LAROUSSE
Accueil >Dictionnaires bilingues > Anglais-Français > jump
ANGLAIS
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ANGLAIS

Traduction de jump

  

jump

 [dʒʌmp]
intransitive verb Conjugaison
  1. [leap]     Conjugaison sauter, Conjugaison bondir
      they jumped across the crevasse    ils ont traversé la crevasse d'un bond
      to jump back    faire un bond en arrière
      she jumped into/out of her car    elle a sauté dans/hors de sa voiture
      he jumped (down) off the train    il a sauté du train
      he jumped off the bridge    il s'est jeté du haut du pont
      he jumped up, he jumped to his feet    il se leva d'un bond
      why did he jump out of the window ?    pourquoi a-t-il sauté par la fenêtre ?
    (figurative)
      this record jumps    ce disque saute
      he jumped from one topic to another    il passait rapidement d'un sujet à un autre
      to jump for joy    sauter de joie
      to jump to conclusions    tirer des conclusions hâtives
      jump to it ! (informal)    grouille !
      to jump down somebody's throat (informal)    houspiller or enguirlander quelqu'un
  2. [start]     Conjugaison sursauter, Conjugaison tressauter
      when the phone rang his heart jumped    il tressaillit en entendant la sonnerie du téléphone
  3. [rise sharply]     Conjugaison grimper or monter en flèche
      prices jumped dramatically in 1974    les prix ont grimpé de façon spectaculaire en 1974
  4. (US, informal) [be lively]     être très animé
      the joint was jumping    ça chauffait dans la boîte
  

jump

 [dʒʌmp]
transitive verb Conjugaison
  1. [leap over]     Conjugaison sauter
      to jump a fence    sauter or franchir un obstacle
  2. [horse]     faire sauter
  3. [omit, skip]     Conjugaison sauter
  4. (informal) [attack]     sauter sur, Conjugaison agresser
  5. (informal) [leave, abscond from]
      to jump ship (literal & figurative)    quitter le navire
      to jump bail    ne pas comparaître au tribunal (après avoir été libéré sous caution)
  6. [not wait one's turn at]
      to jump the queue    ne pas attendre son tour, resquiller
      she jumped the lights    elle a grillé or brûlé le feu (rouge)
  7. (informal) [not pay for, take illegally]
      to jump a train (especially US)    voyager sans billet
  

jump

 [dʒʌmp]
noun
  1. [leap, bound]     saut m, bond m
      we need to keep one jump ahead of the competition (figurative)    nous devons garder une longueur d'avance sur nos concurrents
  2. [sharp rise]     bond m, hausse f
  3. horseriding [fence, obstacle]     obstacle m
  4. computing    saut m
  5. games    prise f (de pion)
  

jump about

(UK)
intransitive verb inseparable Conjugaison
  

jump around

intransitive verb inseparable Conjugaison
   Conjugaison sautiller
  

jump at

transitive verb inseparable Conjugaison
   sauter sur, Conjugaison saisir
  he jumped at the chance to go abroad    il sauta sur l'occasion de partir à l'étranger
  

jump in

intransitive verb inseparable Conjugaison
  1. (literal) [into vehicle]     Conjugaison monter
    [into water, hole]     Conjugaison sauter
  2. (informal & figurative) [intervene]     Conjugaison intervenir
  

jump on

transitive verb inseparable Conjugaison
  1. (literal) [bicyle, horse]     sauter sur
    [bus, train]     sauter dans
    [person]     sauter sur
  2. (figurative) [mistake]     Conjugaison repérer
      the boss jumps on every little mistake    aucune faute n'échappe au patron

Mots proches

jump
-
jump_jet
-
jump_leads
-
jump_rope
-
jump_seat
-
jumped-up
-
jumble
-
jumble_sale
-
jumbo
-
jumbo_jet
-
jumbo-size
-
Voirplus

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • What time … dinner?

Applications mobiles Index Mentions légales et crédits CGU CGV Charte de confidentialité Cookies Contact © Larousse