FRANÇAISTraduction de renvoyer
- [colis, formulaire] Conjugaison to send back (separable)[soldat, troupes] Conjugaison to dischargeon les a renvoyés chez eux they were sent (back) home ou dischargedje le renvoie chez sa mère demain I'm sending him back ou off to his mother's tomorrow
- [lancer de nouveau - ballon] Conjugaison to send back (separable), to returnj'étais renvoyé de vendeur en vendeur I was being passed ou shunted around from one salesman to the nextrenvoyer la balle à quelqu'un
- football to kick ou to pass the ball back to somebody
- rugby to throw ou to pass the ball back to somebody
- tennis to return to somebody
- (figuré) to answer somebody tit for tat
renvoyer l'ascenseur à quelqu'un- (sens propre) to send the lift back to somebody
- (figuré) to return somebody's favour
- [congédier] Conjugaison to dismisstu vas te faire renvoyer
- [de ton travail] you're going to lose your job
- [de ton lycée] you're going to get yourself expelled
- [différer] Conjugaison to postpone, Conjugaison to put off (separable)la réunion est renvoyée à mardi prochain the meeting has been put off until ou put back to next Tuesday
- [transférer] Conjugaison to referl'affaire a été renvoyée en cour d'assises the matter has been referred to the assize court
- [faire se reporter] Conjugaison to referles numéros renvoient aux notes de fin de chapitre the numbers refer to notes at the end of each chapter
- [refléter] Conjugaison to reflectla glace lui renvoyait son image she saw her reflection in the mirror[répercuter]la falaise nous renvoyait nos cris the cliff echoed our cries
se renvoyer
verbe pronominal (emploi réciproque)
(locution)
se renvoyer la balle : on peut se renvoyer la balle comme ça longtemps ! we could go on forever blaming each other like this !
dans cette affaire d'évasion, Français et Suisses se renvoient la balle in this escape business, the French and Swiss authorities are trying to make each other carry the can
