FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de attaquer

 

attaquer

[atake]
verbe transitif Conjugaison
  1. [assaillir - ennemi, pays, forteresse]   Conjugaison to attack, to launch an attack upon
    [ - passant, touriste]   Conjugaison to mug
    il s'est fait attaquer par deux hommes   he was attacked ou assaulted by two men
    madame, c'est lui qui m'a attaqué !   please Miss, he started it !
    attaquer une place par surprise   to make a surprise attack on a fort
    attaquer le mal à la racine   to tackle the root of the problem
  2. [corroder]   Conjugaison to damage, to corrode, to eat into (inseparable)
  3. [critiquer]   Conjugaison to attack, Conjugaison to condemn
    il a été attaqué par tous les journaux   he was attacked by all the newspapers
    j'ai été personnellement attaqué   I suffered personal attacks
    droit
    attaquer quelqu'un en justice   to bring an action against somebody, to take somebody to court
    attaquer quelqu'un en diffamation   to bring a libel action against somebody
    attaquer un testament   to contest a will
  4. [entreprendre - tâche]   Conjugaison to tackle, to attack, to get started on (inseparable)
    prêt à attaquer le travail ?   ready to get ou to settle down to work ?
  5. (familier) [commencer - repas, bouteille]
    attaquer le petit déjeuner (familier)   to dig into breakfast
    on attaque le beaujolais ? (familier)   shall we have a go at that Beaujolais ?
  6. musique   Conjugaison to attack
    (en usage absolu)
    quand l'orchestre attaque   when the orchestra strikes up
  7. jeux
    attaquer à l'atout   to lead trumps
    attaquer à carreau   to lead diamonds
 

s'attaquer à

verbe pronominal plus préposition
  1. [combattre]   Conjugaison to take on, Conjugaison to attack
    s'attaquer aux préjugés   to attack ou to fight ou to tackle prejudice
    il s'est tout de suite attaqué au problème   he tackled the problem right away
  2. [agir sur]   Conjugaison to attack
    cette maladie ne s'attaque qu'aux jeunes enfants   only young children are affected by this disease
    les bactéries s'attaquent à vos gencives   bacteria attack your gums

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • Be quiet, …?