FRANÇAISTraduction de battre
- [brutaliser - animal] Conjugaison to beatbattre en brèche
- [mur] to breach
- [gouvernement] to topple
- [politique] to drive a coach and horses through (UK), to demolish
battre quelqu'un comme plâtre to beat somebody severely - [vaincre - adversaire] Conjugaison to beat, Conjugaison to defeatbattre quelqu'un aux échecs to defeat ou to beat somebody at chessse tenir pour ou s'avouer battu to admit defeatbattre quelqu'un à plate couture ou plates coutures to beat somebody hollow
- [surpasser - record] Conjugaison to beatbattre tous les records (sens propre & figuré) to set a new recordj'ai battu tous les records de vitesse pour venir ici I must have broken the record getting here
- [frapper - tapis, or] Conjugaison to beat (out)battre froid à quelqu'un to cold-shoulder somebodybattre la semelle to stamp one's feet (to keep warm)battre monnaie to mint (coins)il faut battre le fer quand il est chaud (proverbe) strike while the iron is hot (proverbe)
- [remuer - beurre] Conjugaison to churn[ - blanc d'œuf] Conjugaison to beat ou to whip (up), to whiskbattre l'air de ses bras (figuré) to beat the air with one's arms
- [sillonner] battre le secteur to scour ou to comb the areabattre les buissons CHASSE to beat the bushesbattre la campagne ou le pays
- (sens propre) to comb the countryside
- (figuré) to be in one's own little world
- jeuxbattre les cartes to shuffle the cards ou pack
- musique [mesure] Conjugaison to beat (out)militaire & musique [tambour] Conjugaison to beat (on)battre la générale to sound the call to armsbattre le rappel to drum up troopsbattre le rappel de la famille/du parti (figuré) to gather the family/party roundbattre (le) tambour ou la grosse caisse (familier) to make a lot of noisemon cœur bat la breloque I've got a bad heartmon cœur bat la chamade my heart's racing
- nautiquebattre pavillon to sail under ou to fly a flag
- (locution) battre son plein [fête] to be in full swing
- [cœur, pouls] Conjugaison to beat, Conjugaison to throb[store] Conjugaison to flapl'émotion faisait battre mon cœur my heart was beating ou racing with emotion
- (locution) battre en retraite
- (sens propre) to retreat
- (figuré) to beat a retreat
battre de
verbe plus préposition
battre des mains to clap one's hands
l'oiseau bat des ailes
- (sens propre) [lentement] the bird flaps its wings
- [rapidement] the bird flutters its wings
battre de l'aile to be in a bad way
Conjugaison to fight, Conjugaison to fight (with) one another
se battre à mains nues to fight with one's bare hands
se battre à l'épée/au couteau to fight with swords/knives
se battre en duel to fight (each other in) a duel
ne vous battez pas, il y en a pour tout le monde (figuré) don't get excited, there's enough for everyone
surtout ne vous battez pas pour m'aider ! (ironique) don't all rush to help me !
se battre comme des chiffonniers to fight like cats and dogs
- [lutter] Conjugaison to fightse battre avec/contre quelqu'un to fight with/against somebodyse battre contre des moulins à vent to tilt at windmills
- (figuré) Conjugaison to fight, Conjugaison to struggleje me suis battu pour qu'il accepte I had a tough time getting him to acceptnous nous battons pour la paix/contre l'injustice we're fighting for peace/against injustice
