FRANÇAISTraduction de séparer
- [isoler] Conjugaison to separateséparer les raisins gâtés des raisins sains to separate the bad grapes from the good ones, to pick the bad grapes out from amongst the good onesséparer le bon grain de l'ivraie (allusion à la Bible) to separate the wheat from the chaff
- [éloigner - gens] Conjugaison to part, to separate, to pull apart (separable)séparez-les, ils vont se tuer ! pull them apart or they'll kill each other !séparer quelqu'un de : on les a séparés de leur père they were separated from ou taken away from their father
- [différencier] séparer l'amour et l'amitié amoureuse to distinguish between love and a loving friendshiptout les sépare they're worlds apart, they have nothing in common
- [diviser] Conjugaison to separate, Conjugaison to dividele Nord est séparé du Sud ou le Nord et le Sud sont séparés par un désert the North is separated from the South by a desertdeux heures/cinq kilomètres nous séparaient de la frontière we were two hours/five kilometres away from the border
[se quitter] Conjugaison to break up
les Beatles se sont séparés en 1970 the Beatles split up ou broke up in 1970
on se sépara sur le pas de la porte we parted on the doorstep
se séparer de
verbe pronominal plus préposition
- [se priver de] Conjugaison to part withje ne me sépare jamais de mon plan de Paris I'm never without my Paris street map
- [quitter] se séparer de son mari to separate ou to part from one's husband
