Traduction de carte

carte

[kart]

nom féminin

1. [courrier]     card
    carte d'anniversaire    birthday card
    carte d'invitation    invitation card
    carte de Noël    Christmas card
    carte postale    postcard
  carte de visite
  1. [personnelle] visiting (UK) ou calling (US) card
  2. [professionnelle] business card
  carte de vœux New Year greetings card
2. [de restaurant]     menu
    la carte des vins    the wine list
  [menu à prix non fixe]     à la carte menu
3. [document officiel] card
  il a la carte du parti écologiste he's a card-carrying member of the green party
  carte d'alimentation ou de rationnement ration card
  carte d'abonnement
  1. transports season ticket ou pass
  2. musique & théâtre season ticket
    carte d'adhérent ou de membre    membership card
    carte d'électeur    polling card (UK), voter registration card (US)
    carte d'embarquement    boarding card
    carte d'étudiant    student card
    carte de famille nombreuse    discount card (for families with at least three children)
    carte de fidélité    loyalty card
    carte grise    car registration papers
    carte (nationale) d'identité    (national) identity card ou ID card
    carte (nationale) de priorité   card giving priority in queues and on public transport
    Carte Orange    season ticket (on the Paris transport system)
    carte de presse    presscard
    carte de séjour (temporaire)    (temporary) residence permit
    Carte Vermeil   card entitling senior citizens to reduced rates in cinemas, on public transport etc
    carte verte    green card (UK), certificate of insurance (US)
    donner ou laisser carte blanche à quelqu'un    to give somebody carte blanche ou a free hand
4. [moyen de paiement]
    Carte Bleue®    Visa Card® (with which purchases are debited directly from the holder's current account)
    carte de crédit    credit card (to back up signatures on bills and to obtain cash from machines)
    carte de paiement    credit card (to effect automatic payment for goods and services)
    carte de téléphone ou téléphonique    Phonecard®
    cabine à cartes    cardphone
5. informatique    (circuit) card ou board
    carte d'extension (mémoire)    add-in card
    carte graphique    graphics card
    carte magnétique    swipe card
    carte à mémoire ou à puce    smart card
    carte perforée    punch card
géographie & géologie    map
astronomie & météorologie & nautique    chart
  dresser une carte de la région    to map (out) the area
  carte du ciel    sky chart
  carte d'état-major ≃   Ordnance Survey map (UK), ≃   Geological Survey map (US)
  carte marine    nautical chart
  carte routière    road map
  carte topographique    contour map
jeux
carte (à jouer) (playing) card
jeu de cartes
1. [activité] card game
2. [paquet] pack of cards
  tirer ou faire (familier) les cartes à quelqu'un    to read somebody's cards
  se faire tirer les cartes    to have one's cards read
  jouons la carte de l'honnêteté/la qualité (figuré)    let's go for honesty/quality
carte maîtresse
1. (sens propre) master card
2. (figuré) master ou trump card
montrer ses cartes to show one's hand
jouer cartes sur table to lay one's cards on the table
il n'a pas joué toutes ses cartes
1. (sens propre) he hasn't played his last card
2. (figuré) he still has a trick up his sleeve