FRANÇAISTraduction de envoyer
- [expédier - généralement] Conjugaison to send (off)[ - argent, mandat] Conjugaison to send, Conjugaison to remitenvoyer quelque chose par bateau to ship something, to send something by shipFred t'envoie ses amitiés Fred sends you his regardsenvoyer un (petit) mot à quelqu'un to drop somebody a linetu peux te faire envoyer la documentation you can have the information sent to youenvoyer des fleurs à quelqu'un
- (sens propre) to send somebody flowers
- (figuré) to give somebody a pat on the back
- [personne] Conjugaison to sendenvoyer un enfant à l'école to send a child (off) to schoolon m'a envoyé aux nouvelles I've been sent to find out whether there's any newsenvoyer des soldats à la mort to send soldiers to their deaths(suivi d'un infinitif)envoyer chercher quelqu'un to have somebody picked upje l'ai envoyé la chercher à la gare I sent him to the station to pick her up ou to fetch herenvoyer chercher un médecin to send for a doctorenvoyer dire : elle ne le lui a pas envoyé dire she told him straight ou to his faceenvoyer promener ou balader ou paître ou bouler quelqu'un (familier), envoyer quelqu'un au diable (familier), envoyer quelqu'un sur les roses (familier) to send somebody packingj'avais envie de tout envoyer promener (familier) ou valser (familier) I felt like chucking the whole thing inenvoyer dinguer quelqu'un
- (familier) [le repousser] to send somebody sprawling
- [l'éconduire] to send somebody packing
- [projeter] envoyer un adversaire à terre ou au tapis to knock an opponent down ou to the groundenvoyer une voiture dans le décor (familier) to send a car skidding off the road
- [lancer - projectile] Conjugaison to throw, Conjugaison to fling[ - balle de tennis] Conjugaison to sendenvoyer sa fumée dans les yeux de quelqu'un to blow smoke into somebody's eyesenvoyer des baisers à quelqu'un to blow somebody kisses
- [donner - coup] envoyer des gifles ou (familier) baffes (familier) à quelqu'un to slap somebody (in the face)envoyer des coups de pied/poing à quelqu'un to kick/to punch somebodyil le lui a envoyé dans les dents (familier) ou gencives (familier) he really let him have it
- [hisser - pavillon] Conjugaison to hoist
- (familier) [subir - corvée] to get saddled with
- (familier) [consommer - bière, bouteille] Conjugaison to knock back (separable), to down(très familier) [sexuellement]s'envoyer quelqu'un to get off with somebody
- [se donner] je m'enverrais des gifles ou (familier) baffes ! I could kick myself !
