FRANÇAISTraduction de enlever
- [ôter - couvercle, housse, vêtement] Conjugaison to remove, Conjugaison to take off (separable)[ - étagère] Conjugaison to remove, Conjugaison to take down (separable)enlève ton manteau, mets-toi à l'aise take your coat off and make yourself comfortableenlever les pépins to take the pips outils ont enlevé le reste des meubles ce matin they took away ou collected what was left of the furniture this morning
- [arracher] Conjugaison to remove, Conjugaison to pull outenlever un clou avec des tenailles to prise (UK) ou to pry (US) a nail out with a pair of pliers
- [faire disparaître] Conjugaison to removeenlever une tache
- [généralement] to remove a stain
- [en lavant] to wash out a stain
- [en frottant] to rub out a stain
- [à l'eau de Javel] to bleach out a stain
- médecine [dentisterie] se faire enlever une dent to have a tooth pulled out ou extractedse faire enlever un grain de beauté to have a mole removed
- [soustraire] enlever quelque chose à quelqu'un to take something away from somebody, to deprive somebody of somethingça m'enlève mes scrupules it dispels ou allays (soutenu) my misgivingsj'ai peur qu'on ne m'enlève la garde de mon enfant I'm afraid they'll take my child away from mene m'enlevez pas tous mes espoirs don't deprive ou rob me of all hope
- [obtenir - récompense] Conjugaison to carry off (separable), to winil a enlevé la victoire he ran away with the victoryenlever un marché to get ou to secure a deal
- [soulever] Conjugaison to liftenlever 10 kilos sans effort to lift 10 kilos easily
- (littéraire) [faire mourir] Conjugaison to carry off (separable)c'est un cancer qui nous l'a enlevé cancer took him from us
- militaire Conjugaison to carry, Conjugaison to seize
- [exécuter vite - sonate, chanson] Conjugaison to dash off (separable)
- [kidnapper] Conjugaison to abduct, to kidnap, to snatchil a été enlevé à son domicile he was snatched from his homese faire enlever to be kidnapped
- [vêtement, étiquette] Conjugaison to come off[écharde] Conjugaison to come outle costume s'enlève par le haut/par le bas you slip the costume off over your head/step out of the costumecomment ça s'enlève ? how do you take it off ?
- [s'effacer - tache] Conjugaison to come out ou off
