FRANÇAISTraduction de ouverture
ouverture
[uvεrtyr]nom féminin
- [trou] openingune ouverture dans le mur an opening ou a hole in the walll'événement représente une véritable ouverture pour ces pays (figuré) this development will open up real opportunities for these countries
- [action d'ouvrir] l'ouverture des grilles a lieu à midi the gates are opened ou unlocked at noon‘ouverture des portes à 20 h’ ‘doors open at eight’nous attendons avec impatience l'ouverture du tunnel we can hardly wait for the tunnel to openl'ouverture du coffre se fera devant témoins the safe will be opened ou unlocked in front of witnesses
- [mise à disposition] pour faciliter l'ouverture d'un compte courant to make it easier to open a current accountl'ouverture de vos droits ne date que de février dernier you were not entitled to claim benefit before last Februaryouverture de crédit (bank) credit arrangementcommerceles plus belles affaires se font à l'ouverture the best bargains are to be had when the shop opensheures d'ouverture opening hoursjours d'ouverture opening days
- [d'une session, d'un festival] openingje tiens le rayon parfumerie depuis le jour de l'ouverture I've been in charge of the perfume department since the day we openedà l'ouverture bourse at start of tradingdepuis l'ouverture bourse since trading began ou openedCHASSE & PÊCHE openingdemain, on fait l'ouverture ensemble tomorrow we're going out together on the first day of the open season
- (figuré) l'ouverture vers la gauche/droite politique broadening the base of government to the left/rightla politique d'ouverture consensus politicsouverture d'esprit open-mindedness
- rugby opening upcartes & jeux openingavoir l'ouverture to have the opening moveavoir l'ouverture à trèfle to lead clubs
- musique overture
- photographie apertureouverture du diaphragme f-stop
- automobile [des roues] toe-out
- électricité opening, breaking
- presse front-page article
