FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de abîmer

  

abîmer

 [abime]
verbe transitif Conjugaison
  1. [gâter - aliment, vêtement]     Conjugaison to spoil
    [ - meuble]     Conjugaison to damage
    [ - yeux]     Conjugaison to ruin
    tu vas abîmer ta poupée !    you'll break your dolly !
  2. (familier) [meurtrir]     Conjugaison to injure
    ils l'ont bien abîmé    they've made a right mess of him
    abîmer le portrait à quelqu'un    to smash somebody's face in (très familier)
  

s'abîmer

verbe pronominal transitif Conjugaison
s'abîmer la santé (sens propre)    to ruin one's health
je ne vais pas m'abîmer la santé à l'aider (familier & figuré)    why should I break my neck to help him ?
  

s'abîmer

verbe pronominal intransitif Conjugaison
  1. [aliment]     Conjugaison to spoil, Conjugaison to go off (UK) ou bad
    [meuble]     to get damaged
  2. (littéraire) [navire]     Conjugaison to sink, Conjugaison to founder
  

s'abîmer dans

(littéraire)
verbe pronominal plus préposition
[se plonger dans]
s'abîmer dans ses pensées    to be lost ou deep in thought
s'abîmer dans le désespoir    to be plunged in despair
abîmé dans ses pensées    deep in thought
abîmé dans le désespoir    in the depths of despair

Mots proches