Traduction de partie

partie

[parti]

féminin

→ parti (adjectif)

partie

[parti]

nom féminin

[élément, composant] part
les parties constituantes the component parts
faire partie de
1. [comité] to be a member of, to be on, to sit on
2. [club, communauté] to be a member of, to belong to
3. [équipe] to belong to, to be one of, to be in
4. [licenciés] to be among, to be one of
5. [métier, inconvénients, risques] to be part of
  il fait presque partie de la famille    he's almost one of the family
  faire partie intégrante de    to be an integral part of
  parties communes/privatives    communal/private areas (in a building or an estate)
  parties génitales ou sexuelles    genitals, private parts
  ses parties (familier)    his privates
[fraction, morceau]     part
  couper quelque chose en deux parties    to cut something into two (parts)
  la partie visible de la Lune    the visible side of the Moon
  une partie du blé est contaminée    some ou part of the wheat is contaminated
  une grande/petite partie de l'électorat    a large/small part of the electorate, a large/small section of the electorate
  il est absent une grande ou la plus grande partie du temps    he's away much of ou most of the time
  pendant la plus grande partie du chemin    (for) most of the way
jeux & sport    game
  faire une partie de cartes    to have a game of cards
  la partie n'est pas égale    it's an uneven match, it's not a fair match
  partie d'échecs/de billard/de tennis/de cartes    game of chess/billiards/tennis/cards
  partie de golf    round of golf
  abandonner ou quitter la partie    to give up the fight, to throw in the towel
  avoir partie gagnée    to be bound to succeed
  la partie est jouée/n'est pas jouée    the outcome is a foregone conclusion/is still wide open
[divertissement à plusieurs]
  partie de chasse/pêche    shooting/fishing party
  partie de campagne    day ou outing in the country
  partie carrée    wife-swapping party
  partie fine    orgy
  une partie de jambes en l'air (familier)    a bit of nooky
  ça n'est pas une partie de plaisir ! (familier)    it's no picnic ou fun !
  être/se mettre de la partie :   on va lui faire une farce, qui veut être de la partie ?    we're going to play a trick on him, who wants to join in ?
  s'il se met aussi de la partie, nous aurons les capitaux nécessaires    if he comes in on it too, we shall have the necessary capital
  je ne peux pas partir avec toi cette fois, mais ce n'est que partie remise    I can't go with you this time, but there'll be other opportunities
[domaine, spécialité]     field, line
  elle est de la partie    it's her line
  moi qui suis de la partie, je peux te dire que ce ne sera pas facile    being in that line of business myself, I can tell you it won't be easy
musique part
- droit    party
  être partie dans une négociation    to be a party to a negotiation
  les parties en présence    the parties
  les deux parties demandent le renvoi de l'affaire    both sides have requested an adjournment
  parties contractantes/intéressées    contracting/interested parties
  partie civile    private party (acting jointly with the public prosecutor in criminal cases), plaintiff (for damages)
  se constituer ou se porter partie civile    to act jointly with the public prosecutor
  partie comparante    appearer
  partie défaillante    party failing to appear (in court)
  les parties plaidantes    the litigants
  partie prenante    payee, receiver
  être partie prenante dans quelque chose (figuré)    to be directly involved ou concerned in something
grammaire
partie du discours part of speech
mathématiques
partie d'un ensemble subset
chimie
partie par million part per million
(locution)
avoir partie liée avec quelqu'un to be hand in glove with somebody