FRANÇAISTraduction de avancer
- [pousser vers l'avant] Conjugaison to push ou to move forward (separable)[amener vers l'avant] Conjugaison to bring forward (separable)tu es trop loin, avance ta chaise you're too far away, move ou bring your chair forwardavancer un siège à quelqu'un to pull ou draw up a seat for somebody
- [allonger] avancer la tête to stick one's head outavancer sa ou la main vers quelque chose
- [pour l'attraper] to reach towards something
- [pour qu'on vous le donne] to hold out one's hand for something
- [dans le temps] Conjugaison to bring ou to put forward (separable), to move up (US)l'heure du départ a été avancée de 10 minutes the starting time was put forward 10 minutesla réunion a été avancée à demain/lundi the meeting has been brought forward to tomorrow/Mondayavancer sa montre (d'une heure) to put one's watch forward (by an hour)
- [proposer - explication, raison, opinion] Conjugaison to put forward (separable), to suggest, to advance[ - argument, théorie, plan] Conjugaison to put forwardêtre sûr de ce que l'on avance to be certain of what one is sayingsi ce qu'il avance est vrai if his allegations are true
- [faire progresser] je vais rédiger les étiquettes pour vous avancer I'll write out the labels to make it quicker for you ou to help you alongtrêve de bavardage, tout cela ne m'avance pas that's enough chatting, all this isn't getting my work doneça t'avance à quoi de mentir ? (familier) what do you gain by lying ?voilà à quoi ça t'avance de tricher this is where cheating gets youles insultes ne t'avanceront à rien being abusive will get you nowhere
- [prêter - argent, somme, loyer] Conjugaison to lend, Conjugaison to advance
- [se déplacer dans l'espace] Conjugaison to move forward, Conjugaison to proceed (soutenu), to advancemilitaire Conjugaison to advanceavancer d'un pas to take one step forwardavancer à grands pas to stride alongavancer avec difficulté to plod alongavancer vers ou sur quelqu'un d'un air menaçant to advance on somebody threateninglyavoir du mal à avancer to make slow progressle bus avançait lentement the bus was moving slowlyne restez pas là, avancez ! don't just stand there, move on !
- [progresser - temps, action] to be getting on, Conjugaison to progressl'heure avance time's ou it's getting on, it's getting latel'été/l'hiver avance we're well into the summer/winterau fur et à mesure que la nuit avançait as the night wore onça avance ? how's it going ?les réparations n'avançaient pas/avançaient the repair work was getting nowhere/was making swift progressle projet n'avance plus the project's come to a halt ou standstillfaire avancer
- [cause] to promote
- [connaissances] to further, to advance
faire avancer les choses- [accélérer une action] to speed things up
- [améliorer la situation] to improve matters
- [faire des progrès] to make progress, to get further forwardj'ai l'impression de ne pas avancer I don't feel I'm getting anywhere ou I'm making any headwayavancer dans une enquête/son travail to make progress in an investigation/one's workavancer en âge
- [enfant] to grow up, to get older
- [personne mûre] to be getting on (in years)
avancer en grade to be promoted, to get a promotion - [montre, réveil] votre montre avance ou vous avancez de 10 minutes your watch is ou you are 10 minutes fastpendule qui avance d'une seconde toutes les heures clock that gains a second every hour
- [faire saillie - nez, menton] Conjugaison to jut ou to stick out, to protrude
- [approcher] Conjugaison to move forward ou closeril s'avança vers moi he came towards me
- [prendre de l'avance] s'avancer dans son travail to make progress ou some headway in one's work
- [prendre position] to commit oneselfje ne voudrais pas m'avancer mais il est possible que ... I can't be positive but it might be that ...je m'avance peut-être un peu trop en affirmant cela it might be a bit rash of me to say this
- [faire saillie] Conjugaison to jut ou to stick out, to protrudela jetée s'avance dans la mer the jetty sticks out into the sea
