FRANÇAISTraduction de bang
bang
[bæŋ]noun
- [loud noise - explosion] détonation f[ - supersonic] bang mshe shut the door with a bang elle a claqué la portethere was a big bang il y a eu une forte détonation or une explosionto go over or out with a bang (US), to go with a bang (informal) avoir un succès fouthe show went (off) with a bang (informal) le spectacle a eu un succès fouto get a bang out of something (US & informal) I got a bang out of it ça m'a fait marrer
- [bump] coup m violenthe got a nasty bang on the head il s'est cogné la tête assez violemment
bang
[bæŋ]adverb
- to go bang [explode] éclater(figurative)bang go my chances of winning ! (informal) envolées, mes chances de gagner !bang goes another £10 ! (informal) et pan, encore 10 livres de parties !
- [right] en pleinbang in the middle au beau milieu, en plein milieuI walked bang into him je suis tombé en plein sur lui
- [hit - table, window] frapper violemmenthe banged his fist on the table il a frappé la table du poingI banged my head on the ceiling je me suis cogné la tête contre le or au plafondwe're banging our heads against a brick wall (figurative) nous perdons notre temps
- [slam - door, window] Conjugaison claquer
- (vulgar) [have sex with] baiser (vulgar)
- [slam] Conjugaison claquer
- [detonate - gun] Conjugaison détoner
- [detonate - guns] Conjugaison tonner
- [keep firing - soldier] tirer sans arrêt[keep hammering - workmen] faire du vacarme(figurative) [keep working] continuer à travailler
(UK & informal)
he's always banging on about his personal problems il n'arrête pas de casser les pieds à tout le monde avec ses problèmes personnels
