Traduction de break

break

[breɪk] (pt

broke [brəʊk], pp

broken [ˈbrəʊkn])

transitive verb Conjugaison

[split into pieces - glass, furniture] Conjugaison casser, Conjugaison briser
[ - branch, lace, string] Conjugaison casser
to break bread
1. religion [priest] administrer la communion
2. [congregation] recevoir la communion
to break somebody's heart (figurative) briser le cœur à quelqu'un
to break the ice rompre or briser la glace
[fracture]     Conjugaison casser, Conjugaison fracturer
  to break one's leg    se casser or se fracturer la jambe
  to break one's neck    se casser or se rompre le cou
  the fall broke his back    la chute lui a brisé les reins
(figurative)
  to break one's back (informal)    s'échiner
  we've broken the back of the job    nous avons fait le plus gros du travail
  I'll break his neck if I catch him doing it again ! (informal)    je lui tords le cou si je le reprends à faire ça !
  break a leg ! (informal)    merde ! (pour souhaiter bonne chance à un acteur)
[render inoperable - appliance, machine] Conjugaison casser
[cut surface of - ground]     Conjugaison entamer
[ - skin]     Conjugaison écorcher
  the seal on the coffee jar was broken    le pot de café avait été ouvert
  to break new or fresh ground    innover, faire œuvre de pionnier
  scientists are breaking new or fresh ground in cancer research    les savants font une percée dans la recherche contre le cancer
[force a way through]     Conjugaison enfoncer
  the river broke its banks    la rivière est sortie de son lit
  to break the sound barrier    franchir le mur du son
to break surface
1. [diver, whale] remonter à la surface
2. [submarine] faire surface
[violate - law, rule]     Conjugaison violer, Conjugaison enfreindre
[ - speed limit]     Conjugaison dépasser
[ - agreement, treaty]     Conjugaison violer
[ - contract]     Conjugaison rompre
[ - promise]     manquer à
religion [commandment]     désobéir à
[ - sabbath]     ne pas respecter
  he broke his word to her (literary)    il a manqué à la parole qu'il lui avait donnée
  to break parole law   commettre un délit qui entraîne la révocation de la mise en liberté conditionnelle
[escape from, leave suddenly]
to break jail s'évader (de prison)
to break camp lever le camp
to break cover
1. [animal] être débusqué
2. [person] sortir à découvert
[interrupt - fast, monotony, spell]     Conjugaison rompre
  we broke our journey at Brussels    nous avons fait une étape à Bruxelles
  a cry broke the silence    un cri a déchiré or percé le silence
  the plain was broken only by an occasional small settlement    la plaine n'était interrompue que par de rares petits hameaux
  to break step    rompre le pas
  to break somebody's service [in tennis]     prendre le service de quelqu'un
electricity [circuit, current]     Conjugaison couper
[put an end to - strike]     Conjugaison briser
[ - uprising]     Conjugaison mater
  the new offer broke the deadlock    la nouvelle proposition a permis de sortir de l'impasse
  he's tried to stop smoking but he can't break the habit    il a essayé d'arrêter de fumer mais il n'arrive pas à se débarrasser or se défaire de l'habitude
[wear down, destroy - enemy]     Conjugaison détruire
[ - person, will, courage, resistance]     Conjugaison briser
[ - witness]     Conjugaison réfuter
[ - health]     Conjugaison abîmer
  this scandal could break them    ce scandale pourrait signer leur perte
  the experience will either make or break him    l'expérience lui sera ou salutaire ou fatale
[bankrupt]     Conjugaison ruiner
  her new business will either make or break her    sa nouvelle affaire la rendra riche ou la ruinera
  to break the bank [exhaust funds]     faire sauter la banque
  buying a book won't break the bank ! (humorous)    acheter un livre ne nous ruinera pas !
[soften - fall] Conjugaison amortir, Conjugaison adoucir
we planted a row of trees to break the wind nous avons planté une rangée d'arbres pour couper le vent
[reveal, tell] Conjugaison annoncer, Conjugaison révéler
break it to her gently annonce-le lui avec ménagement
[beat, improve on] Conjugaison battre
[solve - code] Conjugaison déchiffrer
[divide into parts - collection]     Conjugaison dépareiller
[ - bank note]     Conjugaison entamer
  can you break a £10 note ?    pouvez-vous faire de la monnaie sur un billet de 10 livres ?
[horse] Conjugaison dresser
military [demote] Conjugaison casser
nautical [flag] Conjugaison déferler
(euphemism)
to break wind lâcher un vent

break

[breɪk] (pt

broke [brəʊk], pp

broken [ˈbrəʊkn])

intransitive verb Conjugaison

[split into pieces - glass, furniture]     Conjugaison se casser, Conjugaison se briser
[ - branch, stick]     Conjugaison se casser, Conjugaison se rompre
[ - lace, string]     Conjugaison se casser
[fracture - bone, limb] Conjugaison se fracturer
is the bone broken ? y a-t-il une fracture ?
[become inoperable - lock, tool] Conjugaison casser
[ - machine] tomber en panne
[disperse - clouds]     Conjugaison se disperser, Conjugaison se dissiper
[ - troops]     rompre les rangs
[ - ranks]     Conjugaison se rompre
[escape]
to break free se libérer
the ship broke loose from its moorings le bateau a rompu ses amarres
[fail - health, person, spirit]     Conjugaison se détériorer
  she or her spirit did not break    elle ne s'est pas laissée abattre
  their courage finally broke    leur courage a fini par les abandonner
[take a break] faire une pause
let's break for coffee arrêtons-nous pour prendre un café
[arise suddenly - day]     Conjugaison se lever, Conjugaison poindre
[ - dawn]     Conjugaison poindre
[ - news]     être annoncé
[ - scandal, war]     Conjugaison éclater
[move suddenly] Conjugaison se précipiter, Conjugaison foncer
[weather]     Conjugaison changer
[storm]     Conjugaison éclater
[wave]     Conjugaison déferler
[voice - of boy] Conjugaison muer
[ - with emotion] Conjugaison se briser
medecine
her waters have broken elle a perdu les eaux
(phrase)
to break even
1. [generally] s'y retrouver
2. finance rentrer dans ses frais
(US, informal) [happen] Conjugaison se passer, Conjugaison arriver
to break right/badly bien/mal se passer
linguistics [vowel] se diphtonguer
sport [boxers]     Conjugaison se dégager
[ball]     Conjugaison dévier
[in billiards, pool, etc.]     donner l'acquit

break

[breɪk]

noun

[in china, glass] cassure f, brisure f
[in wood] cassure f, rupture f
[in bone, limb] fracture f
a clean break
1. [in object] une cassure nette
2. [in bone] une fracture simple
(figurative) [with friend, group]     rupture f
[in marriage]     séparation f
  to make a clean break with the past    rompre avec le passé
[crack] fissure f, fente f
[gap - in hedge, wall]     trouée f, ouverture f
[ - in rock]     faille f
[ - in line]     interruption f, rupture f
  a break in the clouds    une éclaircie
[interruption - in conversation]     interruption f, pause f
[ - in payment]     interruption f, suspension f
[ - in trip]     arrêt m
[ - in production] suspension f, rupture f
a break for commercials, a (commercial) break
1. radio un intermède de publicité
2. television un écran publicitaire, une page de publicité
a break in transmission une interruption des programmes (due à un incident technique)
literature & music pause f
[in jazz] break m
electricity
a break in the circuit une coupure de courant
[rest] pause f
[holiday] vacances fpl
(UK) school    récréation f
  let's take a break    on fait une pause ?
  he drove for three hours without a break    il a conduit trois heures de suite
you need a break
1. [short rest] tu as besoin de faire une pause
2. [holiday] tu as besoin de vacances
  lunch break    pause f de midi
  do you get a lunch break ?    tu as une pause à midi ?
  give me a break ! (informal)    laisse-moi respirer !
[escape]     évasion f, fuite f
  jail break    évasion (de prison)
  she made a break for the woods    elle s'est élancée vers le bois
  to make a break for it    prendre la fuite
(informal) [opportunity]     chance f
[luck]     (coup mde) veine f
  to have a lucky break    avoir de la veine
  to have a bad break    manquer de veine
[change]     changement m
  a break in the weather    un changement de temps
  the decision signalled a break with tradition    la décision marquait une rupture avec la tradition
[carriage] break m
(literary)
at break of day au point du jour, à l'aube
sport
to have a service break or a break (of serve) [in tennis] avoir une rupture de service (de l'adversaire)
he made a 70 break or a break of 70 [in snooker, pool etc] il a fait une série de 70

break away

intransitive verb inseparable Conjugaison

[move away] Conjugaison se détacher
I broke away from the crowd je me suis éloigné de la foule
[end association with] Conjugaison rompre
a group of MPs broke away from the party un groupe de députés a quitté le parti
sport [in racing, cycling] Conjugaison s'échapper, se détacher du peloton

break away

transitive verb separable Conjugaison

Conjugaison détacher

break down

intransitive verb inseparable Conjugaison

[vehicle, machine] tomber en panne
[fail - health]     Conjugaison se détériorer
[ - authority]     Conjugaison disparaître
[ - argument, system]     Conjugaison s'effondrer
[ - negotiations, relations, plan]     Conjugaison échouer
  radio communications broke down    le contact radio a été coupé
[lose one's composure] Conjugaison s'effondrer
to break down in tears fondre en larmes
[divide] Conjugaison se diviser
the report breaks down into three parts le rapport comprend or est composé de trois parties
chemistry Conjugaison se décomposer
to break down into se décomposer en

break down

transitive verb separable Conjugaison

[destroy - barrier]     Conjugaison démolir, Conjugaison abattre
[ - door]     Conjugaison enfoncer
(figurative) [resistance]     Conjugaison briser
  we must break down old prejudices    il faut mettre fin aux vieux préjugés
[analyse - idea]     Conjugaison analyser
[ - reasons]     Conjugaison décomposer
[ - accounts]     Conjugaison analyser, Conjugaison détailler
commerce [costs, figures]     Conjugaison ventiler
chemistry [substance]     Conjugaison décomposer

break in

transitive verb separable Conjugaison

[train - person] Conjugaison former
[ - horse] Conjugaison dresser
[clothing] porter (pour user)
I want to break these shoes in je veux que ces chaussures se fassent
[knock down - door] Conjugaison enfoncer

break in

intransitive verb inseparable Conjugaison

[burglar] entrer par effraction
[speaker] Conjugaison interrompre
to break in on somebody/something interrompre quelqu'un/quelque chose

break into

transitive verb inseparable Conjugaison

[subj : burglar] entrer par effraction dans
[drawer, safe] Conjugaison forcer
[begin suddenly]
the audience broke into applause le public s'est mis à applaudir
the horse broke into a gallop le cheval a pris le galop
[conversation] Conjugaison interrompre
[start to spend - savings] Conjugaison entamer
commerce percer sur

break off

intransitive verb inseparable Conjugaison

[separate] Conjugaison se détacher, Conjugaison se casser
[stop] s'arrêter brusquement
he broke off in mid-sentence il s'est arrêté au milieu d'une phrase
they broke off from work
1. [for rest] ils ont fait une pause
2. [for day] ils ont cessé le travail
[end relationship] Conjugaison rompre
she's broken off with him elle a rompu avec lui

break off

transitive verb separable Conjugaison

[separate] Conjugaison détacher, Conjugaison casser
to break something off something casser or détacher quelque chose de quelque chose
[end - agreement, relationship] Conjugaison rompre
they've broken off their engagement ils ont rompu leurs fiançailles

break out

intransitive verb inseparable Conjugaison

[begin - war, storm] Conjugaison éclater
[ - disease] Conjugaison se déclarer
[become covered]
to break out in spots or in a rash avoir une éruption de boutons
to break out in a sweat se mettre à transpirer
[escape]     Conjugaison s'échapper
  to break out from or of prison    s'évader (de prison)
  we have to break out of this vicious circle    il faut que nous sortions de ce cercle vicieux

break out

transitive verb separable Conjugaison

[bottle, champagne]

Conjugaison ouvrir

break through

transitive verb inseparable Conjugaison

[sun]

Conjugaison percer

I broke through the crowd

je me suis frayé un chemin à travers la foule

the troops broke through enemy lines

les troupes ont enfoncé les lignes ennemies

she eventually broke through his reserve

elle a fini par le faire sortir de sa réserve

break through

intransitive verb inseparable Conjugaison

(literal)

Conjugaison percer

(figurative) military

faire une percée

break up

transitive verb separable Conjugaison

[divide up - rocks]     Conjugaison briser, Conjugaison morceler
[ - property]     Conjugaison morceler
[ - soil]     Conjugaison ameublir
[ - bread, cake]     Conjugaison partager
  illustrations break up the text    le texte est aéré par des illustrations
[destroy - house] Conjugaison démolir
[ - road] Conjugaison défoncer
[end - fight, party]     mettre fin à, Conjugaison arrêter
[ - coalition]     Conjugaison briser, Conjugaison rompre
[ - organization]     Conjugaison dissoudre
[ - empire]     Conjugaison démembrer
[ - family]     Conjugaison séparer
  his drinking broke up their marriage    le fait qu'il buvait a brisé or détruit leur mariage
[disperse - crowd] Conjugaison disperser
break it up !
1. [people fighting or arguing] arrêtez !
2. [said by policeman] circulez !
(informal) [distress] Conjugaison bouleverser, Conjugaison retourner

break up

intransitive verb inseparable Conjugaison

[split into pieces - road, system]     Conjugaison se désagréger
[ - ice]     Conjugaison craquer, se fissurer
[ - ship]     se disloquer
[come to an end - meeting, party]     Conjugaison se terminer, prendre fin
[ - partnership]     Conjugaison cesser, prendre fin
  their marriage broke up    leur mariage n'a pas marché
[boyfriend, girlfriend]     Conjugaison rompre
  she broke up with her boyfriend    elle a rompu avec son petit ami
  they've broken up    ils se sont séparés
[disperse - clouds]     Conjugaison se disperser
[ - group]     Conjugaison se disperser
[ - friends]     Conjugaison se quitter, Conjugaison se séparer
(UK) school être en vacances
we break up for Christmas on the 22nd les vacances de Noël commencent le 22
[lose one's composure] Conjugaison s'effondrer
(US, informal) [laugh] se tordre de rire

break with

transitive verb inseparable Conjugaison

[end association with - person, organization] rompre avec
[depart from - belief, values] rompre avec
she broke with tradition by getting married away from her village elle a rompu avec la tradition en ne se mariant pas dans son village

Traduction de break

break

break

break

break away

break away

break down

break down

break in

break in

break into

break off

break off

break out

break out

break through

break through

break up

break up

break with

Mots proches