FRANÇAISTraduction de près
près
[prε]adverbe
à ... près
locution correlative
c'est parfait, à un détail près it's perfect but for ou except for one thing
j'ai raté mon train à quelques secondes près I missed my train by a few seconds
vous n'en êtes plus à un procès près what's one more trial to you ?
on n'est pas à 50 euros près we can spare 50 euros
tu n'es plus à cinq minutes près another five minutes won't make much difference
à peu de choses près
locution adverbiale
more or less
à peu de choses près, il y en a cinquante there are fifty of them, more or less ou give or take a few
à peu près
locution adverbiale
- [environ] about, aroundon était à peu près cinquante there were about ou around fifty of us
- [plus ou moins] more or lessil sait à peu près comment y aller he knows more or less ou roughly how to get there
de près
locution adverbiale
at close range ou quarters
il est rasé de près he's clean-shaven
surveiller quelqu'un de près to keep a close watch ou eye on somebody
frôler quelque chose de près to come within an inch of something
les explosions se sont suivies de très près the explosions took place within seconds of each other
ses enfants se suivent de près her children are close together in age
regarder quelque chose de (très) près
- (sens propre) to look at something very closely
- (figuré) to look (very) closely at something, to look carefully into something
étudions la question de plus près let's take a closer look at the problem
cela ressemble, de près ou de loin, à une habile escroquerie however ou whichever way you look at it, it's a skilful piece of fraud
tout ce qui touche, de près ou de loin à everything (which is) even remotely connected with
près de
locution prépositionnelle
- [dans l'espace] nearassieds-toi près de lui sit near him ou next to himvêtements près du corps close-fitting ou tight-fitting clothes[affectivement, qualitativement] close toles premiers candidats sont très près les uns des autres there's very little difference between the first few candidatesêtre près de ses sous ou de son argent to be tightfisted
- [dans le temps] on est près des vacances it's nearly the holidaysil doit être près de la retraite he must be about to retirenous étions près de partir we were about to leavevous êtes près d'avoir deviné you've nearly guessedje ne suis pas près d'oublier ça I'm not about to ou it'll be a long time before I forget that
- [environ, presque] nearly, almoston était près de cinquante there were almost ou nearly fifty of us
