Traduction de baisser

baisser

[bese]

verbe transitif Conjugaison

[vitre de voiture] to lower, to wind ou to let down (separable)
[store] to lower, Conjugaison to take ou to let down (separable)
[tableau] to lower
le rideau est baissé
1. théâtre the curtain's down
2. [boutique] the iron curtain's down
[main, bras]     to lower
  baisser les yeux ou paupières    to lower one's eyes, to look down, to cast one's eyes down
  faire baisser les yeux à quelqu'un    to stare somebody out ou down
marcher les yeux baissés
1. [de tristesse] to walk with downcast eyes
2. [en cherchant] to walk with one's eyes to the ground
  il gardait le nez baissé sur sa soupe    he was hunched over his soup
  baisser son chapeau sur ses yeux    to pull ou to tip one's hat over one's eyes
  attention, baisse la tête !    look out, duck !
en baissant la tête
1. [posture] with one's head down ou bent
2. [de tristesse] head bowed (with sorrow)
baisser la tête ou le nez (de honte) (figuré) to hang one's head (in shame)
baisser les bras to throw in the sponge ou towel (figuré)
[en intensité, en valeur]     to lower, Conjugaison to turn down (separable)
  baisser la voix    to lower one's voice
  baisser un prix    to bring down ou to lower ou to reduce a price
  baisser le ton    to calm down
  baisse le ton ! (familier)    cool it ! (très familier), pipe down !

[bese]

verbe intransitif Conjugaison

[espoir, lumière]

[marée]

[soleil]

[température]

Conjugaison to go down, to drop, to fall

[prix, action boursière]

[santé, faculté]

[pouvoir]

Conjugaison to wane, to dwindle, to decline

le jour baisse

the daylight's fading

la qualité baisse

the quality's deteriorating

nos réserves de sucre ont baissé

our sugar reserves have run low, we're low on sugar

ces mesures visent à faire baisser les prix du mètre carré

these measures are intended to bring down the price per square metre

sa vue baisse

his eyesight's fading ou getting weaker ou failing

sa mémoire baisse

her memory's failing

baisser dans l'estime de quelqu'un

to go down in somebody's estimation

[réduire le prix]

on l'a fait baisser à 200 euros

we beat him down to 200 euros

verbe pronominal intransitif Conjugaison

[personne]     Conjugaison to bend down
  se baisser pour éviter un coup    to duck in order to avoid a blow
  il n'y a qu'à se baisser pour les prendre ou les ramasser    they're two a penny (UK) ou a dime a dozen (US)
[store, vitre] Conjugaison to go down