Traduction de adresser

adresser

[adrese]

verbe transitif Conjugaison

[paquet, enveloppe]     Conjugaison to address
  adresser quelque chose à quelqu'un    to address something to somebody
  cette lettre vous est adressée    this letter is addressed to you ou has your name on the envelope
[envoyer]
adresser quelque chose à quelqu'un
1. [généralement] to address ou to direct something to somebody
2. [par courrier] to send ou to forward something to somebody
adresser CV détaillé à Monique Bottin send detailed CV to Monique Bottin
[destiner]
  adresser quelque chose à quelqu'un [une remarque]     to address something to ou to direct something at somebody
  adresser la parole à quelqu'un    to speak to somebody
  adresser un compliment à quelqu'un    to pay somebody a compliment
  adresser un reproche à quelqu'un    to level a reproach at somebody
  nous ne vous adressons aucun reproche    we don't blame you in any way
  adresser des prières à Dieu    to pray to God
  il leur adressait des regards furieux    he looked at them with fury in his eyes, he shot furious glances at them
  le clin d'œil m'était sans doute adressé    the wink was undoubtedly meant for ou intended for ou aimed at me
  adresser un signe à quelqu'un    to wave at somebody
  adresser un sourire à quelqu'un    to smile at somebody
[diriger - personne]
adresser un malade à un spécialiste to refer a patient to a specialist
on m'a adressé à vous I've been referred to you
informatique Conjugaison to address

verbe pronominal plus préposition

[parler à]     to speak to, Conjugaison to address
  c'est à vous que je m'adresse    I'm talking to you
  le ministre s'adressera d'abord aux élus locaux    the minister will first address the local councillors
  s'adresser à la conscience/générosité de quelqu'un (figuré)    to appeal to somebody's conscience/generosity
[être destiné à] to be meant for ou aimed at
à qui s'adresse cette remarque ? who's this remark aimed at ?
[pour se renseigner]
  adressez-vous à la concierge    you'd better see the porter
  il faut vous adresser au syndicat d'initiative    you should apply to the tourist office
  je ne sais pas à qui m'adresser    I don't know who to go to