Traduction de ride

ride

[raɪd] (pt

rode [rəʊd], pp

ridden [ˈrɪdn])

transitive verb Conjugaison

[horse]     monter à
[camel, donkey, elephant]     monter à dos de
  they were riding horses/donkeys/camels    ils étaient à cheval/à dos d'âne/à dos de chameau
  she rode her mare in the park each day    elle montait sa jument chaque jour dans le parc
  she rode her horse back    elle est revenue à cheval
  they rode their horses across the river    ils ont traversé la rivière sur leurs chevaux
[bicycle, motorcycle]     monter sur
  I don't know how to ride a bike/a motorbike    je ne sais pas faire du vélo/conduire une moto
  she was riding a motorbike    elle était à or en moto
  she rides her bicycle everywhere    elle se déplace toujours à bicyclette
  he rides his bike to work    il va travailler à vélo, il va au travail à vélo
[go about - fields, valleys] Conjugaison parcourir
you can ride this highway to Tucson (US) vous pouvez prendre or suivre cette route jusqu'à Tucson
[participate in - race] Conjugaison faire
she's ridden four races this year elle a fait quatre courses cette année
(US) [have a go on - roundabout, fairground attraction] faire un tour de
[lift, ski lift] Conjugaison prendre
(US) [travel on - bus, subway, train, ferry] Conjugaison prendre
[move with - sea, waves]     se laisser porter par
  to ride the rapids    descendre les rapides
  surfers were riding the waves    des surfeurs glissaient sur les vagues
to ride one's luck compter sur sa chance
to ride the storm
1. nautical étaler la tempête
2. (figurative) surmonter la crise
[take, recoil with - punch, blow] Conjugaison encaisser
(US) [nag] Conjugaison harceler
you ride the kids too hard tu es trop dur avec les gosses
(US, informal) [tease] Conjugaison taquiner, mettre en boîte
[copulate with - subj : animal] Conjugaison monter
(very informal) [subj : person] Conjugaison grimper (very informal)
(US) [give a lift to] Conjugaison amener
hop in and I'll ride you home monte, je te ramène chez toi
(phrase)
to ride somebody out of town (US)
1. [drive out] chasser quelqu'un de la ville
2. [ridicule] tourner quelqu'un en ridicule or en dérision

ride

[raɪd] (pt

rode [rəʊd], pp

ridden [ˈrɪdn])

intransitive verb Conjugaison

[ride a horse]     Conjugaison monter(à cheval), faire du cheval
  I was stiff after riding all day    j'avais des courbatures après avoir chevauché toute la journée or après une journée entière à cheval
  Zorro/Nixon rides again ! (humorous)    Zorro/Nixon est de retour !
[go - on horseback] aller (à cheval)
[ - by bicycle] aller (à bicyclette)
[ - by car]     aller (en voiture)
  we rode along the canal and over the bridge    nous avons longé le canal et traversé le pont
  he rode by on a bicycle/on a white horse/on a donkey    il passa à bicyclette/sur un cheval blanc/monté sur un âne
  they ride to work on the bus/train    ils vont travailler en autobus/train
  she was riding in the back seat    elle était assise à l'arrière
  you can ride on the handlebars/my shoulders    tu peux monter sur le guidon/mes épaules
to ride off
1. [leave] partir
2. [move away] s'éloigner
to be riding for a fall courir à l'échec
[float, sail]     Conjugaison voguer
  to ride with the current    voguer au fil de l'eau
  to ride at anchor    être ancré
  we'll have to ride with it (informal)    il faudra faire avec
  to ride with the punches (US, informal)    encaisser (les coups)
[be sustained - person]     être porté
  she was riding on a wave of popularity    elle était portée par une vague de popularité
  he rode to victory on a policy of reform    il a obtenu la victoire grâce à son programme de réformes
  the team is riding high    l'équipe a le vent en poupe
[depend] Conjugaison dépendre
my reputation is riding on the outcome ma réputation est en jeu
[money in bet] Conjugaison miser
they have a fortune riding on this project ils ont investi une fortune dans ce projet
[continue undisturbed]
he decided to let the matter ride il a décidé de laisser courir
let it ride ! laisse tomber !

ride

[raɪd]

noun

[trip - for pleasure]     promenade f, tour m
  to go for a car/motorcycle ride    (aller) faire un tour or une promenade en voiture/en moto
  we went on long bicycle/horse rides    nous avons fait de longues promenades à bicyclette/à cheval
  a donkey ride    une promenade à dos d'âne
  how about a ride in my new car ?    et si on faisait un tour dans ma nouvelle voiture ?
  give Tom a ride or let Tom have a ride on your tricycle    laisse Tom monter sur ton tricycle
  his sister came along for the ride    sa sœur est venue faire un tour avec nous
[when talking about distance]     parcours m, trajet m
  she has a long car/bus ride to work    elle doit faire un long trajet en voiture/en bus pour aller travailler
  it's a long bus ride to Mexico    c'est long d'aller en car au Mexique
  it's a 30-minute ride by bus/train/car    il faut 30 minutes en bus/train/voiture
[quality of travel]
  this type of suspension gives a smoother ride    ce type de suspension est plus confortable
  the journalists gave her a rough ride    les journalistes ne l'ont pas ménagée
  it looks as if we're in for a bumpy ride (figurative)    ça promet !
(US) [lift - in car]
  can you give me a ride to the station ?    peux-tu me conduire à la gare ?
  get a ride to the party with Bill    demande à Bill s'il peut t'emmener à la fête
  don't accept rides from strangers    ne montez pas dans la voiture de quelqu'un que vous ne connaissez pas
[in fairground - attraction]     manège m
[ - turn]     tour m
  it's 50p a ride    c'est 50 pence le tour
  to have a ride on the big wheel    faire un tour sur la grande roue
[bridle path] piste f cavalière
[wider] allée f cavalière
(phrase)
to take somebody for a ride (informal)
1. [deceive] faire marcher quelqu'un
2. [cheat] arnaquer or rouler quelqu'un
3. (US) [kill] descendre or liquider quelqu'un
take a ride ! (US, informal) fous-moi la paix !