FRANÇAISTraduction de écart
écart
[ekar]nom masculin
- [variation] difference, discrepancyécart de poids/température difference in weight/temperatureécart salarial wage differentialécart type standard deviation
- [intervalle] gap, distanceun écart de huit ans les sépare, il y a huit ans d'écart entre eux there's an eight-year gap between themréduire ou resserrer l'écart entre to close ou to narrow the gap between
- [déviation] swervingfaire un écart
- [cheval] to shy
- [voiture, vélo] to swerve
j'ai fait un petit écart aujourd'hui : j'ai mangé deux gâteaux I broke my diet today : I ate two cakes - [excès] écart de conduite misdemeanour, misbehaviour (substantif non comptable)écarts de langage strong language
- jeux discard
- danse & sportfaire le grand écart
- to do the splits
- (figuré) to do a balancing act
- [en comptabilité] margin
- [hameau] hamlet
à l'écart
locution adverbiale
- [de côté] asidemettre quelqu'un à l'écart to put somebody on the sidelinesprendre quelqu'un à l'écart to take somebody aside ou to one side/to draw somebody aside ou to one sidetenir quelqu'un à l'écart
- [éloigné] to hold ou keep somebody back
- [empêcher de participer] to keep somebody out of things
rester ou se tenir à l'écart- [éloigné] to stand apart
- [ne pas participer] to stay on the sidelines ou in the background, to keep out of things
- [loin des habitations] vivre à l'écart to live in a remote spot
