FRANÇAISTraduction de knock
- [hit] to knock a nail in enfoncer un cloushe knocked a nail into/she knocked a hole in the wall elle a planté un clou/elle a fait un trou dans le murthe force of the explosion knocked us to the floor la force de l'explosion nous a projetés à terreto knock somebody unconscious or cold (informal) assommer quelqu'un[bump] Conjugaison heurter, Conjugaison cognerI knocked my head on or against the low ceiling je me suis cogné la tête contre le or au plafond
- (figurative) to knock holes in a plan/an argument démolir un projet/un argumentmaybe it will knock some sense into him cela lui mettra peut-être du plomb dans la cervelle, cela le ramènera peut-être à la raisonhe knocked all our hopes on the head (UK) il a réduit nos espoirs à néanthe can knock spots off me at chess/tennis (UK) il me bat à plate couture aux échecs/au tennis
- (informal) [criticize - author, film] Conjugaison éreinter[ - driving, cooking] Conjugaison critiquerknocking your colleagues isn't going to help ce n'est pas en débinant vos collègues or en cassant du sucre sur le dos de vos collègues que vous changerez quoi que ce soit
- (UK, very informal) [have sex with] Conjugaison se faire (very informal), se taper (very informal)
- [hit] Conjugaison frapperto knock on or at the door frapper (à la porte)they knock on the wall when we're too noisy ils tapent or cognent contre le mur quand on fait trop de bruit
- [bump] to knock against or into heurter, cognershe knocked into the desk elle s'est heurtée or cognée contre le bureau
- [make symptomatic sound] Conjugaison cognermy heart was knocking je sentais mon cœur cogner dans ma poitrine, j'avais le cœur qui cognaitthe car engine is knocking le moteur cognehis knees were knocking (humorous) ses genoux jouaient des castagnettes
knock
[nɒk]noun
- [blow] coup mgive it a knock with a hammer donne un coup de marteau dessusthere was a knock at the door/window on a frappé à la porte/fenêtreno one answered my knock personne n'a répondu quand j'ai frappéknock ! knock ! toc ! toc ![bump] coup mI got a nasty knock on the elbow
- [in fight, accident] j'ai reçu un sacré coup au coude
- [by one's own clumsiness] je me suis bien cogné le coude
the car's had a few knocks, but nothing serious la voiture est un peu cabossée mais rien de grave - [setback] coup mhis reputation has taken a hard knock sa réputation en a pris un sérieux coupI've taken a few knocks in my time (informal) j'ai encaissé des coups moi aussi
- (informal) [criticism] critique fshe's taken a few knocks from the press la presse n'a pas toujours été très tendre avec elle
- cars [in engine] cognement m
[loiter] Conjugaison traîner
I knocked about in Australia for a while j'ai bourlingué or roulé ma bosse en Australie pendant quelque temps
traîner dans
these clothes are OK for knocking about the house in ces vêtements, ça va pour traîner à la maison
- [beat] Conjugaison battre[ill-treat] Conjugaison malmenerthe old car's been knocked about a bit la vieille voiture a pris quelques coups ici et là
- [jolt, shake] Conjugaison ballotter
- (informal) [discuss] Conjugaison débattrewe knocked the idea about for a while nous en avons vaguement discuté pendant un certain temps
- [drink] Conjugaison descendreshe could knock back five cognacs in an hour elle pouvait s'envoyer cinq cognacs en une heure
- [cost] Conjugaison coûter
- [person] Conjugaison renverser[in fight] envoyer par terre, Conjugaison étendreshe was knocked down by a bus elle a été renversée par un bus
- [hurdle, vase, pile of books] faire tomber, Conjugaison renverser
- [demolish - building] Conjugaison démolir
- [price] Conjugaison baisser[salesman] faire baisserI managed to knock him down to $500 j'ai réussi à le faire baisser jusqu'à 500 dollars
- (UK) [at auction] Conjugaison adjuger
- [from shelf, wall etc] faire tomberhe was knocked off his bicycle le choc l'a fait tomber de sa bicycletteto knock somebody's block off (informal) casser la figure à quelqu'un
- [reduce by] faire une réduction dethe salesman knocked 10% off (for us) le vendeur nous a fait un rabais or une remise de 10 %
- (informal) [write rapidly] Conjugaison torchershe can knock off an article in half an hour elle peut pondre un article en une demi-heure
- (very informal) [kill] Conjugaison descendre, Conjugaison buter (very informal)
- (UK, very informal) [steal] Conjugaison piquer, Conjugaison faucher
- (phrase) knock it off ! (informal) [stop] arrête ton char (very informal) !
- (UK, vulgar) [have sex with] baiser (vulgar)
- rugby faire un en-avant
- (UK, informal) [age] my dad's knocking on a bit now mon père commence à prendre de la bouteille
- [nail] faire sortir
- [make unconscious] Conjugaison assommer[in boxing] mettre K-O
- (informal) [astound] Conjugaison épater
- [eliminate] Conjugaison éliminer
- [put out of action] mettre hors serviceit can knock out a tank at 2,000 metres cela peut mettre un tank hors de combat à 2 000 mètres
- (informal) [exhaust] Conjugaison crever
- [pipe] he knocked out his pipe il a débourré sa pipe
- (UK, informal) [make quickly] faire à la hâtehe knocked up a delicious meal in no time en un rien de temps, il a réussi à nous préparer quelque chose de délicieux
- (UK) [waken] Conjugaison réveiller(en frappant à la porte)
- (UK, informal) [exhaust] Conjugaison crever[make ill] rendre maladehe's knocked up with the flu il a chopé la grippe
- (very informal) [make pregnant] mettre en cloque (very informal)
- [in cricket] Conjugaison marquer
