FRANÇAISTraduction de besoin
besoin
[bəzwε̃]nom masculin
- [nécessité] needil a de gros besoins d'argent he needs lots of moneynos besoins en pétrole/ingénieurs our oil/engineering requirementstous vos besoins seront satisfaits all your needs will be answered ou satisfiedavoir ou sentir ou ressentir le besoin de faire quelque chose to feel the need to do somethingil n'est pas besoin de vous dire you hardly need to be toldsi besoin est if necessary, if needs beil n'est pas besoin de mentir there's no need to liesans qu'il soit besoin de prévenir les parents without it being necessary to let the parents knowbesoin (naturel), petit besoin, besoin pressant (euphémisme) call of naturefaire ses (petits) besoins to attend to ou to answer the call of natureêtre pris d'un besoin pressant to be taken ou caught shortavoir un besoin pressant d'argent to be pressed for money
- [pauvreté] needdans le besoin in needceux qui sont dans le besoin the needyc'est dans le besoin qu'on connaît le véritable ami ou ses vrais amis (proverbe) a friend in need is a friend indeed (proverbe)
- (locution) avoir besoin de quelque chose to need somethingavoir besoin de faire quelque chose to need to do somethingje n'en ai aucun besoin I have no need of it whatsoeverelle n'a pas besoin qu'on le lui répète she doesn't need ou have to be told twiceje n'ai pas besoin de vous rappeler que ... I don't need to ou I needn't remind you that ...mon agenda a besoin d'être mis à jour my diary (UK) ou agenda (US) needs updating ou to be updatedavoir bien ou grand besoin de quelque chose to be in dire need of something, to need something badlyun pneu crevé ! on en avait bien besoin ou on avait bien besoin de ça ! (ironique) a flat tyre, that's all we needed !tu avais bien besoin de lui dire ! you WOULD have to go and tell him !, what did you (want to) tell him for ?
