FRANÇAISTraduction de reposer
- [question] to ask again, Conjugaison to repeat
- [objet] Conjugaison to put down (again) ou back downon a dû faire reposer de la moquette we had to have the carpet relaidreposer une serrure to refit a lock
- [personne, corps, esprit] Conjugaison to restreposer ses jambes to rest one's legs
- militairereposez armes ! order arms !
- [être placé] Conjugaison to rest, Conjugaison to liesa tête reposait sur l'oreiller her head rested ou lay on the pillow
- (littéraire) [dormir] Conjugaison to sleep[être allongé] Conjugaison to rest, to be lying downreposer sur son lit de mort to be lying on one's deathbed[être enterré]elle repose non loin de son village natal she rests ou she's buried not far from her native villageici reposent les victimes de la guerre here lie the victims of the war
- [être posé] Conjugaison to rest, to lie, to standl'épave reposait par cent mètres de fond the wreck lay one hundred metres down
- [liquide, mélange] laissez le vin reposer leave the wine to settle, let the wine standlaissez reposer la pâte/colle leave the dough to stand/glue to set
- agriculturelaisser la terre reposer to let the land lie fallow
reposer sur
verbe plus préposition
- [être posé sur] to rest on, to lie on, to stand onconstruction to be built ou to rest on
- [être fondé sur - suj : témoignage, conception] to rest onsur quelles preuves repose votre affirmation ? what evidence do you have to support your assertion ?, on what evidence do you base your assertion ?
[se détendre] Conjugaison to rest
va te reposer une heure go and rest ou go take a rest for an hour
se reposer sur ses lauriers to rest on one's laurels
se reposer sur
verbe pronominal plus préposition
[s'en remettre à] Conjugaison to rely on
le Président se repose trop sur ses conseillers the President relies ou depends too much on his advisers
