Traduction de just

just

[dʒʌst]

adverb

[indicating immediate past]     juste
  just last week    pas plus tard que la semaine dernière
  they had (only) just arrived    ils venaient (tout) juste d'arriver
  she's just this moment or minute left the office    elle vient de sortir du bureau à l'instant
  he's just been to Mexico    il revient or rentre du Mexique
[indicating present or immediate future]     juste
  I was just going to phone you    j'allais juste or justement te téléphoner, j'étais sur le point de te téléphoner
  I'm just off (informal)    je m'en vais
  just coming ! (informal)    j'arrive tout de suite !
  I'm just making tea, do you want some ?    je suis en train de faire du thé, tu en veux ?
[only, merely]     juste, seulement
  just a little    juste un peu
  just a minute or a moment or a second, please    une (petite) minute or un (petit) instant, s'il vous plaît
  it was just a dream    ce n'était qu'un rêve
  he's just a clerk    ce n'est qu'un simple employé
  we're just friends    nous sommes amis, c'est tout
  he was just trying to help    il voulait juste or simplement rendre service
  if he could just work a little harder !    si seulement il pouvait travailler un peu plus !
  don't argue, just do it !    ne discute pas, fais-le, c'est tout !
  you can't ask just anybody to present the prizes    tu ne peux pas demander au premier venu de présenter les prix
  this is not just any horse race, this is the Derby !    ça n'est pas n'importe quelle course de chevaux, c'est le Derby !
[exactly, precisely] exactement, juste
just at that moment juste à ce moment-là
that's just what I needed
1. c'est exactement or juste ce qu'il me fallait
2. (ironic) il ne me manquait plus que ça
  just what are you getting at ?    où veux-tu en venir exactement ?
  he's just like his father    c'est son père tout craché
  oh, I can just picture it !    oh, je vois tout à fait !
  you speak French just as well as I do    ton français est tout aussi bon que le mien
  I'd just as soon go tomorrow    j'aimerais autant y aller demain
  (it's) just my luck ! (ironic)    c'est bien ma chance !
  don't come in just yet    n'entre pas tout de suite
[barely]     (tout) juste, à peine
  I could just make out what they were saying    je parvenais tout juste à entendre ce qu'ils disaient
  I just missed a lorry    j'ai failli heurter un camion
[a little]
  it's just after/before two o'clock    il est un peu plus/moins de deux heures
  just afterwards    juste après
[possibly]
I may or might just be able to do it il n'est pas impossible que je puisse le faire
[emphatic use]
  just think what might have happened !    imagine un peu ce qui aurait pu arriver !
  it just isn't good enough    c'est loin d'être satisfaisant, c'est tout
  he looks terrible in that suit — doesn't he just !    ce costume ne lui va pas du tout — je ne te le fais pas dire !
  don't you just love that hat ?    adorable, ce chapeau, non ?
[with adjective]
  the meal was just delicious    le repas était tout simplement or vraiment délicieux
  everything is just fine    tout est parfait

just about

phrasal adverb

[very nearly] presque, quasiment
I've just about had enough of your sarcasm ! j'en ai franchement assez de tes sarcasmes !
[barely]     (tout) juste
  can you reach the shelf ? — just about !    est-ce que tu peux atteindre l'étagère ? — (tout) juste !
  his handwriting is just about legible    son écriture est tout juste or à peine lisible
[approximately]
their plane should be taking off just about now leur avion devrait être sur le point de décoller

just as

conjunctival phrase

[at the same time as] juste au moment où
[exactly as]
just as I thought/predicted comme je le pensais/prévoyais

just in case

conjunctival phrase

juste au cas où

just in case we don't see each other

juste au cas où nous ne nous verrions pas

just in case

phrasal adverb

au cas où

take a coat, just in case

prends un manteau, on ne sait jamais or au cas où

just like that

(informal)

phrasal adverb

comme ça

he told me to clear off, just like that !

il m'a dit de me tirer, carrément !

just now

phrasal adverb

[at this moment]
I'm busy just now je suis occupé pour le moment
[a short time ago]
I heard a noise just now je viens juste d'entendre un bruit
when did this happen ? — just now quand cela s'est-il passé ? — à l'instant