to think about my offer j'aimerais que vous réfléchissiez à ma propositionI warned them about the political situation je les ai mis en garde en ce qui concerne la situation politique
- [in the character of] what I like about her is her generosity ce que j'aime en or chez elle, c'est sa générositéwhat I don't like about the house is all the stairs ce qui me déplaît dans cette maison, ce sont tous les escaliersthere's something about the place that reminds me of Rome il y a quelque chose ici qui me fait penser à Rome
- [busy with] while I'm about it pendant que j'y suisbe quick about it ! faites vite !, dépêchez-vous !
- [in phrasal verbs] partoutthere were clothes lying all about the room il y avait des vêtements qui traînaient partout
- (literary) [surrounding] autour de
- (formal) [on one's person] he had a dangerous weapon about his person il portait une arme dangereuse
about
[əˈbaʊt]adverb
- [more or less] environ, à peu prèsabout £50 50 livres environabout five o'clock vers cinq heuresthat looks about right ça a l'air d'être à peu près çaI've just about finished j'ai presque finiI've had just about enough ! j'en ai vraiment assez !it's about time you started il serait grand temps que vous vous y mettiezthat's about it for now c'est à peu près tout pour l'instant
- [somewhere near] dans les parages, par iciis there anyone about ? il y a quelqu'un ?there was no one about when I left the building il n'y avait personne dans les parages quand j'ai quitté l'immeublemy keys must be about somewhere mes clés doivent être quelque part par ici
- [in all directions, places] there's a lot of flu about il y a beaucoup de grippe en ce momentwatch out, there are pickpockets about méfie-toi, il y a beaucoup de pickpockets qui traînent[in phrasal verbs]there are some terrible rumours going about il court des rumeurs terriblesdon't leave your money about ne laissez pas traîner votre argentthey've been sitting about all day ils ont passé toute la journée assis à ne rien fairestop fooling about ! (informal) arrête de faire l'imbécile !she was waving her arms about elle agitait les bras dans tous les sens
- [in opposite direction] to turn about se retourner
about
[əˈbaʊt]adjective
- [expressing imminent action] to be about to do something être sur le point de faire quelque choseI was just about to leave j'allais partir, j'étais sur le point de partir
- [expressing reluctance] I'm not about to answer that kind of question je ne suis pas prêt à répondre à ce genre de question
