Traduction de passer

passer

[pase]

verbe intransitif Conjugaison (auxiliaire être)

[EXPRIME UN DÉPLACEMENT]
1. [se déplacer - personne, véhicule]     Conjugaison to pass (by), to go ou to come past
    regarder passer les coureurs    to watch the runners go past
    passer à :   passer à droite/gauche    to go right/left
    passer au-dessus de :   l'avion est passé au-dessus de la maison    the plane flew over the house
    passer dans :   pour empêcher les poids lourds de passer dans le village    to stop lorries from driving ou going through the village
    passer devant quelque chose    to go past something
  passe devant si tu ne vois pas
  1. [devant moi] go in front of me if you can't see
  2. [devant tout le monde] go to the front if you can't see
    passer sous :   passer sous une échelle    to go under a ladder
    passer sous une voiture [se faire écraser]     to get run over (by a car)
    passer sur :   passer sur un pont    to go over ou to cross a bridge
    des péniches passaient sur le canal    barges were going past ou were sailing on the canal
  [fugitivement]
    j'ai vu un éclair de rage passer dans son regard    I saw a flash of anger in his eyes
    un sourire passa sur ses lèvres    a smile played about her lips, she smiled briefly
    elle dit tout ce qui lui passe par la tête    she says the first thing that comes into her head
    qu'est-ce qui a bien pu lui passer par la tête ?    whatever was he thinking of ?
    ne faire que passer :   le pouvoir n'a fait que passer entre leurs mains    they held power only briefly
2. [s'écouler - fluide] Conjugaison to flow, Conjugaison to run
  il y a de l'air qui passe sous la porte there's a permanent draught coming under the door
3. [emprunter un certain itinéraire]
    si vous passez à Paris, venez me voir    come and see me if you're in Paris
    passer par :   le voleur est passé par la fenêtre    the burglar got in through the window
    passe par l'escalier de service    use the service stairs
  [fleuve, route]     to go, Conjugaison to run
    le tunnel passera sous la montagne    the tunnel will go under the mountain
    le pont passe au-dessus de l'avenue    the bridge crosses the avenue
4. mathématiques Conjugaison to pass
  soit une droite passant par deux points A et B given a straight line between two points A and B
5. [sur un parcours régulier - démarcheur, représentant]     Conjugaison to call
  [ - bateau, bus, train]     Conjugaison to come ou to go past
    le facteur n'est pas encore passé    the postman hasn't been yet
    le facteur passe deux fois par jour    the postman delivers ou comes twice a day
    le bus passe toutes les sept minutes    there's a bus every seven minutes
    le bateau/train est déjà passé    the boat/train has already gone ou left
    le prochain bateau passera dans deux jours    the next boat will call ou is due in two days
6. [faire une visite]     Conjugaison to call
    passer chez quelqu'un    to call at somebody's place
    j'ai demandé au médecin de passer    I asked the doctor to call (in) ou to come ou to visit
    j'essaierai de passer dans la soirée    I'll try and call in the evening
    je ne fais que passer    I'm not stopping
  (suivi de l'infinitif)
    passer voir quelqu'un    to call on somebody
    je passerai te chercher    I'll come and fetch you
7. [franchir une limite]     Conjugaison to get through
    ne laissez passer personne    don't let anybody through
    il est passé au rouge    he went through a red light
    ça passe ou ça casse    it's make or break (time)
8. [s'infiltrer]     Conjugaison to pass
    passer dans le sang    to pass into ou to enter the bloodstream
    la lumière passe à travers les rideaux    the light shines through the curtains
    le café doit passer lentement [dans le filtre]     the coffee must filter through slowly
9. [aller, se rendre]     to go
    où est-il passé ?    where's he gone (to) ?
    où sont passées mes lunettes ?    where have my glasses got ou disappeared to ?
    passons à table    let's eat
    passons au salon    let's go through to the living room
    passer de Suisse en France    to cross over ou to go from Switzerland to France
    passer à l'ennemi    to go over to the enemy
10. CHASSE Conjugaison to pass, to go ou to come past
[EXPRIME UNE ACTION]
1. [se soumettre à]
    passer à    to go for
    passer au scanner    to go for a scan
    ce matin, je suis passé au tableau    I was asked to explain something at the blackboard this morning
    y passer (familier)   je ne veux pas me faire opérer — il faudra bien que tu y passes, pourtant !    I don't want to have an operation — you're going to have to !
    avec lui, toutes les femmes du service y sont passées    he's had all the women in his department
    tout le monde a cru que tu allais y passer    everybody thought you were a goner
2. [être accepté]     Conjugaison to pass
    elle est passée à l'écrit mais pas à l'oral    she got through ou she passed the written exam but not the oral
    j'ai mangé quelque chose qui ne passe pas    I've eaten something that won't go down
    sa dernière remarque n'est pas passée (figuré)    his last remark stuck in my throat
    ton petit discours est bien passé    your little speech went down well ou was well received
    la deuxième scène ne passe pas du tout    the second scene doesn't work at all
    le film passe mal sur le petit écran/en noir et blanc    the film just isn't the same on TV/in black and white
    passe (encore) :   l'injurier, passe encore, mais le frapper !    it's one thing to insult him, but quite another to hit him !
3. [être transmis]     to go
    la ferme est passée de père en fils depuis cinq générations    the farm has been handed down from father to son for five generations
    la carafe passa de main en main    the jug was passed around
    la locution est passée du latin à l'anglais    the phrase came ou passed into English from Latin
4. [entrer]     Conjugaison to pass
    c'est passé dans le langage courant    it's passed into ou it's now part of everyday speech
    c'est passé dans les moeurs    it's become standard ou normal practice
5. [être utilisé, absorbé]     to go
    tout son salaire passe dans la maison    all her salary goes on the house
    y passer :   les deux bouteilles y sont passées    both bottles were drunk
    toutes ses économies y passent    all her savings go towards ou into it
6. politique [être adopté - projet de loi, amendement]     Conjugaison to pass, to be passed
    la loi est passée    the law was passed
  [être élu - député]     to be elected, Conjugaison to get in
    si les socialistes passent    if the socialists get in ou are elected
7. cinéma & théâtre to be on, to be showing
  sa dernière pièce passe au Galatée her latest play is on at the Galatée
  radio & télévision
  les informations passent à 20 h the news is on at 8 pm
  passer à la radio [émission, personne] to be on the radio ou the air
  passer à la télévision
  1. [personne] to be ou to appear on television
  2. [film] to be on television
8. droit [comparaître]
    passer devant le tribunal    to come up ou to go before the court
    passer en correctionnelle ≃   to go before the magistrate's court
    l'affaire passera en justice le mois prochain    the case will be heard next month
9. jeux Conjugaison to pass
[EXPRIME UN CHANGEMENT D'ÉTAT]
1. [accéder - à un niveau]
    passer dans la classe supérieure    to move up to the next form (UK) ou grade (US)
    passer en seconde éducation    to move up to the fifth form (UK) ou to tenth grade (US)
    il est passé au grade supérieur    he's been promoted
2. [devenir]     Conjugaison to become
    il est passé ailier    he plays on the wing now
    passer professionnel    to turn professional
3. [dans des locutions verbales]
    passer à [aborder]   passons à l'ordre du jour    let us turn to the business on the agenda
    passer à l'action    to take action
    passer de ... à [changer d'état]   passer de l'état liquide à l'état gazeux    to pass ou to change from the liquid to the gaseous state
    quand on passe de l'adolescence à l'âge adulte    when you pass from adolescence to adulthood
    la production est passée de 20 à 30/de 30 à 20 tonnes    output has gone (up) from 20 to 30/(down) from 30 to 20 tonnes
    passer du français au russe    to switch from French to Russian
    comment êtes-vous passé du cinéma au théâtre ?    how did you move ou make the transition from the cinema to the stage ?
    il passe d'une idée à l'autre    he jumps ou flits from one idea to another
4. automobile
  passer en troisième to change ou go into third (gear)
  la seconde passe mal second gear is stiff
[EXPRIME UNE ÉVOLUTION DANS LE TEMPS]
1. [s'écouler - temps]     Conjugaison to pass, Conjugaison to go by
    la journée est passée agréablement    the day went off ou passed pleasantly
    comme le temps passe !    how time flies !
2. [s'estomper - douleur]     Conjugaison to fade (away), Conjugaison to wear off
  [ - malaise]     Conjugaison to disappear
  [ - mode, engouement]     Conjugaison to die out
  [ - enthousiasme]     Conjugaison to wear off, Conjugaison to fade
  [ - beauté]     Conjugaison to fade, Conjugaison to wane
  [ - chance, jeunesse]     Conjugaison to pass
  [ - mauvaise humeur]     Conjugaison to pass, Conjugaison to vanish
  [ - rage, tempête]     Conjugaison to die down
  [ - averse]     Conjugaison to die down, Conjugaison to stop
    mon envie est passée    I don't feel like it anymore
    cette habitude lui passera avec l'âge    he'll grow out of the habit
    faire passer :   ce médicament fait passer la douleur très rapidement    this medicine relieves pain very quickly
3. [s'altérer - fruit, denrées]     Conjugaison to go off (UK), to spoil, to go bad
  [se faner - fleur]     Conjugaison to wilt
  [pâlir - teinte]
    le papier peint a passé au soleil    the sun has faded the wallpaper
4. (auxiliaire avoir, vieilli) [mourir]
  il a passé cette nuit he passed on ou away last night

passer

[pase]

verbe transitif Conjugaison (auxiliaire avoir)

[EXPRIME UN DÉPLACEMENT]
1. [traverser - pont, col de montagne]     Conjugaison to go over (inseparable), to cross
  [ - écluse]     Conjugaison to go through (inseparable)
    passer une rivière à la nage    to swim across a river
    passer un ruisseau à gué    to ford a stream
2. [franchir - frontière, ligne d'arrivée] Conjugaison to cross
3. [dépasser - point de repère]     Conjugaison to pass, to go past (inseparable)
    passer l'arrêt de l'autobus [le manquer]     to miss one's bus stop
    passer le cap Horn    to (go) round Cape Horn, to round the Cape
    quand on passe les 1 000 mètres d'altitude    when you go over 1,000 metres high
    l'or a passé les 400 dollars l'once    gold has broken through the $ 400 an ounce mark
4. [transporter] Conjugaison to ferry ou to take across (separable)
5. [introduire]
  passer de la drogue/des cigarettes en fraude to smuggle drugs/cigarettes
6. [engager - partie du corps]     Conjugaison to put
    passer son bras autour de la taille de quelqu'un    to put ou to slip one's arm round somebody's waist
    je n'arrive pas à passer ma tête dans l'encolure de cette robe    my head won't go through the neck of the dress
    il a passé la tête par l'entrebâillement de la porte    he poked his head round the door
7. [faire aller - instrument]     Conjugaison to run
    passer un peigne dans ses cheveux    to run a comb through one's hair
    passer une éponge sur la table    to wipe the table
    passer un chiffon sur les meubles    to dust the furniture
    passer l'aspirateur    to vacuum, to hoover (UK)
    passer le balai    to sweep up
    passe le balai dans l'escalier    give the stairs a sweep, sweep the stairs
8. équitation [haie] Conjugaison to jump, Conjugaison to clear
9. sport [franchir - obstacle, haie]     Conjugaison to jump (over)
    passer la barre à deux mètres    to clear the bar at two metres
    passer tous les obstacles (figuré)    to overcome ou to surmount all the obstacles
  [transmettre - ballon]     Conjugaison to pass
  [dépasser - coureurs]     Conjugaison to overtake, Conjugaison to pass
[EXPRIME UNE ACTION]
1. [se soumettre à - permis de conduire]     Conjugaison to take
  [ - examen]     Conjugaison to take, Conjugaison to sit (UK)
  [ - entretien]     Conjugaison to have
  [ - scanner, visite médicale]     Conjugaison to have, Conjugaison to go for (inseparable)
    la voiture doit passer un contrôle technique    the car has to go for its MOT
2. (vieilli) [réussir - examen]     Conjugaison to pass
  [ - épreuve éliminatoire]     Conjugaison to get through (inseparable)
    il a passé l'écrit, mais attendons l'oral    he's passed the written exam, but let's see what happens in the oral
3. [omettre] Conjugaison to miss ou to leave out (separable), to omit
  je passe toutes les descriptions dans ses romans I miss out ou I skip all the descriptions in her novels
4. [tolérer]
  elle lui passe tout she lets him get away with anything
  passez-moi l'expression/le mot if you'll pardon the expression/excuse the term
5. [soumettre à l'action de]
    passer les parquets à l'encaustique    to polish the floors
    passer des légumes au mixeur    to put vegetables through the blender, to blend vegetables
    passer quelque chose sous l'eau    to rinse something ou to give something a rinse under the tap
    passer quelque chose au four    to put something in the oven
    passer quelque chose à quelqu'un (familier)    to give somebody a good dressing-down, to tick somebody off (UK)
    se faire passer quelque chose (familier)    to get a good ticking off (UK), to get a good chewing-out (US)
6. [donner, transmettre - généralement]     Conjugaison to pass, to hand, to give
  [ - maladie]     Conjugaison to give
  [ - au téléphone]     Conjugaison to put through (separable)
    passe(-moi) le couteau    give me the knife
    passe-moi le sel    pass me the salt
    fais passer à ton voisin    pass it to your neighbour
    passer ses pouvoirs à son successeur    to hand over power to one's successor
    je te passe Fred    here's Fred, I'll hand you over to Fred
    passe-moi Annie    let me talk to Annie, put Annie on
7. [rendre public - annonce]
  passer une petite annonce to place a small ad
  il a passé une annonce dans le journal de cette semaine he put an ad in this week's paper
8. (familier) [prêter] Conjugaison to lend
9. [appliquer - substance]     Conjugaison to apply, Conjugaison to put on (separable)
    passer de la cire sur quelque chose    to wax something
    passer une couche de peinture sur un mur    to paint a wall
    il faudra passer une deuxième couche    it needs a second coat
    je vais te passer de la crème dans le dos    I'm going to put ou to rub some cream on your back
10. [filtrer, tamiser - thé, potage] Conjugaison to strain
  [ - farine] Conjugaison to sieve
11. [enfiler - vêtement]     Conjugaison to slip ou to put on (separable)
    je passe une robe moins chaude et j'arrive    I'll put on a cooler dress and I'll be with you
    elle passa l'anneau à son doigt    she slipped the ring on her finger
12. automobile
  passer la marche arrière to go into reverse
  passer la troisième to change ou to shift into third gear
13. cinéma & télévision [film]     Conjugaison to show, Conjugaison to screen
  [diapositive]     Conjugaison to show
  radio [émission]     Conjugaison to broadcast
  [cassette, disque]     Conjugaison to play, Conjugaison to put on (separable)
    on passe un western au Rex    there's a western on at the Rex
14. commerce [conclure - entente]     Conjugaison to conclude, Conjugaison to come to (inseparable), to reach
  [ - marché]     to agree on (inseparable), to strike, to reach
  [ - commande]     Conjugaison to place
    passez commande avant le 12    order before the 12th
15. [en comptabilité] Conjugaison to enter, Conjugaison to post
  passer un article en compte to enter a sale into a ledger
16. droit [faire établir - acte juridique] Conjugaison to draw up (separable)
  un acte passé par-devant notaire a deed drawn up in the presence of a notary
[EXPRIME UNE NOTION TEMPORELLE]
1. [employer - durée]     Conjugaison to spend
    j'ai passé un an en Angleterre    I spent a year in England
    passez un bon week-end/une bonne soirée !    have a nice weekend/evening !
    passer ses vacances à lire    to spend one's holidays reading
    il va venir passer quelques jours chez nous    he's coming to stay with us for a few days
    as-tu passé une bonne nuit ?    did you sleep well last night ?, did you have a good night ?
    pour passer le temps    to pass the time
2. [aller au-delà de - durée] Conjugaison to get through (inseparable), to survive
  elle ne passera pas la nuit she won't see the night out, she won't last the night
3. [assouvir - envie] Conjugaison to satisfy
  passer sa colère sur quelqu'un to take one's anger out on somebody

passer après

verbe plus préposition

il faut le faire libérer, le reste passe après

we must get him released, everything else is secondary

passer avant

verbe plus préposition

to go ou to come before

ses intérêts passent avant tout

his own interests come before anything else, he puts his own interests before everything else

passer par

verbe plus préposition

[dans une formation]     Conjugaison to go through
  il est passé par une grande école    he studied at a Grande École
  elle est passée par tous les échelons    she rose through all the grades
[dans une évolution]     Conjugaison to go through, Conjugaison to undergo
  le pays est passé par toutes les formes de gouvernement    the country has experienced every form of government
  elle est passée par des moments difficiles    she's been through some difficult times
[recourir à]     Conjugaison to go through
  je passe par une agence pour avoir des billets    I get tickets through an agency
  en passer par :   il va falloir en passer par ses exigences    we'll just have to do what he says
  passer par là :   je suis passé par là    it's happened to me too, I've been through that too
  pour comprendre, il faut être passé par là    you have to have experienced it to understand

passer pour

verbe plus préposition

[avec nom]     to be thought of as
  dire qu'il passe pour un génie !    to think that he's considered a genius !
  je vais passer pour un idiot    I'll be taken for ou people will take me for an idiot
  se faire passer pour quelqu'un    to pass oneself off as somebody
  il se fait passer pour un professionnel    he claims to be a professional
[avec adj]
son livre passe pour sérieux her book is considered to be serious
il s'est fait passer pour fou he pretended to be mad
[avec verbe]
elle passe pour descendre d'une famille noble she is said to be descended from an aristocratic family

passer sur

verbe plus préposition

[ne pas mentionner]

Conjugaison to pass over, Conjugaison to skip

[excuser]

Conjugaison to overlook

passons sur les détails

let's pass over ou skip the details

il l'aime et passe sur tout

he loves her and forgives everything

passons !

let's say no more about it !, let's drop it !

tu me l'avais promis, mais passons !

you promised me, but never mind !

se passer

verbe pronominal intransitif Conjugaison

[s'écouler - heures, semaines]     Conjugaison to go by, Conjugaison to pass
  la soirée s'est passée tranquillement    the evening went by ou passed quietly
  si la journée de demain se passe sans incident    if everything goes off smoothly tomorrow
[survenir - événement]     to take place, Conjugaison to happen
  qu'est-ce qui se passe ?    what's happening ?, what's going on ?
(tournure impersonnelle)
  il se passe que ton frère vient d'être arrêté, (voilà ce qui se passe) !    your brother's just been arrested, that's what's !
  il ne se passe pas une semaine sans qu'il perde de l'argent aux courses    not a week goes by without him losing money on the horses
[se dérouler - dans certaines conditions]     to go (off)
  l'opération s'est bien/mal passée    the operation went (off) smoothly/badly
  si tout se passe bien, nous y serons demain    if all goes well, we'll be there tomorrow
  tout se passe comme prévu    everything's going according to plan ou going as planned
  ça ne se passera pas comme ça !    it won't be as easy as that !

se passer

verbe pronominal transitif Conjugaison

[s'appliquer, se mettre - produit]

Conjugaison to apply, Conjugaison to put on (separable)

il se passa un peigne/la main dans les cheveux

he ran a comb/his fingers through his hair

elle se passait un mouchoir sur le front

she was wiping her forehead with a handkerchief

se passer de

verbe pronominal plus préposition

[vivre sans]     to do ou to go without
  si tu crois pouvoir te passer de tout le monde !    if you think you can manage all by yourself !
  il ne peut pas se passer de télévision    he can't live without the television
[s'abstenir]
je me passerais (volontiers) de ses réflexions ! I can do very well without her remarks !
[ne pas avoir besoin de]
sa déclaration se passe de tout commentaire her statement needs no comment

en passant

locution adverbiale

[dans la conversation]     in passing
  faire une remarque en passant    to remark in passing, to make a casual remark
  soit dit en passer    it must be said
[sur son chemin]
il s'arrête de temps à autre en passant he calls on his way by ou past from time to time

en passant par

locution prépositionnelle

[dans l'espace] via
l'avion va à Athènes en passant par Londres the plane goes to Athens via London ou stops in London on its way to Athens
[dans une énumération] (and) including
toutes les romancières de Sand à Sarraute en passant par Colette every woman novelist from Sand to Sarraute including Colette

Traduction de passer

passer

passer

passer après

passer avant

passer par

passer pour

passer sur

se passer

se passer

se passer de

en passant

en passant par

Mots proches