FRANÇAISTraduction de hear
- [perceive with sense of hearing] Conjugaison entendrecan you hear me ? m'entendez-vous (bien) ?we can't hear you nous ne vous entendons pas, nous n'entendons pas ce que vous diteshe could hear someone crying il entendait (quelqu'un) pleurera shout was heard un cri se fit entendrehe was heard to observe or remark that he was against censorship (formal) on l'a entendu dire qu'il était opposé à la censureI've heard it said that... j'ai entendu dire que ...I couldn't make myself heard above the noise je n'arrivais pas à me faire entendre dans le bruitto hear my sister talk you'd think we were poor à entendre ma sœur, vous pourriez croire que nous sommes pauvresdon't believe everything you hear n'écoutez pas tous les bruits qui courent, ne croyez pas tout ce qu'on raconteyou're hearing things tu t'imagines des chosesI can hardly hear myself think je n'arrive pas à me concentrer (tant il y a de bruit)let's hear it for the Johnson sisters ! un grand bravo pour les sœurs Johnson !, et on applaudit bien fort les sœurs Johnson !
- [listen to - music, person] Conjugaison écouter[ - concert, lecture, mass] assister à, Conjugaison écouterbe quiet, d'you hear ! taisez-vous, vous entendez !let's hear what you think dites voir or un peu ce que vous pensezso let's hear it ! allez, dis ce que tu as à dire !the Lord heard our prayers le Seigneur a écouté or exaucé nos prières
- [subj : authority, official] the priest hears confession on Saturdays le prêtre confesse le samedithe court will hear the first witness today law la cour entendra le premier témoin aujourd'huithe case will be heard in March l'affaire se plaidera au mois de mars
- [understand, be told] Conjugaison entendre, Conjugaison apprendreI hear you're leaving j'ai appris or j'ai entendu (dire) que tu partaisI hear you've lived in Thailand il paraît que tu as vécu en Thaïlandehave you heard the latest ? connaissez-vous la dernière ?have you heard anything more about the accident ? avez-vous eu d'autres nouvelles de l'accident ?have you heard the one about the Scotsman and the Irishman ? connaissez-vous l'histoire de l'Écossais et de l'Irlandais ?she's heard it all before elle connaît la musiqueI've heard good things about that school j'ai eu des échos favorables de cette écoleyou haven't heard the last of this !
- [generally] vous n'avez pas fini d'en entendre parler !
- [threat] vous aurez de mes nouvelles !
- [able to perceive sound] Conjugaison entendre
- [be aware of] être au couranthaven't you heard ? he's dead vous n'êtes pas au courant ? il est mort
- (phrase) hear, hear ! bravo !
- [learn] Conjugaison entendrehave you heard about the accident ? êtes-vous au courant pour or de l'accident ?yes, I heard about that oui, je suis au couranthave you heard about the time she met Churchill ? connaissez-vous l'histoire de sa rencontre avec Churchill ?I've heard so much about you j'ai tellement entendu parler de vous
- [have news of] avoir or recevoir des nouvelles deI hear about her through her sister j'ai de ses nouvelles par sa sœur
hear from
transitive verb inseparable
- [receive news of] avoir or recevoir des nouvelles dethey'd be delighted to hear from you ils seraient ravis d'avoir de tes nouvelleshe never heard from her again il n'a plus jamais eu de ses nouvellesyou'll be hearing from me
- [generally] je vous donnerai de mes nouvelles
- [threat] vous allez avoir de mes nouvelles, vous allez entendre parler de moi
(I am) looking forward to hearing from you [in letters] dans l'attente de vous lire - [listen to] Conjugaison écouterwe hear first from one of the survivors nous allons d'abord écouter or entendre l'un des survivants
- [know of] entendre parler de, Conjugaison connaîtreI've never heard of her je ne la connais pas
- [receive news of] entendre parler dethe whole town had heard of his success la ville entière était au courant de son succès or sa réussitethe missing boy was never heard of again on n'a jamais retrouvé la trace du garçon qui avait disparuwho ever heard of eating pizza for breakfast ! quelle (drôle d')idée de manger de la pizza au petit déjeuner !
- (usually negative) [accept, allow] her father won't hear of it son père ne veut pas en entendre parler or ne veut rien savoirmay I pay for dinner ? — I wouldn't hear of it ! puis-je payer or vous offrir le dîner ? — (il n'en est) pas question !
