Traduction de turn

turn

[tɜ:n]

transitive verb Conjugaison

1. [cause to rotate, move round] Conjugaison tourner
  [shaft, axle] faire tourner, faire pivoter
  [direct] Conjugaison diriger
  she turned the key in the lock
  1. [to lock] elle a donné un tour de clé (à la porte), elle a fermé la porte à clé
  2. [to unlock] elle a ouvert la porte avec la clé
    turn the wheel all the way round    faites faire un tour complet à la roue
    turn the knob to the right    tournez le bouton vers la droite
    she turned the oven to its highest setting    elle a allumé or mis le four à la température maximum
    he turned the car into the drive    il a engagé la voiture dans l'allée
    turn your head this way    tournez la tête de ce côté
2. (figurative) [change orientation of]
    she turned the conversation to sport    elle a orienté la conversation vers le sport
    their votes could turn the election in his favour    leurs voix pourraient faire basculer les élections en sa faveur
    nothing would turn the rebels from their cause    rien ne pourrait détourner les rebelles de leur cause
    you've turned my whole family against me    vous avez monté toute ma famille contre moi
    she turned her attention to the problem    elle s'est concentrée sur le problème
    how can we turn this policy to our advantage or account ?    comment tirer parti de cette politique ?, comment tourner cette politique à notre avantage ?
    to turn one's back on somebody (literal)    tourner le dos à quelqu'un
    she looked at the letter the minute his back was turned    dès qu'il a eu le dos tourné, elle a jeté un coup d'œil à la lettre
    how can you turn your back on your own family ?    comment peux-tu abandonner ta famille ?
    she was so pretty that she turned heads wherever she went    elle était si jolie que tout le monde se retournait sur son passage
    success had not turned his head    la réussite ne lui avait pas tourné la tête, il ne s'était pas laissé griser par la réussite
    to turn the tables on somebody    reprendre l'avantage sur quelqu'un
    now the tables are turned    maintenant les rôles sont renversés, tel est pris qui croyait prendre (proverb)
1. [flip over - page]     Conjugaison tourner
  [ - collar, mattress, sausages, soil]     Conjugaison retourner
    the very thought of food turns my stomach    l'idée même de manger me soulève le cœur
    to turn something on its head    bouleverser quelque chose, mettre quelque chose sens dessus dessous
2. [send away]
  he turned the beggar from his door il a chassé le mendiant
3. [release, let loose]
  he turned the cattle into the field il a fait rentrer le bétail dans le champ
4. [go round - corner] Conjugaison tourner
5. [reach - in age, time]     Conjugaison passer, Conjugaison franchir
    I had just turned twenty    je venais d'avoir vingt ans
    she's turned thirty    elle a trente ans passés, elle a dépassé le cap de la trentaine
    it has only just turned four o'clock    il est quatre heures passées de quelques secondes
6. [do, perform] Conjugaison faire
  to turn a cartwheel faire la roue
7. [ankle] Conjugaison tordre
  I've turned my ankle je me suis tordu la cheville
1. [transform, change]     Conjugaison changer, Conjugaison transformer
  [make]     faire devenir, Conjugaison rendre
    to turn something into something    transformer or changer quelque chose en quelque chose
    she turned the remark into a joke    elle a tourné la remarque en plaisanterie
    they're turning the book into a film    ils adaptent le livre pour l'écran
  [in colour]
    time had turned the pages yellow    le temps avait jauni les pages
2. [make bad, affect]
  the lemon juice turned the milk (sour) le jus de citron a fait tourner le lait
3. (US) commerce [goods]     promouvoir la vente de
  [money]     Conjugaison gagner
    to turn a good profit    faire de gros bénéfices
4. technology [shape]     Conjugaison tourner, façonner au tour
    a well turned leg    une jambe bien faite
    to turn a phrase (figurative)    faire des phrases

turn

[tɜ:n]

intransitive verb Conjugaison

[move round - handle, key, wheel]     Conjugaison tourner
[ - shaft]     Conjugaison tourner, Conjugaison pivoter
[ - person]     Conjugaison se tourner
  to turn on an axis    tourner autour d'un axe
  the crane turned (through) 180º    la grue a pivoté de 180 º
  he turned right round    il a fait volte-face
  they turned towards me    ils se sont tournés vers moi or de mon côté
  they turned from the gruesome sight    ils se sont détournés de cet horrible spectacle
[flip over - page] Conjugaison tourner
[ - car, person, ship] Conjugaison se retourner
[change direction - person]     Conjugaison tourner
[ - vehicle]     Conjugaison tourner, Conjugaison virer
[ - luck, wind]     Conjugaison tourner, Conjugaison changer
[ - river, road]     faire un coude
[ - tide] changer de direction
turn (to the) right
1. [walking] tournez à droite
2. [driving] tournez or prenez à droite
  he turned (round) and went back    il a fait demi-tour et est revenu sur ses pas
  the car turned into our street    la voiture a tourné dans notre rue
  we turned onto the main road    nous nous sommes engagés dans or nous avons pris la grand-route
  the market turned downwards/upwards stock exchange    le marché était à la baisse/à la hausse
  I don't know where or which way to turn (figurative)    je ne sais plus quoi faire
(with adjective or noun complement) [become]     devenir
  the weather's turned bad    le temps s'est gâté
  the argument turned nasty    la dispute s'est envenimée
  a lawyer turned politician    un avocat devenu homme politique
  to turn professional    passer or devenir professionnel
[transform]     Conjugaison se changer, Conjugaison se transformer
  the rain turned to snow    la pluie s'est transformée en neige
  the little girl had turned into a young woman    la petite fille était devenue une jeune femme
  their love turned to hate    leur amour se changea en haine or fit place à la haine
[leaf]     Conjugaison tourner, Conjugaison jaunir
[milk]     Conjugaison tourner
  the weather has turned    le temps a changé

turn

[tɜ:n]

noun

[revolution, rotation]     tour m
  he gave the handle a turn    il a tourné la poignée
  give the screw another turn    donnez un autre tour de vis
[change of course, direction] tournant m
[in skiing] virage m
to make a right turn
1. [walking] tourner à droite
2. [driving] tourner or prendre à droite
‘no right turn’ ‘défense de tourner à droite’
(figurative)
at every turn à tout instant, à tout bout de champ
[bend, curve in road] virage m, tournant m
there is a sharp turn to the left la route fait un brusque virage or tourne brusquement à gauche
[change in state, nature]     tour m, tournure f
  the conversation took a new turn    la conversation a pris une nouvelle tournure
  it was an unexpected turn of events    les événements ont pris une tournure imprévue
  things took a turn for the worse/better    les choses se sont aggravées/améliorées
  the situation took a tragic turn    la situation a tourné au tragique
[time of change]
at the turn of the century au tournant du siècle
[in game, order, queue] tour m
it's my turn c'est à moi, c'est mon tour
whose turn is it ?
1. [in queue] (c'est) à qui le tour ?
2. [in game] c'est à qui de jouer ?
  it's his turn to do the dishes    c'est à lui or c'est son tour de faire la vaisselle
  you'll have to wait your turn    il faudra attendre ton tour
  they laughed and cried by turns    ils passaient tour à tour du rire aux larmes
  to take it in turns to do something    faire quelque chose à tour de rôle
  let's take it in turns to drive    relayons-nous au volant
  we took turns sleeping on the floor    nous avons dormi par terre à tour de rôle
[shift]
turn of duty
1. [generally] tour m de service
2. military tour m de garde
[action, deed]
  to do somebody a good/bad turn    rendre service/jouer un mauvais tour à quelqu'un
  I've done my good turn for the day    j'ai fait ma bonne action de la journée
  one good turn deserves another (proverb)    un service en vaut un autre, un service rendu en appelle un autre
(informal) [attack of illness] crise f, attaque f
she had one of her (funny) turns this morning elle a eu une de ses crises ce matin
(informal) [shock]
you gave me quite a turn ! tu m'as fait une sacrée peur !, tu m'as fait une de ces peurs !
(dated) [short trip, ride, walk] tour m
let's go for or take a turn in the garden allons faire un tour dans le jardin
[tendency, style]
  to have an optimistic turn of mind    être optimiste de nature or d'un naturel optimiste
  to have a good turn of speed    rouler vite
  turn of phrase    tournure f or tour m de phrase
  she has a witty turn of phrase    elle est très spirituelle or pleine d'esprit
[purpose, requirement] exigence f, besoin m
this book has served its turn ce livre a fait son temps
music doublé m
stock exchange [transaction] transaction f (qui comprend l'achat et la vente)
(UK) [difference in price] écart m entre le prix d'achat et le prix de vente
(UK) theatre numéro m
(UK, phrase)
done to a turn (informal) cooking the chicken was done to a turn le poulet était cuit à point

in turn

phrasal adverb

she interviewed each of us in turn

elle a eu un entretien avec chacun de nous l'un après l'autre

I told Sarah and she in turn told Paul

je l'ai dit à Sarah qui, à son tour, l'a dit à Paul

I worked in turn as a waiter, an actor and a teacher

j'ai travaillé successivement or tour à tour comme serveur, acteur et enseignant

on the turn

phrasal adjective

the tide is on the turn

(literal) c'est le changement de marée
(figurative) le vent tourne

the milk is on the turn

le lait commence à tourner

out of turn

phrasal adverb

don't play out of turn

attends ton tour pour jouer

to speak out of turn (figurative)

faire des remarques déplacées, parler mal à propos

turn against

transitive verb inseparable Conjugaison

se retourner contre, s'en prendre à

turn around

→ turn round

turn aside

intransitive verb inseparable

[move to one side]

Conjugaison s'écarter

(literal & figurative) [move away]

Conjugaison se détourner

turn aside

transitive verb separable

(literal & figurative)

Conjugaison écarter, Conjugaison détourner

turn away

transitive verb separable Conjugaison

[avert] Conjugaison détourner
she turned her head away from him elle s'est détournée de lui
[reject - person]     Conjugaison renvoyer
[stronger]     Conjugaison chasser
  the college turned away hundreds of applicants    l'université a refusé des centaines de candidats

turn away

intransitive verb inseparable Conjugaison

Conjugaison se détourner

he turned away from them in anger

en or de colère, il leur a tourné le dos

turn back

intransitive verb inseparable Conjugaison

[return - person]     Conjugaison revenir, rebrousser chemin
[ - vehicle]     faire demi-tour
  it was getting dark so we decided to turn back    comme il commençait à faire nuit, nous avons décidé de faire demi-tour
  my mind is made up, there is no turning back    ma décision est prise, je n'y reviendrai pas
[go back in book]
turn back to chapter one revenez or retournez au premier chapitre

turn back

transitive verb separable Conjugaison

[force to return] faire faire demi-tour à
[refugee] Conjugaison refouler
[fold - collar, sheet]     Conjugaison rabattre
[ - sleeves]     Conjugaison remonter, Conjugaison retrousser
[ - corner of page]     corner
(phrase)
to turn the clock back remonter dans le temps, revenir en arrière

turn down

transitive verb separable Conjugaison

[heating, lighting, sound] Conjugaison baisser
[fold - sheet] Conjugaison rabattre, Conjugaison retourner
[ - collar] Conjugaison rabattre
[reject - offer, request, suitor]     Conjugaison rejeter, Conjugaison repousser
[ - candidate, job]     Conjugaison refuser
  she turned me down flat (informal)    elle m'a envoyé balader

turn down

intransitive verb inseparable Conjugaison

[move downwards]

tourner vers le bas

turn in

transitive verb separable Conjugaison

[return, give in - borrowed article, equipment, piece of work] Conjugaison rendre, Conjugaison rapporter
[ - criminal] livrer à la police
[fold in]
turn in the edges rentrez les bords
[produce]
the actor turned in a good performance l'acteur a très bien joué
the company turned in record profits l'entreprise a fait des bénéfices record

turn in

intransitive verb inseparable Conjugaison

[feet, toes]
my toes turn in j'ai les pieds en dedans
(informal) [go to bed] Conjugaison se coucher
(phrase)
to turn in on oneself se replier sur soi-même

turn off

transitive verb separable Conjugaison

[switch off - light]     Conjugaison éteindre
[ - heater, radio, television]     Conjugaison éteindre, Conjugaison fermer
[cut off at mains]     Conjugaison couper
[tap]     Conjugaison fermer
  she turned the ignition/engine off    elle a coupé le contact/arrêté le moteur
(informal) [fail to interest] Conjugaison rebuter
[sexually] couper l'envie à

turn off

intransitive verb inseparable Conjugaison

[leave road] Conjugaison tourner
we turned off at junction 5 nous avons pris la sortie d'autoroute 5
[switch off] Conjugaison s'éteindre

turn on

transitive verb separable Conjugaison

[switch on - electricity, heating, light, radio, television]     Conjugaison allumer
[ - engine]     mettre en marche
[ - water]     faire couler
[ - tap]     Conjugaison ouvrir
[open at mains]     Conjugaison ouvrir
  she can turn on the charm/the tears whenever necessary (informal & figurative)    elle sait faire du charme/pleurer quand il le faut
(informal) [person - interest]     Conjugaison intéresser
[ - sexually]     Conjugaison exciter
[ - introduce to drugs]     initier à la drogue
  the movie didn't turn me on at all    le film ne m'a vraiment pas emballé

turn on

transitive verb inseparable Conjugaison

[attack]

Conjugaison attaquer

his colleagues turned on him and accused him of stealing

ses collègues s'en sont pris à lui et l'ont accusé de vol

turn on

intransitive verb inseparable Conjugaison

[switch on] Conjugaison s'allumer
[depend, hinge on] dépendre de, reposer sur
everything turns on whether he continues as president tout dépend s'il reste président ou non

turn out

transitive verb separable Conjugaison

[switch off - light] Conjugaison éteindre
[ - gas] Conjugaison éteindre, Conjugaison couper
[point outwards]
she turns her toes out when she walks elle marche en canard
[dismiss, expel]     mettre à la porte
[tenant]     Conjugaison expulser, Conjugaison déloger
  he turned his daughter out of the house    il a mis sa fille à la porte or a chassé sa fille de la maison
[empty - container, pockets]     Conjugaison retourner, Conjugaison vider
[ - contents]     Conjugaison vider
[ - jelly]     Conjugaison verser
  turn the cake out onto a plate    démoulez le gâteau sur une assiette
(UK) [clean] nettoyer à fond
[produce]     Conjugaison produire, Conjugaison fabriquer
  he turns out a book a year    il écrit un livre par an
  few schools turn out the kind of people we need    peu d'écoles forment le type de gens qu'il nous faut
[police, troops] Conjugaison envoyer
(usually passive) [dress] Conjugaison habiller
nicely or smartly turned out élégant

turn out

intransitive verb inseparable Conjugaison

[show up]     Conjugaison venir, Conjugaison arriver
military [guard]     (aller) prendre la faction
[troops]     aller au rassemblement
  thousands turned out for the concert    des milliers de gens sont venus or ont assisté au concert
[car, person] sortir, Conjugaison partir
[point outwards]
my feet turn out j'ai les pieds en canard or en dehors
[prove]     Conjugaison se révéler, Conjugaison s'avérer
  his statement turned out to be false    sa déclaration s'est révélée fausse
  he turned out to be a scoundrel    il s'est révélé être un vaurien, on s'est rendu compte que c'était un vaurien
[end up]
  I don't know how it turned out    je ne sais pas comment cela a fini
  the story turned out happily    l'histoire s'est bien terminée or a bien fini
  the evening turned out badly    la soirée a mal tourné
  everything will turn out fine    tout va s'arranger or ira bien
  as it turns out, he needn't have worried    en l'occurrence or en fin de compte, ce n'était pas la peine de se faire du souci

turn over

transitive verb separable Conjugaison

[playing card, mattress, person, stone]     Conjugaison retourner
[page]     Conjugaison tourner
[vehicle]     Conjugaison retourner
[boat]     faire chavirer
  I was turning over the pages of the magazine    je feuilletais la revue
  to turn over a new leaf    s'acheter une conduite
[consider] réfléchir à or sur
I was turning the idea over in my mind je tournais et retournais or ruminais l'idée dans ma tête
[hand over, transfer] Conjugaison rendre, Conjugaison remettre
to turn somebody over to the authorities livrer quelqu'un aux autorités
[change] Conjugaison transformer, Conjugaison changer
commerce
the store turns over £1,000 a week la boutique fait un chiffre d'affaires de 1 000 livres par semaine
[search through] Conjugaison fouiller
(UK, informal) [rob - person]     Conjugaison voler, Conjugaison dévaliser
[ - store]     Conjugaison dévaliser
[ - house]     Conjugaison cambrioler

turn over

intransitive verb inseparable Conjugaison

[roll over - person]     Conjugaison se retourner
[ - vehicle]     Conjugaison se retourner, faire un tonneau
[ - boat]     Conjugaison se retourner, Conjugaison chavirer
[engine] commencer à tourner
[when reading] Conjugaison tourner
please turn over [in letter] → PTO
commerce [merchandise] Conjugaison s'écouler, Conjugaison se vendre

turn round

(UK)

intransitive verb inseparable Conjugaison

[rotate - person]     Conjugaison se retourner
[ - object]     Conjugaison tourner
  the dancers turned round and round    les danseurs tournaient or tournoyaient (sur eux-mêmes)
[face opposite direction - person]     faire volte-face, faire demi-tour
[ - vehicle]     faire demi-tour
  she turned round and accused us of stealing (figurative)    elle s'est retournée contre nous et nous a accusés de vol

turn round

transitive verb separable Conjugaison

[rotate - head]     Conjugaison tourner
[ - object, person]     Conjugaison tourner, Conjugaison retourner
[ - vehicle]     faire faire demi-tour à
  could you turn the car round please ?    tu peux faire demi-tour, s'il te plaît ?
[quantity of work] Conjugaison traiter
[change nature of]
to turn a situation round renverser une situation
to turn a company round commerce faire prospérer une entreprise qui périclitait, sauver une entreprise de la faillite
[sentence, idea] Conjugaison retourner

turn to

transitive verb inseparable Conjugaison

(literal) [person]     se tourner vers
[page]     aller à
  turn to chapter one    allez au premier chapitre
[seek help from]     s'adresser à, se tourner vers
  to turn to somebody for advice    consulter quelqu'un, demander conseil à quelqu'un
  I don't know who to turn to    je ne sais pas à qui m'adresser or qui aller trouver
(figurative) [shift, move on to]
  her thoughts turned to her sister    elle se mit à penser à sa sœur
  the discussion turned to the war    on se mit à discuter de la guerre
[address - subject, issue etc]     Conjugaison aborder, Conjugaison traiter
  let us turn to another topic    passons à un autre sujet

turn up

transitive verb separable Conjugaison

[heat, lighting, radio, TV] mettre plus fort
to turn the sound up augmenter or monter le volume
[find, unearth]     Conjugaison découvrir, Conjugaison dénicher
[buried object]     Conjugaison déterrer
  her research turned up some interesting new facts    sa recherche a révélé de nouveaux détails intéressants
[point upwards] Conjugaison remonter, Conjugaison relever
she has a turned-up nose elle a le nez retroussé
[collar]     Conjugaison relever
[trousers]     Conjugaison remonter
[sleeve]     Conjugaison retrousser, Conjugaison remonter

turn up

intransitive verb inseparable Conjugaison

[appear]     Conjugaison apparaître
[arrive]     Conjugaison arriver
  she turned up at my office this morning    elle s'est présentée à mon bureau ce matin
  I'll take the first job that turns up    je prendrai le premier poste qui se présentera
  he turns up like a bad penny    il arrive (toujours) au mauvais moment or mal
[be found] être trouvé or retrouvé
her bag turned up eventually elle a fini par retrouver son sac
[happen]     Conjugaison se passer, Conjugaison arriver
  don't worry, something will turn up    ne t'en fais pas, tu finiras par trouver quelque chose
  until something better turns up    en attendant mieux

Traduction de turn

turn

turn

turn

in turn

on the turn

out of turn

turn against

turn around

turn aside

turn aside

turn away

turn away

turn back

turn back

turn down

turn down

turn in

turn in

turn off

turn off

turn on

turn on

turn on

turn out

turn out

turn over

turn over

turn round

turn round

turn to

turn up

turn up

Mots proches