Traduction de cast

cast

[kɑ:st] (pt & pp

cast)

transitive verb Conjugaison

[throw] Conjugaison jeter, lancer
to cast lots (UK) tirer au sort
to cast a spell on or over somebody
1. [subj : witch] jeter un sort à quelqu'un, ensorceler quelqu'un
2. (figurative) ensorceler or envoûter quelqu'un
  to cast one's vote for somebody    voter pour quelqu'un
  the number of votes cast    le nombre de voix or de suffrages
  we'll have to cast our net wide to find the right candidate (figurative)    il va falloir ratisser large pour trouver le bon candidat
[direct - light, shadow]     Conjugaison projeter
[ - look]     Conjugaison jeter, Conjugaison diriger
  the accident cast a shadow over their lives    l'accident a jeté une ombre sur leur existence
  could you cast an eye over this report ?    voulez-vous jeter un œil sur ce rapport ?
  he cast an eye over the audience    il a promené son regard sur l'auditoire
  the evidence cast suspicion on him    les preuves ont jeté la suspicion sur lui
[shed, throw off] Conjugaison perdre
cast all fear/thought of revenge from your mind oubliez toute crainte/toute idée de revanche
[film, play] distribuer les rôles de
[performer]
the director cast her in the role of the mother le metteur en scène lui a attribué le rôle de la mère
art & technology [form, statue]     Conjugaison mouler
[metal]     Conjugaison couler, Conjugaison fondre
[plaster]     Conjugaison couler
  they are all cast in the same mould (figurative)    ils sont tous faits sur or sont tous coulés dans le même moule
[horoscope] Conjugaison tirer

[kɑ:st]

noun

cinema & theatre [actors] distribution f, acteurs mpl
cast list
1. cinema & television générique m
2. theatre distribution f
art [colour, shade] nuance f, teinte f
art & technology [act of moulding - metal]     coulage m, coulée f
[ - plaster]     moulage m
[ - coin, medallion]     empreinte f
[mould]     moule m
[object moulded]     moulage m
  to make a bronze cast of a statue    mouler une statue en bronze
medecine [for broken limb] plâtre m
her arm was in a cast elle avait un bras dans le plâtre
medecine [squint] strabisme m
he had a cast in his eye il louchait d'un œil, il avait un œil qui louchait
(formal) [type]
the delicate cast of her features la finesse de ses traits
a peculiar cast of mind une drôle de mentalité or de tournure d'esprit