Traduction de leave

leave

[li:v] (pt & pp

left [left])

intransitive verb Conjugaison

[depart]     Conjugaison partir
  when did you leave ?    quand est-ce que vous êtes partis ?
  we're leaving for Mexico tomorrow    nous partons pour le Mexique demain
  he's just left for lunch    il vient de partir déjeuner
  if you'd rather I left...    si vous voulez que je vous laisse...
[quit] Conjugaison partir
fewer schoolchildren are now leaving at 16 les élèves sont aujourd'hui moins nombreux à quitter l'école à 16 ans
[end relationship]
Charles, I'm leaving ! Charles, je te quitte !

leave

[li:v] (pt & pp

left [left])

transitive verb Conjugaison

[depart from - place]     Conjugaison quitter
  she left London yesterday    elle est partie de or elle a quitté Londres hier
  he left the room    il est sorti de or il a quitté la pièce
  to leave the table    se lever de table
[quit - job, institution]     Conjugaison quitter
  I left home at 18    je suis parti de chez moi or de chez mes parents à 18 ans
  to leave school    quitter l'école
[in specified place or state]     Conjugaison laisser
  he left her asleep on the sofa    elle était endormie sur le canapé lorsqu'il la quitta
  I left him to his reading    je l'ai laissé à sa lecture
  I left him to himself    je l'ai laissé seul
  just leave me alone !    laissez-moi tranquille !
[abandon - person]     Conjugaison quitter
  she left him for another man    elle l'a quitté pour un autre
  the prisoners were left to die    les prisonniers furent abandonnés à la mort
(formal) [take leave of - person]     Conjugaison laisser
  it's getting late, I must leave you now    il se fait tard, je dois vous laisser
  you may leave us now    vous pouvez disposer maintenant
[deposit, set down] Conjugaison laisser
it's no trouble to leave you at the station ça ne me dérange pas de vous laisser or déposer à la gare
[for somebody's use, information etc]     Conjugaison laisser
  I've left your dinner in the oven for you    je t'ai laissé de quoi dîner dans le four
  he's out, do you want to leave a message ?    il n'est pas là, voulez-vous laisser un message ?
  she left word for you to call her back    elle a demandé que vous la rappeliez
[forget] Conjugaison laisser, Conjugaison oublier
I must have left my gloves at the café j'ai dû oublier mes gants au café
[allow or cause to remain]     Conjugaison laisser
  if you don't like your dinner, then leave it    si tu n'aimes pas ton dîner, laisse-le
  leave yourself an hour to get to the airport    prévoyez une heure pour aller à l'aéroport
  don't leave things to the last minute    n'attendez pas la dernière minute (pour faire ce que vous avez à faire)
  he left his work unfinished    il n'a pas terminé son travail
  their behaviour leaves a lot to be desired    leur conduite laisse beaucoup à désirer
  the decision leaves me in a bit of a quandary    cette décision me place devant un dilemme
  I want to be left on/off the list    je veux que mon nom reste/je ne veux pas que mon nom figure sur la liste
  I was left with the bill    c'est moi qui ai dû payer l'addition
(passive use)
  to be left    rester
  we finished what was left of the cake    on a fini ce qui restait du gâteau
  there's nothing left    il ne reste (plus) rien
  I've got £10/10 minutes left    il me reste 10 livres/10 minutes
[mark, trace]     Conjugaison laisser
  the wine left a stain    le vin a fait une tache
[allow]
  can I leave you to deal with it, then ?    vous vous en chargez, alors ?
  she leaves me to get on with things    elle me laisse faire
  right then, I'll leave you to it    bon, eh bien, je te laisse
[entrust]     Conjugaison laisser
  can I leave my suitcase with you for a few minutes ?    puis-je vous confier ma valise quelques instants ?
  you should leave such tasks to a specialist    vous devriez laisser or confier ce genre de travail à un spécialiste
  leave it to me !    je m'en occupe !, je m'en charge !
  leave it with me    laissez-moi faire, je m'en charge
(UK) mathematics
9 from 16 leaves 7 16 moins 9 égale 7
[bequeath] Conjugaison léguer
she left all her money to charity elle légua toute sa fortune à des œuvres de charité
[be survived by]
he leaves a wife and two children il laisse une femme et deux enfants

leave

[li:v]

noun

[from work] congé m
military permission f
to be/to go on leave
1. [generally] être/partir en congé
2. military être/partir en permission
leave of absence
1. congé (exceptionnel)
2. [without pay] congé sans solde
(formal) [permission] permission f, autorisation f
by or with your leave avec votre permission
[farewell]     congé m
  to take one's leave (of somebody)    prendre congé (de quelqu'un)
  to take leave of one's senses (figurative)    perdre la tête or la raison

leave about

(UK)

transitive verb separable

leave around

transitive verb separable Conjugaison

laisser traîner

leave aside

transitive verb separable

laisser de côté

leaving aside the question of cost for the moment

si on laisse de côté pour le moment la question du coût

leave behind

transitive verb separable

[not take]     Conjugaison laisser
  it's hard to leave all your friends and relations behind    c'est dur de laisser tous ses amis et sa famille derrière soi
[forget]     Conjugaison laisser, Conjugaison oublier
[leave as trace] Conjugaison laisser
the cyclone left behind a trail of destruction le cyclone a tout détruit sur son passage
[outstrip]     Conjugaison distancer, Conjugaison devancer
  she soon left the other runners behind    elle a vite distancé tous les autres coureurs
  if you don't work harder you'll soon get left behind    si tu ne travailles pas plus, tu vas vite te retrouver loin derrière les autres

leave in

transitive verb separable Conjugaison

[word, paragraph]

Conjugaison garder, Conjugaison laisser

leave off

intransitive verb inseparable Conjugaison

[stop]

Conjugaison s'arrêter

we'll carry on from where we left off

nous allons reprendre là où nous nous étions arrêtés

leave off, will you ! (UK, informal)

arrête, tu veux !

leave off

(UK, informal)

transitive verb inseparable Conjugaison

[stop]

to leave off doing something

arrêter de faire quelque chose

leave off

transitive verb separable Conjugaison

[not put on] ne pas remettre
who left the top of the toothpaste off ? qui a laissé le tube de dentifrice débouché ?
[not switch or turn on - tap, gas]     laisser fermé
[ - light]     laisser éteint
[not plug in - appliance]     laisser débranché
  we left the heating off while we were away    nous avons arrêté or coupé le chauffage pendant notre absence

leave on

transitive verb separable Conjugaison

[not take off - garment]     Conjugaison garder
[ - top, cover]     Conjugaison laisser
  don't leave the price tag on    enlève l'étiquette
[not switch or turn off - tap, gas]     laisser ouvert
[ - light]     laisser allumé
[not unplug - appliance]     laisser branché
  I hope I didn't leave the gas on    j'espère que j'ai éteint le gaz

leave out

transitive verb separable Conjugaison

[omit] Conjugaison omettre
leave out any reference to her husband in your article dans votre article, évitez toute allusion à son mari
[exclude] Conjugaison exclure
I felt completely left out at the party j'ai eu le sentiment d'être totalement tenu à l'écart or exclu de leur petite fête
[not put away - by accident]     ne pas ranger
[ - on purpose]     laisser sorti, ne pas ranger
  he left a meal out for the children    il a laissé un repas tout prêt pour les enfants
[leave outdoors]     laisser dehors
(phrase)
leave it out ! (UK, very informal) lâche-moi !