Traduction de lie

lie

[laɪ] (pt

lay [leɪ], pp

lain [leɪn], cont

lying)

intransitive verb Conjugaison

(pt & pp lied) [tell untruth] Conjugaison mentir
he lied about his age il a menti sur son âge
[person, animal - recline]     Conjugaison se coucher, s'allonger, s'étendre
  she lay on the beach all day    elle est restée allongée sur la plage toute la journée
  she was lying on the couch    elle était couchée or allongée sur le divan
  lie on your back    couchez-vous sur le dos
  lie still !    ne bouge pas !
  I like lying in bed on Sunday mornings    j'aime rester au lit or faire la grasse matinée le dimanche matin
  she lay awake for hours    elle resta plusieurs heures sans pouvoir s'endormir
  As I Lay Dying ( Faulkner)    ‘Tandis que j'agonise’
[corpse]     Conjugaison reposer
  he will lie in state at Westminster Abbey    son corps sera exposé solennellement à l'abbaye de Westminster
  ‘here lies John Smith’    ‘ci-gît John Smith’
[team, competitor - rank] être classé, Conjugaison se classer
she was lying fourth [in race] elle était en quatrième position
[thing - be, be placed]
  a folder lay open on the desk before her    un dossier était ouvert devant elle sur le bureau
  snow lay (thick) on the ground    il y avait une (épaisse) couche de neige
  the castle now lies in ruins    le château est aujourd'hui en ruines
  all her hopes and dreams lay in ruins (figurative)    tous ses espoirs et ses rêves étaient anéantis or réduits à néant
[thing - remain, stay] Conjugaison rester
our machines are lying idle nos machines sont arrêtées or ne tournent pas
[place - be situated]     Conjugaison se trouver, être
[land - stretch, extend]     Conjugaison s'étendre
  a vast desert lay before us    un immense désert s'étendait devant nous
[future event]
they didn't know what lay ahead of them ils ne savaient pas ce qui les attendait
who knows what may lie in store for us qui sait ce qui nous attend or ce que l'avenir nous réserve
[answer, explanation, duty etc]
  the problem lies in getting them motivated    le problème, c'est de réussir à les motiver
  where do our real interests lie ?    qu'est-ce qui compte vraiment pour nous ?
  responsibility for the strike lies with the management    la responsabilité de la grève incombe à la direction
law [appeal, claim] être recevable

lie

[laɪ]

noun

[untruth]     mensonge m
  to tell lies    dire des mensonges, mentir
  a pack or tissue of lies    un tissu de mensonges
  to give the lie to something (literary)    démentir quelque chose
  it was in June, no, I tell a lie, in July    c'était en juin, non, c'est faux, en juillet
[of land] configuration f, disposition f
sport [of golf ball] position f