Traduction de draw

draw

[drɔ:] (pt

drew [dru:], pp

drawn [drɔ:n])

transitive verb Conjugaison

[pull] Conjugaison tirer
to draw the curtains
1. [open] tirer or ouvrir les rideaux
2. [shut] tirer or fermer les rideaux
I drew my coat closer around me je me suis enveloppé dans mon manteau
to draw a bow [in archery] tirer à l'arc
[haul, pull behind - car]     Conjugaison tirer, traîner, remorquer
[ - trailer]     Conjugaison remorquer
  a carriage drawn by two horses    un équipage attelé à or tiré par deux chevaux
[take out]     Conjugaison tirer, Conjugaison retirer
[remove]     Conjugaison retirer, Conjugaison enlever
[tooth]     Conjugaison arracher, Conjugaison extraire
  he drew his knife from or out of his pocket    il a tiré son couteau de sa poche
  the thief drew a gun on us    le voleur a sorti un pistolet et l'a braqué sur nous
  to draw a sword    dégainer une épée
[lead] Conjugaison conduire, Conjugaison entraîner
(figurative)
I was drawn into the controversy j'ai été mêlé à or entraîné dans la dispute
the senator refused to be drawn
1. [refused to answer] le sénateur refusa de répondre
2. [refused to be provoked] le sénateur refusa de réagir
to draw a meeting to a close mettre fin à une réunion
[attract, elicit]     Conjugaison attirer
  to be drawn to somebody    être attiré par quelqu'un
  to draw somebody's attention to something    faire remarquer quelque chose à quelqu'un
  to draw the enemy's fire (figurative)    attirer le feu de l'ennemi sur soi
[take from source]     Conjugaison tirer, Conjugaison puiser
  to draw water from a well    puiser de l'eau dans un puits
  to draw (out) money from the bank    retirer de l'argent à la banque
  the university draws its students from all social backgrounds    l'université recrute ses étudiants dans toutes les couches sociales
  her performance drew an ovation from the audience    son interprétation lui a valu l'ovation du public
  his confession drew tears from his mother    son aveu a arraché des larmes à sa mère
  I draw comfort from the fact that he didn't suffer    je me console en me disant qu'il n'a pas souffert
  to draw trumps cards    faire tomber les atouts
[breathe in]
we barely had time to draw (a) breath nous avons à peine eu le temps de souffler
[choose at random] Conjugaison tirer
to draw lots tirer au sort
[earn - amount, salary]     Conjugaison gagner, toucher
[ - pension]     toucher
finance [interest]     Conjugaison rapporter
[sketch]     Conjugaison dessiner
[line, triangle]     Conjugaison tracer
[map]     Conjugaison faire
  to draw a picture of somebody    faire le portrait de quelqu'un
  she drew a vivid picture of village life (figurative)    elle (nous) a fait une description vivante de la vie de village
  the author has drawn his characters well (figurative)    l'auteur a bien dépeint ses personnages
  to draw the line at something    ne pas admettre quelque chose, se refuser à quelque chose
  you have to draw the line somewhere    il faut fixer des limites, il y a des limites
[formulate - comparison, parallel, distinction] Conjugaison établir, Conjugaison faire
[ - conclusion] Conjugaison tirer
finance
to draw a cheque on one's account tirer un chèque sur son compte
[disembowel] Conjugaison vider
sport [tie]
the game was drawn
1. sport ils ont fait match nul
2. cards ils ont fait partie nulle
hunting [game] Conjugaison débusquer
[covert] Conjugaison battre

draw

[drɔ:] (pt

drew [dru:], pp

drawn [drɔ:n])

intransitive verb Conjugaison

[move]
  the crowd drew to one side    la foule s'est rangée sur le côté or s'est écartée
  the bus drew into the coach station    l'autocar est arrivé or entré dans la gare routière
  to draw ahead of somebody    prendre de l'avance sur quelqu'un
  to draw to a halt    s'arrêter
  they drew level with or alongside the window    ils sont arrivés à la hauteur de la fenêtre
  they drew nearer to us    ils se sont approchés un peu plus de nous
  to draw to an end or to a close    tirer or toucher à sa fin
[pull out gun] Conjugaison tirer
the policeman drew and fired le policier a dégainé or sorti son pistolet et a tiré
[choose at random] tirer au hasard
they drew for partners ils ont tiré au sort leurs partenaires
[sketch] Conjugaison dessiner
[fireplace, pipe] Conjugaison tirer
[pump, vacuum cleaner] Conjugaison aspirer
[tea] Conjugaison infuser
[be equal - two competitors]     être ex aequo (invariable)
[ - two teams]     faire match nul
  Italy drew against Spain    l'Italie et l'Espagne ont fait match nul
  the two contestants drew for third prize    les deux concurrents ont remporté le troisième prix ex aequo or sont arrivés troisièmes ex aequo

draw

[drɔ:]

noun

[act of pulling]
to be quick on the draw
1. (literal) dégainer vite, avoir la détente rapide
2. (figurative) avoir de la repartie
to beat somebody to the draw
1. (literal) dégainer plus vite que quelqu'un
2. (figurative) devancer quelqu'un
[card] carte f tirée
it's your draw c'est à vous de tirer une carte
[raffle, lottery] loterie f, tombola f
the draw will take place tonight le tirage aura lieu ce soir
[attraction] attraction f
games    partie f nulle
sport    match m nul
  the chess tournament ended in a draw    le tournoi d'échecs s'est terminé par une partie nulle
(US) [gully] ravine f
[drain] rigole f

draw apart

intransitive verb inseparable Conjugaison

Conjugaison se séparer

draw apart

transitive verb separable Conjugaison

prendre à l'écart

draw aside

intransitive verb inseparable

Conjugaison s'écarter, Conjugaison se ranger

draw aside

transitive verb separable

[person]

Conjugaison prendre or tirer à l'écart

[thing]

Conjugaison écarter

draw away

intransitive verb inseparable Conjugaison

[move away - person] Conjugaison s'éloigner, Conjugaison s'écarter
[ - vehicle] Conjugaison s'éloigner, Conjugaison démarrer
[move ahead] prendre de l'avance

draw back

intransitive verb inseparable Conjugaison

[move backwards] Conjugaison reculer, se reculer, avoir un mouvement de recul
the child drew back in fear l'enfant a reculé de peur
[avoid commitment] Conjugaison se retirer

draw back

transitive verb separable Conjugaison

[person]

faire reculer

[one's hand, thing]

Conjugaison retirer

draw down

transitive verb separable Conjugaison

[lower - blinds] Conjugaison baisser, Conjugaison descendre
[provoke] Conjugaison attirer
their policy drew down a storm of protest leur politique a soulevé une vague de protestations

draw in

intransitive verb inseparable Conjugaison

[move]
the train drew in le train est entré en gare
the bus drew in to the kerb
1. [pulled over] le bus s'est rapproché du trottoir
2. [stopped] le bus s'est arrêté le long du trottoir
[day, evening] Conjugaison diminuer, Conjugaison raccourcir
the nights are drawing in les nuits raccourcissent or diminuent

draw in

transitive verb separable Conjugaison

[pull in] Conjugaison rentrer
to draw in the reins tirer sur les rênes, serrer la bride
[involve]     Conjugaison impliquer, Conjugaison mêler
  he drew me into the conversation    il m'a mêlé à la conversation
  I got drawn into the project    je me suis laissé impliquer dans le projet
  he listened to the debate but refused to be drawn in    il a écouté le débat mais a refusé d'y participer or de s'y joindre
[attract] Conjugaison attirer
the film is drawing in huge crowds le film fait de grosses recettes
[sketch] Conjugaison ébaucher
[air] Conjugaison aspirer, Conjugaison respirer
to draw in a deep breath respirer profondément

draw off

transitive verb separable Conjugaison

(UK) [remove - clothing] Conjugaison enlever, Conjugaison ôter
[ - gloves] Conjugaison retirer, Conjugaison ôter
[liquid] Conjugaison tirer

draw on

(UK)

transitive verb separable Conjugaison

[put on - gloves, trousers, socks] Conjugaison enfiler
[entice, encourage] Conjugaison encourager, Conjugaison entraîner

draw on

transitive verb inseparable Conjugaison

[as source]     faire appel à
  I drew on my own experiences for the novel    je me suis inspiré or servi de mes propres expériences pour mon roman
  I had to draw on my savings    j'ai dû prendre or tirer sur mes économies
[suck] tirer sur
to draw on a pipe tirer sur une pipe

draw on

intransitive verb inseparable Conjugaison

[time - come near]

Conjugaison approcher

[ - get late]

Conjugaison avancer

draw out

transitive verb separable Conjugaison

[remove] sortir, retirer, tirer
[money] Conjugaison retirer
[extend - sound, visit]     Conjugaison prolonger
[ - meeting, speech]     Conjugaison prolonger, faire traîner
technology [metal]     Conjugaison étirer
[ - wire]     tréfiler
[cause to speak freely] faire parler
[information, secret] Conjugaison soutirer
to draw something out of somebody soutirer quelque chose de quelqu'un

draw out

intransitive verb inseparable Conjugaison

[vehicle]

sortir, Conjugaison s'éloigner

draw up

transitive verb separable Conjugaison

(UK) [pull up] Conjugaison tirer
she drew herself up (to her full height) elle s'est redressée (de toute sa hauteur)
(UK) [move closer - chair]     Conjugaison approcher
military [troops]     Conjugaison aligner, ranger
  draw your chair up to the table    approche ta chaise de la table
[formulate - document]     Conjugaison dresser, Conjugaison rédiger
[ - bill, list]     Conjugaison dresser, Conjugaison établir
[ - plan]     Conjugaison préparer, Conjugaison établir

draw up

(UK)

intransitive verb inseparable Conjugaison

[move] Conjugaison se diriger
the other boat drew up alongside us l'autre bateau est arrivé à notre hauteur or à côté de nous
[stop - vehicle] Conjugaison s'arrêter, Conjugaison stopper
[ - person] Conjugaison s'arrêter